E
1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ATENCIÓN – para la seguridad de las personas hay que respetar
estas instrucciones y conservarlas para usos futuros.
Lea las instrucciones detenidamente antes de efectuar la instalación. La proyectación y la
fabricación de los dispositivos que componen el producto, así como la información que con-
tiene esta manual respetan las normativas vigentes sobre seguridad. No obstante esto, una
instalación y una programación erróneas podrían causar heridas graves tanto a las perso-
nas que realizan el trabajo como a las que utilizarán la instalación. Por este motivo, durante
la instalación, es importante seguir atentamente todas las instrucciones de este manual.
2 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
FOTOCÉLULAS DE RAYOS INFRARROJOS
Las fotocélulas de la serie FT son dispositivos de seguridad que se aplican a la automación
de puertas y cancelas que permiten detectar la presencia de posibles obstáculos en el
espacio entre el transmisor y el receptor.
Atención: cualquier otro uso distinto de lo que se describe y en condiciones ambien-
tales diferentes con respecto a lo que se encuentra en este manual ha de conside-
rarse impropio y prohibido.
CÓDIGO
DESCRIPCIÓN
900FT22
Par de fotocélulas para exteriores (80x30x28 mm).
900FT32
Par de fotocélulas para exterior o de encofrado (90x80x33mm).
900FT42
Par de fotocélulas para exteriores con orientación de 180° (120x30x30 mm).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 900FT22
900FT32
900FT42
capacidad /
25 m / 8 m*
25 m / 8 m*
25 m / 8 m*
grado de protección
IP54
IP54
IP54
alimentación
10/30Vac 10/40Vdc 10/30Vac 10/40Vdc 10/30Vac 10/40Vdc
consumo rx
27 mA
27 mA
27 mA
consumo tx
10 mA
10 mA
10 mA
corriente máx. contactos relés 1 A
1 A
1 A
tensión máx. contactos relés 24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
temperatura de funcionamiento -20° + 55°C
-20° + 55°C
-20° + 55°C
* potencia llena / debilitado
COMPONENTES PRINCIPALES
• Caja del circuito óptico-electrónico • Diafragma anti ceguedad
• Circuito optico-electrónico • Tornillo de fijación
• Cubierta con pantalla infrarroja incorporada
3 - COMPROBACIONES PRELIMINARES
ATENCIÓN - Antes de instalar el producto compruebe y controle los siguientes puntos:
• Controlar que la superficie en la que se fija el dispositivo sea sólida y no permita vibraciones
• Utilizar conexiones eléctricas adecuadas a las corrientes requeridas
• Controlar que la alimentación respete los valores de las características técnicas
4 - INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
DESCRIPCIÓN DEL MONTAJE
• Preparar la llegada de los cables
• Abrir la tapadera de las fotocélulas con la ayuda de un destornillados
(Fig.1a y 1b)
• Fijar la base a la pared utilizando los tornillos adecuados que se encuentran en el
suministro
(Fig. 2a y 2b)
• Proceder con las conexiones necesarias siguiendo Fig.3
(esquema eléctrico conexión
FT)
o Fig.4
(esquema eléctrico conexión pareja FT sincronizadas)
• Verificar alineación óptima del emisor y del receptor comprovando que el led L del
receptor permanezca encendido fijo
(Fig.5)
• Seleccionar la tipología de contacto OUT deseada (J3)
• Montar la tapa con pantalla infrarroja
• Verificar J3: Contacto normalmente cerrado NC (de fábrica) - Contacto normalmente abierto NO
SINCRONISMO:
con esta función dos parejas de fotocélulas pueden funcionar alterna-
tivamente con el objetivo de evitar interferencias entre sí. El sincronismo está activado
automaticamente en caso de alimentación Vac, desplazando J2 a izquierdas
(Fig.4)
FUNCIÓN “NIEVE”:
para lograr una adaptación temporal con frecuentes oscurecimientos
de la fotocélula el sistema activa una compensación automática: si ocurren más de 5 inter-
rupciones consecutivas del haz a una distancia menor de 2 seg. el haz debe interrumpirse
por 300 msec. para detectar el obstáculo. La modalidad normal se restablece en automáti-
co si durante 10 seg. no ocurren interrupciones cercanas.
BAJA CAPACIDAD:
para evitar la interferencia entre las fotocélulas y la consecuente in-
sensibilidad con respecto al obstáculo por la excesiva cercanía entre ambos, quitar el jum-
per para reducir la capacidad de 25 m. a 8 m.
(Fig.3)
5 - ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO DE LA AUTOMATIZACIÓN
El ensayo de la instalación debe realizarlo un técnico calificado el cual deberá llevar a cabo las
pruebas requeridas por la normativa de referencia en función de los riesgos presentes, com-
probando el respeto de cuanto prevén las normativas, especialmente la EN12445, que indica
los métodos de prueba para las automatizaciones de puertas y cancelas. Tras el éxito positivo
de la prueba de todos (y no sólo de algunos) los dispositivos de la instalación se puede seguir
con la puesta en servicio, siguiendo las indicaciones que se encuentan en el producto principal
6 - PROFUNDIZACIONES
DIAFRAGMA OPCIONAL:
en caso de necesidad para reducir el cono del receptor insertar
en él el diafragma opcional suministrado
(Fig. 6)
F
1 - AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
ATTENTION - pour la sécurité des personnes, il est important de respecter
ces instructions et de les conserver pour une utilisation future.
Lire attentivement les instructions avant de procéder à l’installation. La conception et la
fabrication des dispositifs composant le produit ainsi que les informations contenues dans le
présent manuel sont conformes aux normes de sécurité en vigueur. Cependant, une instal-
lation et une programmation erronées peuvent impliquer de graves blessures sur les per-
sonnes exécutant les travaux et sur les futurs utilisateurs. C'est pourquoi, durant l'installa-
tion, il est important de suivre attentivement toutes les instructions fournies dans ce manuel.
2 - INTRODUCTION AU PRODUIT
PHOTOCELLULES INFRAROUGES
Les photocellules de la série FT sont des dispositifs de sécurité applicables à l'automati-
sation de portes et portails, permettant de détecter la présence d'obstacles le long de la
trajectoire transmetteur/récepteur.
Attention : toute utilisation autre que celle décrite ici et dans des conditions environ-
nementales autres que celles indiquées dans ce manuel, doit être considérée comme
impropre et interdite.
CODE
DESCRIPTION
900FT22
Paire de photocellules pour extérieur (80x30x28mm).
900FT32
Paire de photocellules pour extérieur ou à encastrement (90x80x33mm).
900FT42
Paire de photocellules pour extérieur avec orientation180° (120x30x30mm).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 900FT22
900FT32
900FT42
portée
25 m / 8 m*
25 m / 8 m*
25 m / 8 m*
degré de protection
IP54
IP54
IP54
alimentation
10/30Vca 10/40Vcc 10/30Vca 10/40Vcc 10/30Vca 10/40Vcc
consommation rx
27 mA
27 mA
27 mA
consommation tx
10 mA
10 mA
10 mA
courant maximum des contacts de relais 1 A
1 A
1 A
tension maximum des contacts de relais 24 Vcc
24 Vcc
24 Vcc
température de fonctionnement
-20° +55°C
-20° +55°C
-20° +55°C
*pleine puissance / puissance affaiblie
PRINCIPAUX COMPOSANTS
• Conteneur circuit optico-électronique
• Diaphragme anti-aveuglement
• Circuit optico-électronique
• Vis de fixation
• Couverture avec écran infrarouge incorporé
3 - CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
ATTENTION - avant d'installer le produit, vérifier les points suivants :
• Vérifier que la surface sur laquelle le dispositif sera fixé soit solide et imperméables aux vibrations.
• Utiliser des branchements électriques adaptés aux exigences actuelles.
• Vérifier que l'alimentation soit conforme aux valeurs des caractéristiques techniques.
4 - INSTALLATION DU PRODUIT
DESCRIPTION DU MONTAGE
• Préparer l'arrivée des câbles.
• Ouvrir le couvercle des photocellules à l'aide d'un tournevis
(Fig.1a et 1b)
.
• Fixer la base au mur en utilisant les vis fournies
(Fig. 2a et 2b).
• Effectuer les raccordements nécessaires en suivant les indications de la Fig. 3
(Schéma
électrique de branchement FT)
ou de la Fig. 4
(Schéma électrique de branchement
du couple FT en synchronisme)
• Vérifier que l’alignement de l’émetteur et du récepteur est optimal en s’assurant que la
DEL du récepteur reste allumée fixement
(Fig. 5)
• Sélectionner le type de contact de SORTIE voulu (J3)
• Monter le couvercle à écran infrarouge
• Vérifier J3 : contact normalement fermé NF (d’usine) - Contact normalement ouvert NO
SYNCHRONISATION :
cette fonction permet le fonctionnement en alternance de deux
paires de photocellules, afin d'éviter toute interférence entre elles. Le synchronisme est
automatiquement activé en cas d’alimentation Vca, en déplaçant J2 à gauche
(Fig. 4)
.
FONCTION « NEIGE » :
pour obtenir une adaptation temporaire à des blocages fréquents de
la cellule photo-électrique, le système active une compensation automatique : en présence de
plus de 5 interruptions consécutives du faisceau en moins de 2 secondes, le faisceau devra
être interrompu pendant 300 ms pour procéder à la détection de l'obstacle. Le mode normal
est automatiquement rétabli en absence d'interruptions rapprochées pendant 10 secondes.
FAIBLE PORTÉE :
afin d'éviter les interférences entre les cellules photoélectriques et la
conséquente insensibilité à l'obstacle en raison de leur proximité excessive, retirer le jumper
pour réduire la portée de 25 m. à 8 m.
(Fig.3)
5 - ESSAI ET MISE EN SERVICE
L'essai du système doit être effectué par un technicien qualifié. Celui-ci procèdera aux es
-
sais requis par la norme relative en fonction des risques présents, et vérifiera l'adéquation
aux prescriptions normatives, en particulier celles de la norme EN12445 indiquant les mé-
thodes d'essai pour les automatismes relatifs aux portes et portails.
Si tous les dispositifs (et pas seulement certains d'entre eux) passent les tests avec succès,
le système pourra être mis en service, conformément aux indications fournies dans les
instructions du produit principal.
6 - APPROFONDISSEMENTS
DIAPHRAGME EN OPTION :
en cas de nécessité de réduire le cône du récepteur, insérer
le diaphragme en option fourni en dotation à l'intérieur du récepteur
(Fig. 6).
