KIDDY CLIMA, Directions For Use Manual

Page 1: ...de l utilisateur P Manual de utilização I Manuale delle istruzioni CZ Návod k použití FIN Turvalaitteen käyttöohje RUS Руководство эксплуатации H Használati utasítás TR Kullanım Kılavuzu CN 用户使用手册 SLO Otroški varnostni DK Betjeningsvejledning ES Instrucciones de operación PL Instrukcja Obsługi ...

Page 2: ...O Otroški varnostni 26 DK Betjeningsvejledning 32 ES Instrucciones de operación 38 PL Instrukcja Obsługi 44 P Manual de utilização 50 I Manuale delle istruzioni 56 CZ Návod k použití 62 FIN Turvalaitteen käyttöohje 68 RUS Руководство эксплуатации 74 H Használati utasításb 80 TR Kullanım Kılavuzu 86 CN 用户使用手册 92 ...

Page 3: ...einem neuartigen Luftgewebe ausgestattet welches die optimale Klimatisierung Ihres Kindes gerade während der warmen Jahres zeit gewährleistet denn kiddy clima sorgt für einen idealen Feuchtigkeits transport und verbessert zudem noch den Sitzkomfort für Ihr Kind Die Winterseite besitzt eine integrierte Sitzheizung die einfach an die 12 Volt Bordsteckdose Zigarettenanzünder im Auto angeschlossen wir...

Page 4: ...el spielen oder es durch Strampeln lösen kann Gönnen Sie Ihrem Kind Pausen und nehmen Sie es während der Pausen auch aus dem Sitz heraus Benutzen Sie die Heizung nur während der Motor Ihres Kraftfahr zeuges läuft sonst könnte sich die Batterie sehr schnell entladen Achten Sie beim Abstellen Ihres Kraftfahrzeuges darauf die Sitzhei zung auszuschalten die Batterie könnte sich sonst sehr schnell ent ...

Page 5: ...ern Ihres Kindes aufbringen Legen Sie die Einlage wie oben beschrieben auf die Sitzfläche Ihres Autokindersitzes auf Führen Sie das Gurtschloss durch die Aussparung zwi schen den Beinchen des kiddy clima hindurch Führen Sie nun ebenfalls die Schulter und die Beckengurte oben bzw seit lich an der Einlage vorbei Achten Sie darauf dass der Gurtverlauf durch den Einleger nicht behindert oder beeinträc...

Page 6: ...n Achten Sie hierbei auf die generellen Hinweise Punkt 3 1 Gehen Sie beim Sichern Ihres Kindes nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung Ihres Kindersitzes vor Das Heizkissen wird durch Betätigen des on off Schalters aktiviert und heizt sich bis zu einer Temperatur von ca 32 C auf Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten verfügt der kiddy clima über einen Überhitzungs schutz das heißt di...

Page 7: ... Klimaeinlage zurück zum Hersteller Das Verpackungsmaterial kann über die Altpapiertonne bzw Kunststofftonne entsorgt werden Bewahren Sie unbedingt die Bedienungsanleitung auf und führen Sie sie während der Nutzung des kiddy clima im Auto mit 6 Garantie Für diese Klimaeinlage leisten wir eine Garantie für Fabrikations oder Materialfehler von 2 Jahren Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes Gru...

Page 8: ... Bestrahlung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler sondern um normale Verschleißerscheinungen für die keine Garantie übernommen wird Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler 7 Konformitätserklärung Hiermit erklären wir dass die Klimaeinlage kiddy clima SIC062 mit den fol genden Normen bzw normativen Dokumenten übereinstimmt EN 50366 2003 73 23 EWG EN 61...

Page 9: ...novative breathable fabric which ensures the optimal air con ditioning for your child throughout the warm season because kiddy clima pro vides for an ideal humidity transport and also improves the comfort of the seat for your child The winter side has an integrated seat heater which is simply attached to the vehicle s 12 V on board plug socket cigarette lighter When the heater is activated the sea...

Page 10: ...play with the cable or detach it by kicking Give your child periods of rest and take him her out of the seat during those times Only use the heater while the vehicle s motor is running otherwise the battery can be drained very quickly When turning your vehicle off make sure to switch the seat heater off otherwise the battery can be drained very quickly Never use the kiddy clima when it is in a dam...

Page 11: ...loy the greatest of care when inserting kiddy clima and buckeling your child Place the insert as described above onto your child car seat Pull the seat buckle through the notch between kiddy clima s legs Now in the same manner feed the shoulder and pelvis belts along the insert Make sure that the belt path is neither obstructed nor impaired by the insert Put 12 V adapter and the plug in such a way...

Page 12: ...on here to the general tips point 3 1 Proceed with the securing of your child according to the direction of the ope rating instructions of your child seat The heating cushion is activated by pressing the on off switch and it heats up to a temperature of approximately 32 C In order to ensure the security of your child kiddy clima is equipped with an overheating protection meaning that the insert wi...

Page 13: ... to the manufacturer The packing material can be disposed of through waste paper and or plastic waste containers Keep the operating instructions without fail and carry them with you in the car during the of use kiddy clima 6 Guarantee For this climatic insert we render a warranty of 2 years against production or material defects The time of the guarantee begins on the day of purchase The purchase ...

Page 14: ...is is not a matter of errors in the fabric rat her it is a normal sign of wear for which we cannot assume liability In the case of a warranty claim please contact your specialty dealer 7 Declaration of conformity We declare hereby that the climatic insert kiddy clima SIC062 conform the following standards or standardization documents EN 50366 2003 73 23 EEC EN 61000 3 2 2000 A1 2005 EN 61000 3 3 1...

Page 15: ...rkant De zomerkant is uitgerust met een innovatieve ademende stof die voor optimale airconditioning zorgdraagt voor uw kind door vochtafvoer via luchtstroming wat het comfort in het stoeltje voor uw kind verhoogt De de winterkant heeft een geïntegreerde zittingverwarmer die eenvoudig aangesloten kan worden op de 12 V aansluiting van het voertuig sigaretten aansteker Wanneer de verwarmer is geactiv...

Page 16: ...e schoppen Geef uw kind periodes van rust tijdens het reizen en neem hem of haar uit het kinderzitje tijdens die rustperiodes Gebruik slechts de verwarmer terwijl de motor van het voertuig draait anders loopt de accu leeg wat allerlei problemen kan veroorzaken bij het functioneren van het voertuig Wanneer u het voertuig uitzet zorg er dan voor dat u ook de zittingverwarmer uitschakelt van anders l...

Page 17: ...lemmert Is dit wel het geval controleer dan de juiste plaatsing van de kiddy clima en corrigeer het of raadpleeg uw vakhandel Plaats het kiddy clima zoals hierboven beschreven op de zetel van het kiderzitje Trek de ziting gesp indien van toepassing door de inkeping tussen de benen van kiddy clima Op de zelfde manier voert u de schouder en bekkenriemen langs de kiddy clima Zorg ervoor dat de riem n...

Page 18: ...ht aan de algemene tips punt 3 1 Volg de richtlijnen van het kinderzitje bij het vastzetten van het kind Het klimaatbeheersingskussen wordt geactiveerd door de on off schakelaar te drukken En verwarmt tot een temperatuur van ongeveer 32 C Om de veiligheid van uw kind te garanderen is de kiddy clima beveiligd tegen oververhitting Dit betekent dat de clima niet hoger dan to 32 C zal verwarmen Vergee...

Page 19: ...Verzend De kiddy clima naar de fabrikant Het verpakkingsmateriaal kan bij papierafval voor wat betreft het carton en bij het plastic afval ten aanzien van de zak Houd deze handleiding onbeschadigd en draag hem bij u u in de auto 6 Garantie De Kiddy Clima heeft een garantie van 2 jaar tegen productie terug of materiële gebreken De garantietermijn begint op de dag van aankoop De aankoopbon dient als...

Page 20: ...Dit is geen kwestie van fouten in de stof eerder het is een normaal teken van slijtage waarvoor wij niet aansprakelijk zijn In het geval van een klacht vallende onder de garantie gelieve uw vakhandel te benaderen 7 De kiddy clima en regelgeving Wij verklaren hierbij dat het klimaatbeheersingskussen kiddy clima SIC062 in overeenstemming is met de volgende normen of en of regelgeing EN 50366 2003 73...

Page 21: ...iver La face été est fabriquée dans un matériaux respirant qui assure une circulation d air optimal à votre enfant tout au long de la saison chaude kiddy clima évacue idéalement l humidité et améliore le confort du siège de votre enfant La face hiver est pourvue d un élément chauffant qui se branche tout simplement sur une prise allume cigare Quand vous branchez le kiddy clima le siège sera chauff...

Page 22: ...t de façon à ce que celui ci ne puisse pas jouer avec le fil ou le détacher en tirant dessus Aménagez des périodes de repos à votre enfant pendant le voyage et retirez le du siège Durant ces périodes N utilisez la partie chauffante que moteur tournant ou la batterie se déchargera rapidement Quand vous arrêtez votre véhicule pensez bien à éteindre aussi le kiddy clima ou la batterie se déchargera r...

Page 23: ...er le kiddy clima et d attacher votre enfant Placez le kiddy clima comme décrit ci dessus dans le siège enfant Tirez la sangle d entre jambe et placez la entre les deux parties jambes du kiddy clima Maintenant de la même manière placer les ceintures d épaules et de bassin de chaque coté du kiddy clima Assurez vous que le chemin des sangles n est ni obstrué ni altéré par le kiddy clima Branchez la ...

Page 24: ... maintenant comme décrit dans la notice d emploi de votre siège d enfant Le Coussin chauffant est activé en mettant l interrupteur sur la position on il chaufferas jusqu à une température d approximativement 32 celsius Afin de garantir une sécurité maximum à votre enfant le kiddy clima est équipé d une protection anti surchauffe qui arrêtera automatiquement la température de façon à ce que celle c...

Page 25: ...ez le kiddy clima au Fabricant Les matériaux d emballages peuvent être jetés dans les containers prévus à cet effet papiers ou plastiques Conservez ces instruction sans les perdre et emportez les avec vous dans le véhicule durant l utilisation du kiddy clima 6 Garantie Ce produit est garantie deux ans contre les vices de fabrication Le début de la garantie prend effet le jour de l achat La facture...

Page 26: ...UV Ce n est pas du à une mauvaise qua lité de tissu mais plutôt un signe normal d utilisation pour lequel nous ne pouvons pas assumer la responsabilité Dans le cas d une réclamation de garantie contacter svp votre magasin spé cialisé 7 Déclaration de Conformité Nous attestons par la présente que le Coussin chauffant kiddy clima SIC062 est conforme aux normes et aux standards suivants EN 50366 2003...

Page 27: ...poletno kot zimsko stran Poletna stran je opremljena z inovativno zračno tkanino ki malčku v vročih poletnih dneh zagotavlja optimalno zračenje ker poskrbi za idealno vlažnost med vožnjo in hkrati izboljšuje udobnost sedeža za vašega malčka Zimska stran ima vgrajen sedežni grelec ki ga enostavno priključite na 12 V avtomobilsko vtičnico cigaretni vžigalnik v vozilu Ob aktiviranju gretja se sedež s...

Page 28: ...ko da se malček ne more igrati s kablom ali ga z brcanjem sneti Malčku med daljšo vožnjo privoščite počitek ustavite vozilo in vzemite malčka iz sedeža Gretje uporabljajte le med delovanjem avtomobilskega motorja sicer se lahko baterija zelo hitro izprazni Ko vozilo ugasnete izključite tudi gretje otroškega sedeža sicer se baterija zelo hitro izprazni Nikoli ne uporabljajte mokrega ali vlažnega kl...

Page 29: ...vstavljanju klimatskega vložka in pri pripenjanju varnostnih pasov zelo previdni Položite vložek kot je opisano zgoraj na otroški varnostni avto sedež Zaponko na pasu napeljite skozi zarezo med nogicama na klimatskem vložku Nato na isti način vzdolž vložka napeljite še ramenska in medenični pas Pazite da s klimatskim vložkom ne ovirate poteka varnostnega pasu ali ga celo poškodujete 12 voltni prik...

Page 30: ...ali otroški varnostni sedež Pri tem upoštevajte splošne varnostne napotke točka 3 1 Pri zavarovanju malčka v sedežu upoštevajte napotke v navodilih za uporabo otroškega varnostnega avto sedeža Grelno blazino vključite s pritiskom na stikalo za vklop izklop on off Blazina se segreva do temperature cca 32 C Za zagotovitev varnosti vašega malčka je klimatski vložek opremljen s posebno zaščito proti p...

Page 31: ... izdelka Izrabljeni vložek pošljite nazaj proizvajalcu Embalažo lahko odložite v zabojnike za star papir ali v zabojnike za plastiko Shranite navodila za uporabo in jih med uporabo klimatskega vložka prevažajte s seboj v avtu 6 Garancija Za klimatski vložek zagotavljamo 2 letno garancijo v primeru tovarniških napak ali napak pri materialu Garancijski rok prične teči od dneva nakupa Osnova za rekla...

Page 32: ...če je izpostavljeno UV žarkom Pri tem ne gre za napako v materialu ampak za običajen pojav obrabe ki ga pa garancija ne pokriva V primeru reklamacije se obrnite na vašega prodajalca 7 Izjava o skladnosti Izjavljamo da klimatski vložek kiddy clima SIC062 ustreza zahtevam naslednjih standardov oziroma normativnih dokumentov EN 50366 2003 73 23 EWG EN 61000 3 2 2000 A1 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 ...

Page 33: ...med et hidtil ukendt luftvæv som garanterer dit barn optimal klimatisering netop i den varme årstid for kiddy clima sørger for en ideel fugtighedstransport og forbedrer yderligere siddekomforten for dit barn Vintersiden har en integreret sædeopvarmning der ganske enkelt tilsluttes til den indbyggede 12 volts stikkontakt cigarettænder i bilen Når varmeanordningen er aktiveret vil sædeovertrækket bl...

Page 34: ...esædet således at dit barn ikke kan lege med kablet eller løsne det ved at spjætte med benene Forund dit barn pauser og tag det ud af autostolen i pauserne Benyt kun varmeanordningen når dit køretøjs motor løber ellers kan batteriet aflade for hurtigt Husk at slå sædeopvarmningen fra når du standser bilen da batteriet eller aflader for hurtigt Anvend aldrig kiddy clima i fugtig eller våd tilstand ...

Page 35: ... du ilægger kiddy clima og ved sikring af dit barn Læg indlægget som ovenfor beskrevet på dit autobarnesædes siddeflade Før bæltespændet ud gennem udsparingen mellem de små ben på kiddy clima Før nu ligeledes skulder og bækkenselerne foroven hhv sideværts forbi indlægget Vær opmærksom på at bæltet løber uhindret gennem ilæggeren og ikke hæmmes Læg 12 Volts tilslutningen hhv tilslutningskontakten s...

Page 36: ...yskålen med vintersiden stofsiden opad Vær herved opmærksom på de generelle henvisninger punkt 3 1 Gå frem efter anvisningerne i betjeningsvejledningen for dit barnesæde når du skal sikre dit barn Varmepuden aktiveres med kontakten on off til fra og opvarmes til en temperatur på ca 32 C For at garantere dit barns sikkerhed råder kiddy clima over en beskyttelse mod overophedning dvs at indlægget ik...

Page 37: ...a Send klimaanlægget tilbage til producenten Emballagematerialet kan bortskaffes over containeren med genbrugspapir hhv kunststof Opbevar ubetinget betjeningsvejledningen og medbring den i bilen når kiddy clima anvendes 6 Garanti For dette klimaanlæg yder vi en 2 års garanti på fabrikations eller materialefejl Garantiens løbetid begynder på købsdatoen Grundlag for reklamation er købebeviset Garant...

Page 38: ...tråling I den sammenhæng drejer det sig ikke om materialefejl men om normale tegn på slid som garantien ikke dækker I garantitilfælde bedes du venligst henvende dig til din forhandler 7 Konformitetserklæring Hermed erklærer vi at klimaanlægget kiddy clima SIC062 stemmer overens med de følgende normer hhv normative dokumenter EN 50366 2003 73 23 EWG EN 61000 3 2 2000 A1 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 20...

Page 39: ...y tiene una cara para el invierno y la otra para el verano La cara para verano esta hecha de un tejido en forma de red que facilita especialmente durante los meses de calor la traspiracion entre el cojin y su hijo y el confort a la hora de estar sentado La cara para el invierno viene equipada con una calefaccion que se conecta al mechero de 12V del coche Cuando es enchufado la calefaccion del coji...

Page 40: ...o no pueda jugar con el y o desconectarlo al patalear Dele a su hijo a una pausa durante el trayecto y saquele de la silla auto Utilice la calefaccion del cojin solo cuando el motor este en marcha ya que podria descargar la bateria en caso de utilizarlo con el motor apagado Acuerdese de apagar la calefaccion del cojin cuando apague el motor Nunca utilice la calefaccion de la funda en estado humedo...

Page 41: ...ion a la hora de abrochar a su hijo a Coloque el cojin como descrito anteriormente el la silla auto Pase hebilla de las correas entre las piernecillas del cojin kiddy clima Pase la correas de sujecion de hombros y cadera y o laterales alrededor del cojin y abrochelas a la hebilla siempre teniendo en cuenta que el coji no moleste el correcto funccionamiento de las correas Coloque el conector de 12V...

Page 42: ...ra la colocacion del cojin Siga las instrucciones del manual de la silla auto a la hora de sujetar a su hijo a en la silla La calefaccion del cojn se enciende y apaga utilizando el regulador con on off El cojin se calienta hasta alcanzar una temperatura de 32ºC Para garantizar la seguridad de su bebe kiddy clima dispone de un seguro anti sobrecalentamiento Esto significa que el cojin en ningun cas...

Page 43: ...uede ser tirado a la basura domestica El fabricante garantiza la recepcion y reciclaje del cojin kiddy clima Envie su cojin clima al fabricante 6 Garantia La garantia cubre fallos de fabricacion y o materiales durante un plazo de dos años El periodo de garantia se inicia el dia de la compra La factura de compra sirve de comprobante para la reclamacion La garantia se limita a articulos que han sido...

Page 44: ...ateriales se decoloran cuando son expuestos a la radiacion UV En tales casos no se trata de fallos de material sino de un fenomeno normal no cubierto por la garantia Para utilizar la garantia dirijase sin demora al distriduidor 7 Declaracion de conformidad Declaramos que el cojin climatico kiddy clima SIC062 cumple las siguientes normas EN 50366 2003 73 23 EWG EN 61000 3 2 2000 A1 2005 EN 61000 3 ...

Page 45: ...e oraz strone na zimę Strona letnia wyposażona jest w nowego rodzaju tkaninę typu miękisz powietrzny która to tkanina w czasie ciepłej pory roku gwarantuje dziecku optymalną klimatyzację bowiem kiddy clima zapewnia idealne przemieszczanie się wilgoci do tego poprawia jeszcze wygodę komfort siedzenia Strona zimowa kiddy clima posiada zintegrowane ogrzewanie siedzenia które po prostu podłącza się do...

Page 46: ...jtania nogami Pozwolić należy aby dziecko miało przerwy i podczas tych przerw wyjmować je z fotelika Ogrzewania używać należy tylko przy uruchomionym silniku pojazdu w przeciwnym razie akumulator mógłby się szybko rozładować Odstawiając pojazd należy przestrzegać tego aby wyłączyć ogrzewanie siedziska fotelika w przeciwnym razie akumulator móg łby się szybko rozładować Nigdy nie należy używać wkła...

Page 47: ...największej staranności Wkład należy położyć na powierzchni siedziska samochodowego fotelika dla dziecka jak opisano wyżej Zamek pasa należy przeprowadzić przez szczelinę pomiędzy narysowanymi na kiddy clima nóżkami W obrębie wkładu u góry wzgl po bokach poprowadzić należy teraz również pas barkowy oraz pas który jest we wgłębieniu siedziska fotelika Zwracać należy uwagę na to aby wkład ten nie pr...

Page 48: ...y go włożyć do szali dla niemowlęcia lub do siedziska fotelika dla dziecka Przestrzegać należy przy tym generalnych wskazówek punkt 3 1 Dokonując zabezpieczenia dziecka postępować należy według wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Państwa fotelika dla dziecka Poduszka grzejna aktywowana jest przez operowanie przyciskiem włącz wyłącz on off i podgrzewa się ona do temperatury ok 32 C Aby zapewni...

Page 49: ... Producent gwarantuje zabranie z powrotem kiddy clima Wkład klimatyzacyjny należy odesłać z powrotem do Producenta Materiał z opakowań może utylizować składnica makulatury wzgl składnica tworzyw sztucznych Instrukcję obsługi należy koniecznie zachować i w czasie korzystania z kiddy clima należy wozić ją ze sobą w samochodzie 6 Gwarancja Na ten wkład klimatyzacyjny udzielamy gwarancji na występowan...

Page 50: ...dnakże wszelkie materiały wyblakną gdy wystawione są na działanie promieniowania ultrafioletowego UV Nie chodzi przy tym o jakąkolwiek wadę materiału lecz o zwykłe zjawiska jego zużywania się na które nie udziela się jakiejkolwiek gwarancji W przypadku objętym gwarancją proszę zwrócić się do specjalistycznej bra nżowej placówki handlu wyspecjalizowanego w tym zakresie dealera 7 Oświadczenie odnośn...

Page 51: ...nverno O lado de Verão está equipado com um moderno tecido transpirável o que oferece uma climatização ideal à criança durante o tempo quente pois kiddy clima assegura um transporte com um nível ideal de humidade melhorando ainda mais o conforto da cadeira da criança O lado de Inverno possui um aquecimento incorporado do assento que se liga facilmente a uma tomada de 12 Volt tomado do isqueiro do ...

Page 52: ... seu filho não brinque com os cabos nem se consiga soltar Conceda ao seu filho algumas pausas e durante essas pausas retire o da cadeira Utilize o aquecimento apenas quando o motor do automóvel estiver ligado de outra forma pode gastar a bateria muito rapidamente Ao desligar o motor do seu automóvel certifique se de que desliga o aquecimento do assento pois poderá descarregar de forma muito rápida...

Page 53: ... colocar o kiddy clima assim como com a segurança do seu filho Coloque a almofada conforme acima indicado na superfície da cadeira de criança para o automóvel Passe o fecho do assento pela abertura entre a zona com forma de pernas do kiddy clima Coloque agora os cintos dos ombros e de cintura para cima ou para o lado da almofada Certifique se de que o percurso do cinto não fica escondido nem é afe...

Page 54: ...Consulte atentamente as instruções gerais Ponto 3 1 Segure o seu filho conforme está indicado na manual de instruções da cadeira de criança A almofada de aquecimento é activada através do interruptor on off e aquece até uma temperatura de aproximadamente 32 C Para garantir a segurança do seu filho kiddy clima dispõe de uma protecção de sobreaquecimento isto é a almofada não aquece mais do que apro...

Page 55: ...tico O fabricante garante a retoma de kiddy clima Envie a almofada de volta ao fabricante A matéria de embalagem pode ser depositado juntamente com os desperdícios de papel ou tecido velhos Guarde este manual de instruções e leve o consigo sempre que utilizar kiddy clima no automóvel 6 Garantia Oferecemos para esta almofada de climatização uma garantia de 2 anos para defeitos de fabrico ou de mate...

Page 56: ...s face aos raios UV Contudo todos os tecidos podem descolorar quando expostos aos raios UV Neste casos não se tratam de defeitos do material mas antes de marcas de desgaste normais para as quais não será dada qualquer garantia Em situações relativas à garantia dirija se ao seu fornecedor 7 Declaração de conformidade Declaramos que a almofada de climatização kiddy clima SIC062 respeita as seguintes...

Page 57: ... è dotato di un nuovo tessuto areato che garantisce la climatizzazione ottimale per il Suo bambino proprio durante la stagione calda poiché kiddy clima si occupa di un ideale trasporto dell umidità ed inoltre migliora ancora il comfort di seduta per il Suo bambino Il lato invernale dispone di un riscaldamento integrato che viene semplicemente collegato alla presa di bordo accendisigari da 12 Volt ...

Page 58: ... il cavo o non possa allentarlo a forza di sgambettare Consenta al Suo bambino pause e lo tolga dal seggiolino durante tali pause Utilizzi il riscaldamento solo durante il funzionamento del motore del Suo autoveicolo altrimenti la batteria potrebbe scaricarsi molto rapidamente Quando spegne il Suo autoveicolo si assicuri di spegnere il riscaldamento seggiolino altrimenti la batteria potrebbe scari...

Page 59: ... e quando assicura il Suo bambino Metta il rivestimento come descritto sopra sulla superficie di seduta del Suo seggiolino auto per bambini Porti il moschettone attraverso l incavo tra le gambine del kiddy clima Faccia passare anche la cintura spalle e quella addominale sopra o lateralmente sul rivestimento Si assicuri che il passaggio della cintura attraverso il rivestimento non sia impedito o os...

Page 60: ...cazioni generali punto 3 1 Proceda quando assicura il Suo bambino secondo le indicazioni del manuale utente del seggiolino Il cuscino riscaldante viene attivato con tasto on off e si riscalda fino ad una temperatura di ca 32 C Per garantire la sicurezza del Suo bambino il kiddy clima dispone di una protezione contro il surriscaldamento cioè il rivestimento non si riscalda oltre i ca 32 C Dopo lo s...

Page 61: ...ca rifiuto residuale Il fabbricante garantisce il ritiro del kiddy clima Invii il rivestimento termico al fabbricante Il materiale di imballo può essere smaltito attraverso il contenitore per la carta o la plastica Conservi assolutamente il manuale e lo porti con sé in auto quando utilizza il kiddy clima 6 Garanzia Per questo rivestimento termico offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazion...

Page 62: ... Tuttavia tutte le stoffe si sbiadiscono quando sottoposte a raggi UV Qui non si tratta di difetti dei materiali ma di normali segni di usura per cui non si assumono garanzie Per la garanzia si rivolga al Suo rivenditore 7 Dichiarazione di conformità Con la presente dichiariamo che il rivestimento termico kiddy clima SIC062 concorda con le norme o i documenti normativi seguenti EN 50366 2003 73 23...

Page 63: ...patřena novým typem vzdušné tkaniny která zajišťuje právě během teplého ročního období optimální klimatizaci Vašeho dítěte neboť klima vložka zabezpečuje ideální odvod tekutin a tím zlepšuje také komfort při sezení Vašeho dítěte Zimní strana má integrované vyhřívání sedadla které se připojuje v autě jednoduše na 12V elektrickou zásuvku zapalovač cigaret Jakmile je vytápění aktivováno zahřeje se vl...

Page 64: ...dítě nemohlo hrát s kabelem nebo jej máváním ručičkami odpojit Dopřejte Vašemu dítěti pausy a vyjměte jej během nich z autosedačky ven Používejte vyhřívání pouze pokud běží motor Vašeho auta jinak by se mohla velmi rychle vybít baterie Dávejte pozor při zaparkování vozidla abyste vždy vypojili vyhřívání sedadla jinak by se mohla baterie velmi rychle vybít Nikdy nepoužívejte klima vložku ve vlhkém ...

Page 65: ... při vkládání klima vložky a při zajišťování Vašeho dítěte Položte vložku tak jak je popsáno výše do sedící části Vaší autosedačky Sponu protáhněte mezi vykrojení ve vložce Přetáhněte také ramenní a břišní pásy přes horní resp břišní část vložky Dbejte na to aby průběh autopásů nebo vnitřních pásů autosedačky přes vložku nebyl nějak narušen nebo znesnadněn Vložte 12V přípojku resp přípojnou vidlic...

Page 66: ...látka nahoru Řiďte se přitom všeobecnými pokyny bod 3 1 Při zajišťování Vašeho dítěte postupujte podle návodu k použití Vaší autosedačky Vyhřívací vložka se aktivuje stisknutím vypínače on off a zahřívá se do teploty cca 32 C Klima vložka je opatřena z důvodu zajištění bezpečnosti Vašeho dítěte ochranou před přehřátím tzn že se nezahřeje více než na 32 C Dávejte pozor při zaparkování vozidla abyst...

Page 67: ... žehlit 5 Likvidace Klima vložka se nesmí vyhazovat do domácího odpadu Po použití ji zaneste do EKO dvora Obalový materiál je možné vhodit do sběrných nádob na starý papír nebo plasty 6 Záruka Na klima vložku je poskytována záruka pouze na vady způsobené vadou materiálu či chybou výroby 2 roky ode dne prodeje Podkladem pro reklamaci je doklad o nákupu paragon 66 CZ ...

Page 68: ...vztahuje na opotřebení vznikající při užívání výrobku kterými jsou např drobná mechanická poškození potahu nebo změny barev způsobené účinkem UV záření V případě reklamce se obraťte na prodejnu na které jste výrobek zakoupili 7 Prohlášení o shodě Výrobce prohlašuje že klima vložka SIC062 se shoduje s následujícími normami EN 50366 2003 73 23 EWG EN 61000 3 2 2000 A1 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 ...

Page 69: ...imassa on sekä talvi että kesäpuoli Kesäpuoli on varustettu uudenlaisella ilmastoidulla kankaalla joka takaa optimaalisen ilmastoinnin lapsellesi kesähelteillä Kiddy clima poistaa erinomaisesti myös kosteuden turvaistuimesta joten lapsellasi on varmasti mukava olla Talvipuolella on integroitu lämmitin joka kytketään auton 12 V tupakansytyttimeen Kun lämmitin on kytketty lämpenee kiddy clima n 32 a...

Page 70: ...llisen kytkentäjohto on lapsen ulottumattomissa Käyttäkää kytkentäjohtoa vain kun auton moottori on käynnissä Muutoin se saattaa kuluttaa akkua Muistakaa irroittaa kytkentäjohto kun sammutatte auton moottorin Muutoin se kuluttaa akkua Älkää käyttäkö kiddy climaa mikäli se on kostea tai märkä Huolehtikaa ettei lapsenne kaada nesteitä kiddy climan tai kytkentäjohdon päälle Mikäli istuin ja päällinen...

Page 71: ...kaan kankaan alapuolelle Mikäli turvaistuimessa on omat turvavyöt aseta clima huolellisesti vöiden alle Tämän jälkeen pujota istuimen omat vyöt kuten kuvassa Tarkasta että istuimen turvavyöt eivät jää Clima päällisen alle Sijoittakaa kytkentäkaapeli niin ettei lapsenne pääse siihen käsiksi Varmistakaa turvaistuimen turvavöiden kireys kuten turvaistuimen käyttöohjeissa neuvotaan Tarkastakaa säännöl...

Page 72: ...ta 3 1 Lapsenne turvallisuuden takaamiseksi tarkistakaa turvaistuimenne käyttöohjeet Lämmitys toimii on off kytkimestä ja lämmittää päällisen n 32 asteiseksi Lapsenne turvallisuuden varmistamiseksi kiddy clima päällisessä on ylikuumenemissuoja joka ei lämmitä päällistä enempää kuin 32 asteiseksi Älkää unohtako kytkeä päällisen lämmitintä pois päältä kun sammutatte auton moottorin Kaikissa autoissa...

Page 73: ... oikean hävittämisen Lähettäkää vioittunut päällinen valmistajalle Pakkausmateriaalin voi hävittää tavallisten roskien mukana Säilyttäkää käyttöohjeet ja pitäkää niitä autossa mukana 6 Takuu Tälle kiddy clima päälliselle myönnämme 2 vuoden takuun tuotanto tai materiaalivirheiden varalle Takuuaika alkaa ostopäivästä Takuutodistuksena toimii ostokuitti Takuu koskee tuotetta josta on ostokuitti ja jo...

Page 74: ...huolimatta älkää altistako päällistä pitkäaikaisesti auringonvalolle Auringonhaalistus ei ole takuun piirin kuuluvaa vaan kuuluu normaalin kulumiseen Takuuasioissa ottakaa yhteyttä jälleenmyyjään 7 Turvallisuusnormit Täten todistamme että kiddy clima istuinpäällinen SIC062 täyttää seuraavat turvallisuusnormit EN 50366 2003 73 23 EWG EN 61000 3 2 2000 A1 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 6 1 ...

Page 75: ...я сторона снабжена инновационной воздухопроницаемой тканью которая гарантирует оптимальное кондиционирование воздуха для вашего ребенка во время жаркого сезона Kiddy clima обеспечивает идеальный микроклимат в местах контактов с телом ребенка и улучшает комфорт подушки кресла для вашего ребенка Зимняя сторона снабжена интегрированным подогревом который просто присоединяется к гнезду прикуривателя 1...

Page 76: ...с ним или вырвать его Делайте периодические остановки во время длительного путешествия и извлекайте ребенка их кресла на время отдыха Используйте подогрев при включенном двигателе иначе аккумулятор может быстро сесть При выключении двигателя убедитесь что и kiddy clima отключен иначе аккумулятор может быстро разрядиться Не используйте подогрев kiddy clima когда вставка находится во влажной среде н...

Page 77: ...олько сверху Если ваше кресло оборудовано собственными ремнями безопасности распустите их больше чем обычно перед установкой kiddy clima Поместите вставку как описано выше на ваше кресло Пропустите нижнюю лямку ремня через вырез для ног далее как обычно накиньте плечевые ремни и застегните пряжку Убедитесь что лямкам ремней не мешает вставка kiddy clima Поместите выключатель подогрева и разъем в д...

Page 78: ...тивизируйте подогрев нажимая вкл выкл выключателя и он нагреется до температуры приблизительно 32 C Чтобы гарантировать безопасность вашего ребенка kiddy clima снабжена защитой перегревания и автоматически поддерживает температуру около 32 C Не забывайте выключать подогрев после выключения двигателя Когда подогрев kiddy clima используется в течение долгого времени при неработающем двигателе аккуму...

Page 79: ...де Гарантия не распространяется на естественное изнашивание и повреждение от чрезмерного использования на повреждения от неправильной эксплуатации Все наши ткани удовлетворяют высоким требованиям защиты от УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫХ лучей Однако цвет всех тканей может блекнуть если они находятся под прямыми УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫМИ лучами Это не плохое качество ткани а нормальный признак изнашивания за которое мы ...

Page 80: ...ем что kiddy clima SIC062 соответствует следующим стандартам и нормам безопасности EN 50366 2003 73 23 EWG EN 61000 3 2 2000 A1 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 89 336 EWG 92 31 EG 93 68 EG RUS 79 ...

Page 81: ...tó levegőbetéttel rendelkezik melyen keresztül segít a keletkező nedvesség gyorsabb felszívódását a rajta keresztül történő légáramlás pedig komfortosabb érzést biztosít gyermeke számára a melegebb évszakban is Téli oldalában egy fűtőbetét található mely egyszerűen a gépkocsi 12 Volttal működő szivargyújtójára csatlakoztatva helyezhető üzembe A működésbe hozott fűtőbetét körülbelül 32 C ra fűti fe...

Page 82: ...mekülésbe hogy gyermeke ne tudjon vele játszani a rugalmas anyagokon keresztül pedig ne tudja kioldani azt Tartson utazása alatt többször pihenőt gyermekét is vegye ki üléséből hiszen neki is fárasztó a hosszú út Csak akkor használja az ülésfűtő betétet amikor gépkocsijának motorja jár különben az akkumlátort rövid időn belül lemerítheti vele Ügyeljen rá hogy a gépkocsi leállításakor a fűtő betéte...

Page 83: ...Önnek különösen ügyelnie kell a betét biztonságos elhelyezésére gyermekének biztonsága érdekében Helyezze a kiddy clima betétet a fentieknek megfelelően a gyermekülésbe Vezesse a biztonsági öv csattját a lábacskák közti szabad részen keresztül Mindig ügyeljen rá hogy a kiddy clima betét elhelyezése sose akadályozza a biztonsági övet használat közben Helyezze a 12V vezetéket és csatlakozót úgy el h...

Page 84: ...írásainkat a 3 1 pont szerint Az on off kapcsoló segítségével aktiválhatjuk működését mellyel körülbelül 32 C ra fűti fel magát Gyermekének biztonsága érdekében az ülésfűtő betét nem fűt 32 C nál melegebbre automatikusan lekapcsol illetve azon a hőmérsékleten tartja magát Sose felejtse el a gépkocsi leállítását követően az ülésfűtő betét csatlakozóját kihúzni a szivargyújtóból hiszen nem minden gé...

Page 85: ...olvasható címre A csomagolóanyag szelektív szemét gyűjtésére alkalmas konténerekben helyezhető el karton papír műanyag csomagolóanyag Mindig tartsa gépkocsijában a használati leírást bármikor szüksége lehet rá 6 Garancia A gyártó 2 év garanciát vállal a gyártási és anyaghibákra A garanciaidő az eladás napjától számítódik A reklamációhoz szükséges a vásárlás igazolása A garancia kezeléséhez elenged...

Page 86: ...zönhetően Mégis minden huzat megfakul ha közvetlen UV sugárzásnak van kitéve Ez nem anyaghiba természetes elhasználódásnak minősül így a garancia sem terjed ki rá Garanciális problémájával keresse eladóját 7 Megfelelősségi nyilatkozat Igazoljuk hogy a kiddy clima ülésfűtő betét SIC062 az alábbi normáknak megfelel EN 50366 2003 73 23 EWG EN 61000 3 2 2000 A1 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 ...

Page 87: ...tır Böylece çocuğunuz sıcak mevsimlerde en iyi şekilde havalandırılmış olacaktır Zira kiddy clima ideal bir şekilde nemi dışa atmaktadır ve böylece çocuğunuzun oturuş rahatlığını ve konforunu daha da iyileştirmektedir Kış tarafı entegre edilmiş bir koltuk kaloriferine sahiptir Bu kalorifer arabanızın içinde bulunan 12 Volt araç prizine çakmak prizine takılabilmektedir Kalorifer aktive edildikten s...

Page 88: ...ayacak ya da tepinme yoluyla çıkmayacak olmasına dikkat ediniz Arada sırada çocuğunuz için molalar veriniz ve bu molalarda çocuğunuzu koltuktan kaldırınız Kaloriferi sadece aracınızın motoru çalışır durumdayken kullanınız aksi takdirde pil çok çabuk bitebilir Lütfen aracınızı park ettiğinizde koltuk kaloriferini kapatmayı unutmayınız aksi takdirde pil çok çabuk bitebilir Kiddy clima yı kesinlikle ...

Page 89: ...ğunuzu koltuğa yerleştirirken büyük bir özen göstermeniz gerekir Eklentiyi yukarıda açıklanmış olduğu şekliyle araç çocuk koltuğunuzun oturma alanına koyunuz Emniyet kemer kilidini kiddy clima nın bacaklarının arasından geçiriniz Aynı şekilde omuz ve kalça emniyet kemerlerini de eklentinin yukarısından ve yanlarından geçiriniz Emniyet kemerinin eklentiden dolayı engellenmemiş olduğuna dikkat edini...

Page 90: ...niz Bu işlemler esnasında genel uyarılara dikkat ediniz Madde 3 1 Çocuğunuzu çocuk koltuğunuza yerleştirirken çocuk koltuğunuzun kullanma kılavuzunda yazdığı şekliyle koltuğa yerleştirmeye dikkat ediniz Isıtmalı yastık on off şalterine basmak suretiyle aktif hale getirilir Bununla birlikte ısı yaklaşık 32 C dereceye kadar çıkar Çocuğunuzun güvenliğini sağlamak açısından kiddy clima da aşırı ısınma...

Page 91: ...ri göndermek olacaktır Paketleme materyalini eski kâğıt toplama kutularına ve plastik toplama kutularına atmak suretiyle bertaraf edebilirsiniz Kullanma kılavuzunu iyi saklayınız ve aracınızda kiddy clima yı kullandığınızda yanınızda bulundurunuz 6 Garanti Bu klima eklentisi için fabrikasyon ve materyal hatalarına karşı 2 yıl garanti sunmaktayız Garanti süresi ürünün satın alındığı gün başlar Rekl...

Page 92: ...temez solmaktadırlar Böyle durumlarda sorun kumaş hatası değildir aksine bunlar tamamı ile kullanım sonucu oluşan yıpranmalardır ve garanti kapsamı dâhilinde bulunmamaktadır Garanti ile ilgili durumlarda yetkili satıcınıza başvurunuz 7 Uygunluk açıklaması İşbu yazı ile klima eklentisi olan kiddy clima nın SIC062 aşağıdaki norm ve standartlara aynı zamanda yönetmeliksel belgelere uygun olduğunu bil...

Page 93: ...调节座垫 Kiddy clima 本款温度调节座垫具有高品质 如果正常使用可使用很久 该座垫适用于大多数儿童汽车座椅 年龄从新生儿到12岁左右 该座垫一面是在夏天使用 另一面是在冬天用 夏天这一面是用新型织物制成 在炎热的夏季保证了座椅的良好透气性 因为它可以有效地将湿气排出 让孩子坐上去更舒服 冬天这一面有一个内置的加热器 与汽车上的12瓦特的电源插头 打火机 配套使用 当插上加热器时 可保证座垫有32左右的温度 使汽车旅途 特 别是在冷冬 不再觉得辛苦 CN 92 ...

Page 94: ...便随 时查阅 不能将孩子独自放在车内座椅上 无人照管 特别是在使用座椅加 热垫时 请您留意 汽车安全带不要打纽 儿童座椅的肩带没有被卡住或损 坏 将12瓦的电线放在儿童座椅内 这样孩子不能把玩或用脚将其蹬开 孩子休息时 要将该座垫从座椅上取下 只有在汽车行进中才使用本座垫 否则电池会很快用完 汽车发动机关闭时 要将座垫电源关掉 否则电池会很快用完 座垫潮湿时 不要再继续使用 要确保 孩子没有将饮料洒在该座垫上 当该座垫损坏后 特别是加热部件 不要再继续使用并且请您与经 销商联系 ...

Page 95: ...童座椅上或座篮内 分叉处是孩子放腿的地方 见图2 要将该座垫放在座椅上 不能放在座椅下面 如果使用儿童座椅自配肩带 要注意放好该座垫并确保孩子的安全 如前所述 将该座垫放在座椅上 将座垫交叉处穿过肩带锁扣 然后将肩部 安全带与腰部安全带锁好 请您注意 安全带没有被其他物件绊住 将12瓦电线与电源插头放在孩子不能融及的地方 然后按照使用手册将孩子 安放好 经常检查一下电源的状况 3 2 如何在夏天使用 将电线从该座垫抽出 小心保管 这时使用该座垫的缕空织面 请您参考使用指南 见3 1 请参照儿童座椅使用手册将孩子固定好 94 CN ...

Page 96: ...通电 可以加热到大约32度左右 为了保护孩 子 该座垫配有过热断电保护 也就是说这个枕芯的温度最高不会超过32度 不要忘记汽车发动机关闭时 也要将加热枕芯关掉 因为不是所有的机动车 是通过关闭汽车发动机将所有电源关掉的 汽车不在开动状态下 要将座垫加热垫电源关掉 否则汽车电池会很快用完 4 保养须知 禁止机洗或机器甩干 污渍可用潮湿的抹布 但不要有水 擦拭干净 温度调节垫不允许熨烫 5 如何清理 不能与家庭垃圾扔在一起 生产商负责回收 请将不用的温度调节垫寄回给生产商 该座垫的包装材料可当作塑料废品回收 请务必将用户使用手册保管好 将手册与座垫放在一起 95 CN ...

Page 97: ...磨损或者过份耗损 非常规使用造成的损害 材料 所有的材料符合在阳光的直晒下不会掉色的要求 但是所有面料在紫外线的 照射下都会脱色 这不涉及材料的质量问题 而是正当磨损 所以这种情况 下不包退换 符合包退换条款请您尽快与销售商联系 7 一致性声明 如下声明 该温度调节垫 SIC062 与下列标准一致 EN 50366 2003 73 23 EWG EN 61000 3 2 2000 A1 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 89 336 EWG 92 31 EG 93 68 EG 96 CN ...

Page 98: ......

Page 99: ...kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de Website www kiddy de ...