background image

БЪЛГАРСКИ

ENGLISH

  

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE CHILD SEAT. THE INSTRUCTIONS SHOULD BE KEPT PROPERLY FOR FUTURE REFERENCE. A 

VIOLATION OF THE INSTRUCTIONS MAY ENDANGER THE SAFETY OF CHILDREN. 

WARNINGS

• This restraint is suitable for children from 0-13kg approx.13 months (), from 9-18kg approx 9 months-4 years age (group 1) and

from 15-36kg approx. 4-12years age group(2+3).INSTALLING METHOD IS DIFFERENT FOR DIFFERENT GROUP AND AGE!

• This is a "Universal" child restrain. It is approved to Regulation No. 44,04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, 

but not all car seats.

• Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3 point , approved to UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.

• Do not place child safety seats on front car seats equipped with safety airbag, which may cause serious injury or even death to children. 

• This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to Regulation No.44,04 series of amendments for general use in vehicles fitted with 

ISOFIX anchorages systems.

• It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook),depending on the category of the child seat 

and of the fixture.

• This restraint must be fitted and used in accordance with the manufacturer instructions. INCORRECT INSTALLATION COULD BE DANGEROUS!

• UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD ANY CHILD RESTRAINT BE USED ON A FRONT PASSENGER SEAT WITH AN AIRBAG !

• This restraint only suitable if the approved vehicles are fitted with 3 points with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 or 

other equivalent standards .

• The rigid items and plastic parts of the restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to 

become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle .

• DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S WEIGHT EXCEEDS 9KG. NOT TO USE REARWARD FACING SYSTEMS IN SEATING

POSITIONS WHERE THERE IS AN AIRBAG INSTALLED.

• Any straps holding the restraint to the vehicle should be tight. Any straps restraining the child should be adjusted to the child body, and that 

straps should not be twisted .

• It's important that any lap strap is worn low down, so that thee pelvis is firmly engaged, shall be stressed .

• It is dangerous to make any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority; It's dangerous not to 

follow closely the installation instructions provided by the restraint manufacturer .

• The fabric cover and chest pads are a safety feature Never use the restraint without them or try to replace with an other than the one 

recommended by the manufactuer. When the restraint is not provided with a textile cover, it shall be kept away from direct sunlight, otherwise it 

may be too hot for the child's skin .

• A child must NEVER be left unattended with restraint, in or out of the vehicle .

• Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured .

• The restraint should be replaced when it has been subject to violent stresses in an accident .

• If position of the adult safety-belt buckle relative to the main load bearing contact points on the child safety seat is unsatisfactory. Please 

contact the manufacturer if in doubt about this point.

I. COMPONENTS

1. Headrest;  2. Backrest; 3. Shoulder strap piercing; 4. Shoulder straps; 5. Mattress; 6. Pulling-buckle; 7.Adjuster cover; 8. Shoulder strap adjusting 

belt; 9. Base; 10. Rotary adjusting  button; 11. Angle adjusting handle; 12. Crotch strap; 13.Shoulder  strap sleeve; 14. 3-point safety-belts 

piercing; 15.  Headrest adjusting handle; 16. Top tether; 17. Connective band of strap sleeve; 18. Shoulder straps; 19. Shoulder strap adjusting 

belt; 20. ISOFIX ; 21. ISOFIX locking display window;

II. USING METHOD

2.1. DO NOT place rear-facing child seat on front seat with the airbag. DEATH OR SERIOUS INJURY. Do not use forward facing before the child’s 

weight exceeds 9 kgs.

2.2. RIGHT POSITION OF INSTALL

Installation position/ uninstallation position/ (?)Only use on this seat if 3-point seat belt or ISOFIX anchorage is equipped.

2.3 The equipped position of the restraint in a vehicle. This child safety seat is available with a three-point seat belt that passes through the 

GB14166 or ECE R 16. Not suitable for models with only 2-point seat belts.

Note: it is recommended that the ISOFIX chuck of the seat be locked on the ISOFIX connector of the car when installing the child seat. 

Summary of Contents for 31002070026

Page 1: ...ESDEUSO INSTRU ES DEUSO ISTRUZIONIPERL USO MODED EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA U YCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTE ZA KORI TENJE N VOD K POU IT IN TRUKCIE NA POU VANIE HA...

Page 2: ...3 4 5 6 9 10 12 13 11 I 2 1 8 7 14...

Page 3: ...15 16 17 18 19 20 21 22 I...

Page 4: ...II 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5...

Page 5: ...II 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11...

Page 6: ...II 2 12 2 13 2 14 2 15...

Page 7: ...IV V III 3 1 3 2 3 3...

Page 8: ...VI VII 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 7 1 7 2...

Page 9: ...y andthat strapsshouldnotbetwisted It simportantthatanylapstrapiswornlowdown sothattheepelvisisfirmlyengaged shallbestressed Itisdangeroustomakeanyalterationsoradditionstothedevicewithouttheapprovalof...

Page 10: ...ENGLISH...

Page 11: ...s seat to improve the comfort of the use Step 2 place the child in the child s seat buckle and pull out check the shoulder strap and the height of the headrest Note Do not twist the ribbon V INSTALLA...

Page 12: ...0 13 13 0 9 18 9 I 15 36 4 12 II III 44 04 3 ECER16 ISOFIX 44 04 ISOFIX ISOFIX 3 ECER16 9 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 15 16 17 18 19 20 ISOFIX 21 ISOFIX II 2 1 9 2 2 3 ISOFIX 2 3 3 ECER16...

Page 13: ...2 ISOFIX ISOFIX 2 4 10 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 2 12 ISOFIX 1 ISOFIX 2 ISOFIX 2 13 2 14 360 2 15 R O 1 2 3 I 1 II Ill...

Page 14: ...III O 0 13 1 ISOFIX 3 1 0 13 1 180 2 ISOFIX ISOFIX 3 3 2 O 0 13 2 ISOFIX 0 13 1 180 2 3 3 3 IV I 9 18KG 9 18 1 4 2 V II III 15 36KG 15 36 VI 1 6 1 6 2 6 3 6 4 2 6 5 6 6 6 7 VII 7 300 1 2 7 1 3 7 2...

Page 15: ...paraelregazoseusebaja demodoquelapelvisest firmementeenganchada debeestarestresada Es peligroso realizar modificaciones o adiciones al dispositivo sin la aprobaci n de la Autoridad de aprobaci n de ti...

Page 16: ...almenteyluego tiredelas5correas aprietelascorreasynolasdoble 2 10 Aflojelascorreas Lacorreaparaelhombrosepuedeaflojarpresionandoelajustadordelcintur ndeseguridad ocultodebajodelacubiertadelasiento Acc...

Page 17: ...to infantil al asiento del autom vil Luego la almohadilla para dormir se coloca en el asiento para ni os para mejorarlacomodidaddeluso Paso2 coloquealni oenelasientodelni o abr cheloys quelo verifique...

Page 18: ...culodevemserapertadas Quaisquercorreiasqueprendamacrian adevemserajustadasao corpodacrian aen odevemsertorcidas importantequequalquercintadecoloestejadesgastadaparabaixo paraqueapelvefiquefirmementee...

Page 19: ...emseguida puxeas5correias aperteas correiasen otor aascorreias 2 10Solteascorreias Atiradoombropodeserafrouxadapressionandooajustadordocintodeseguran a escondidosobatampadoassento A o pressioneoregul...

Page 20: ...s aperte o cinto de seguran aeprendaacadeiradecrian aaoassentodecarro Emseguida aalmofadadedormir colocadanoassentodascrian asparamelhoraroconforto douso Etapa2 coloqueacrian anoassentodacrian a afive...

Page 21: ...odocheilbacinosiasaldamenteagganciato deveesseresollecitato pericolosoapportaremodificheoaggiuntealdispositivosenzal approvazionedell autorit diomologazione pericolosononseguireattentamente leistruzio...

Page 22: ...Allentarelecinghie Latracollapu essereallentatapremendoilregolatoredellacinturadisicurezza nascostosottoilrivestimentodelsedile Azione premereilregolatoredellacinturadisicurezzaversoilbassomentrel al...

Page 23: ...iilmaterassinovieneinseritonelseggiolinoperbambinipermigliorareil comfortdiutilizzo Passaggio2 posizionareilbambinosulseggiolino allacciareedestrarre controllarelatracollael altezzadelpoggiatesta Nota...

Page 24: ...K rperdesKindesangepasstwerden unddieseGurtesolltennichtverdrehtwerden Esistwichtig dassderBeckengurtm glichsttiefgetragenwird damitdasBeckenfesteinrastet Esistgef hrlich ohneGenehmigungderTypgenehmig...

Page 25: ...te DerSchultergurtkanndurchDr ckendesGurteinstellers unterdemBezugdesSitzesverborgen gel stwerden Ma nahme Dr ckenSiedenSicherheitsgurtreglernachunten w hrendSiemitderanderenHandzweiGurteanderVorderse...

Page 26: ...hritt2 LegenSiedasKindindenKindersitz schnallenSieesanundziehenSieesheraus berpr fenSiedenSchultergurtunddieH heder Kopfst tze Hinweis VerdrehenSiedasFarbbandnicht V MONTAGEDERKINDERSITZE GRUPPEII III...

Page 27: ...tordues Ilestimportantquetoutesangleventralesoitport ebas demani re cequelebassinsoitfermementengag doit tresoumis unecontrainte Ilestdangereuxd apporterdesmodificationsoudesajouts l appareilsansl app...

Page 28: ...resserrezlessanglesetnelestordezpas 2 10 Desserrezlessangles Labandouli repeut trerel ch eenappuyantsurledispositifder glagedelaceinturedes curit dissimul souslahoussedusi ge Action appuyezsurled ten...

Page 29: ...enfantpouram liorerleconfortd utilisation tape2 placezl enfantdanssonsi ge bouclezetsortez v rifiezlabandouli reetlahauteurdel appui t te Remarque netordezpasleruban V INSTALLATIONDESSI GESD ENFANT GR...

Page 30: ...eimportantcaoricecureadepoal s fiepurtat jos astfel nc tpelvisult us fiefermangajat s fiesubliniat Estepericuloss efectua imodific risauad ug riladispozitivf r aprobareaautorit iideomologaredetip Este...

Page 31: ...lele inur suci icurelele 2 10 Sl bi icurelele Cureauadeum rpoatefidesf cut ap s ndregulatorulcenturiidesiguran ascunssubcapaculscaunului Ac iune ap sa iregulatorulcenturiidesiguran njos ntimpcecealalt...

Page 32: ...rulestea ezatpescaunulcopiilorpentrua mbun t iconfortulutiliz rii Pasul2 a eza icopilulpescaunulcopilului cataram itrage i verifica icureauadeum r i n l imeatetierei Not Nur suci ipanglica V INSTALARE...

Page 33: ...a apasyniepowinnyby skr cone Wa nejest abyjakikolwiekpasekbiodrowyby zu ytynisko abymiednicaby amocnozaczepionaiby azestresowana Dokonywaniejakichkolwiekzmianlubuzupe nie wurz dzeniujestniebezpieczneb...

Page 34: ...niepoci gnij5pask w napnijjeinieskr cajpas w 2 10Poluzujpaski Paseknarami mo napoluzowa naciskaj cregulatorpasabezpiecze stwa ukrytypodos on siedzenia Dzia anie naci nijregulatorpasabezpiecze stwa pod...

Page 35: ...pniepodk adk dospaniaumieszczasi wfotelikudzieci cym abypoprawi komfort u ytkowania Krok2 umie dzieckowfoteliku zapnijklamr iwyci gnij sprawd paseknarami iwysoko zag wka Uwaga Nieskr cajwst ki V MONTA...

Page 36: ...SRPSKI 0 13 13 0 9 18 9 I 15 36 4 12 II III 44 04 16 ISOFIX 44 04 ISOFIX ISOFIX 3 16 9 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 15 16 17 18 19 20 ISOFIX 21 ISOFIX II 2 1 9 2 3 3 2 3 ECER16...

Page 37: ...2 ISOFIX ISOFIX 2 4 10 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 2 12 ISOFIX 1 ISOFIX 2 ISOFIX 2 13 2 14 360 2 15 1 2 3 I 1 II III SRPSKI...

Page 38: ...III 0 13 1 ISOFIX 3 1 0 13 1 180 2 3 3 2 0 13 2 ISOFIX 0 13 1 180 2 3 3 3 IV 9 18 9 18 1 4 2 V 15 36 15 36 VI 1 6 1 6 2 6 3 6 4 2 6 5 6 6 6 7 VII 7 30 1 2 7 1 3 7 2 SRPSKI...

Page 39: ...13 13 0 9 18 9 I 15 36 4 12 II III 44 04 3 REC UNECER16 ISOFIX 44 04 ISOFIX ISOFIX 3 REC UNECE 9 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 15 16 17 18 19 20 ISOFIX 21 ISOFIX II 2 1 9 2 3 3 ISOFIX 2 3 3 ECE...

Page 40: ...2 ISOFIX ISOFIX 2 4 THE 10 2 5 THE 2 6 2 7 2 8 THE 2 9 2 10 2 11 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 2 12 ISOFIX 1 ISOFIX 2 ISOFIX 2 13 2 14 360 2 15 1 2 3 I 1 II Ill...

Page 41: ...III 0 13 1 ISOFIX 3 1 0 13 1 180 2 ISOFIX ISOFIX 3 3 2 0 13 2 0 13 1 180 2 3 3 3 Hear IV CAR I 9 18 9 18 1 4 2 V CAR II III 15 36 15 36 VI 1 6 1 6 2 6 3 6 4 2 6 5 6 6 6 7 VII 7 30 EM 1 2 7 1 3 7 2...

Page 42: ...0 13 13 0 9 18 9 I 15 36 4 12 II III 44 04 3 R16 ISOFIX 44 04 ISOFIX ISOFIX 3 R16 9 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 15 16 17 18 19 20 ISOFIX 21 ISOFIX II 2 1 9 2 3 ISOFIX 2 3 ECER16...

Page 43: ...2 ISOFIX ISOFIX 2 4 10 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 2 12 ISOFIX 1 ISOFIX 2 ISOFIX 2 13 2 14 360 2 15 R O 1 2 3 I 1 II...

Page 44: ...III O GROUP 0 13 1 ISOFIX 3 1 0 13 1 180 2 ISOFIX ISOFIX 3 3 2 O GROUP 0 13 2 ISOFIX 0 13 1 180 2 3 3 3 I 9 18 9 18 1 4 2 V II III 15 36 15 36 VI 1 6 1 6 2 6 3 6 4 2 6 5 6 6 7 VII 7 30 1 2 7 1 3 7 2...

Page 45: ...0 13 13 0 9 18 9 I 15 36 4 12 II III 44 04 3 R16 ISOFIX 44 04 ISOFIX ISOFIX 3 R16 9 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 15 16 17 18 19 20 ISOFIX 21 ISOFIX II 2 1 9 2 3 3 ISOFIX 2 3 ECER16 UA...

Page 46: ...ISOFIX ISOFIX 2 4 10 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 2 12 ISOFIX 1 ISOFIX 2 ISOFIX 2 13 2 14 360 2 15 R O 1 2 3 I 1 II I UA...

Page 47: ...O GROUP 0 13 1 ISOFIX 3 1 0 13 1 180 2 ISOFIX ISOFIX 3 3 2 O GROUP 0 13 2 ISOFIX 0 13 1 180 2 3 3 3 IV I 9 18 9 18 1 4 2 V III 15 36 15 36 VI 1 6 1 6 2 6 3 6 4 2 6 5 6 6 6 7 VII 7 30 C 1 2 7 1 3 7 2 U...

Page 48: ...tegnuti Svetrakekojedr edijetemorajubitipostavljenenatijelo dojen etaitesenaramenicenesmijuuvijati Va nojedazdjeli nipojasbudenizak takodajezdjelica vrstozategnuta Opasnojemijenjatiilinadopunjavatiaut...

Page 49: ...uprepona anedotrbuha Labavikai evisuopasni Stoga svakiputkadsedijetepostavina sjedalo provjeritemo elisenormalnokoristitipode avanjesigurnosnogpojasa azatimpovucitepetremena zategnitekai eveinezate it...

Page 50: ...trijebitesigurnosnipojasutrito kekao tojeprikazanonaslici4 Pro itegakrozotvor zategnitesigurnosnipojasipri vrstiteautosjedalicuna sjedalovozila Zatimumetnitejastukkakobistepobolj aliudobnostkori tenja...

Page 51: ...mus b tpevn V echnypopruhyzadr uj c d t mus b tp ipevn nykt lud t teatyto popruhybynem lyb tkrouceny Jed le it abyp nevn p sbylopot ebov nn zko abybylap nevpevn uta ena Jenebezpe n prov d tzm nynebodo...

Page 52: ...t nvbl zkostirozkroku nikolivb icha Uvoln n p syjsounebezpe n Protov dy kdy jed t um st nonasedadle zkontrolujte zdalzese izova bezpe nostn chp s norm ln pou vat pot zat hn tezap tpopruh ut hn tepopru...

Page 53: ...e nostn p s jakjezn zorn nonaobr zku4 Prot hn tejejotvorem ut hn tebezpe nostn p sazajist teautoseda kuk sedadluvozidla Pot vlo tepol t abystezv ilipohodl p ipou v n Krok2 Um st ted t naautoseda ku vy...

Page 54: ...pevnepripevnen V etkypopruhyzadr iavaj cedie amusiaby pripevnen kteludie a aatietopopruhybysanemalikr ti Jed le it abybolpanvov p sopotrebovan n zkonadol abybolapanvapevneutiahnut Jenebezpe n vykon va...

Page 55: ...iebrucha Uvo nen p sys nebezpe n Pretov dy ke jedie aumiestnen nasedadle skontrolujte ije mo n nastavova bezpe nostn hop sunorm lnepou va potompotiahnitep popruhov utiahnitepopruhyapopruhyneutiahnite...

Page 56: ...zornen naobr zku4 Prejditecezotvor utiahnitebezpe nostn p sapripevnitesedadlovozidlak sedadluvozidla Potomvlo tevank nazv eniepohodliapripou van Krok2 Die avlo tedoautoseda ky vytiahnite skontrolujte...

Page 57: ...dereketagyermektest hezkelligaz tani sa hevedereketnemszabadelford tani Fontos hogyaz sszes vsz jatalacsonyankopjale hogyamedenceszorosankapcsol djon sfesz lts gal kellesni At pusj v hagy hat s gj v h...

Page 58: ...eket 2 10 Laz tsamegahevedereket Av llsz jatmeglehetlaz taniabiztons gi vbe ll t j nakmegnyom s val az l sfedelealattelrejtve M velet nyomjaleabiztons gi vszab lyz t mik zbenam sikk zahevedertagyermek...

Page 59: ...n latot 2 l p s Helyezzeagyermeketagyermek l sre csatra sh zzaki ellen rizzeav llsz jat safejt mlamagass g t Megjegyz s Necsavarjaelaszalagot V GYERMEK LEKEKTELEP T SE II III CSOPORT 15 36KG Ezaterm k...

Page 60: ...9 18kg 9 4 1 15 36kg 4 12 2 3 44 04 3 16 ISOFIX 44 04 ISOFIX ISOFIX 3 16 9KG I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 15 16 Toptether 17 18 19 20 ISOFIX 21 ISOFIX 2 1 9 2 2 3 ISOFIX 2 3 GB14166 ECER16 2 I...

Page 61: ...6 2 6 2 7 H 2 8 2 9 5 2 10 2 11 ISOFIX ISOFIX FIT ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 2 12 ISOFIX 1 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX FIT 2 ISOFIX ISOFIX FIT 2 13 I2 14 360 2 15 R 1 2 3 1 III 0 13KG 1 LSOFIX 3 1 0...

Page 62: ...2 ISOFIX ISOFIX 3 3 2 0 13kg 2 lsofix 0 13 1 180 2 3 Lap buck 3 3 IV 9 18KG 9 18kg 1 4 3 2 V 15 36KG 15 36 VI 1 6 1 6 2 6 3 6 4 2 6 5 6 6 6 7 VII 6 2 30 1 2 7 1 3 7 2...

Page 63: ...y lar ocu unv cudunaayarlanmal vekay larb k lmemelidir Herhangibirkucakkay n na nm olmas nemlidir b ylecepelviss k catutturulmal d r Tip Onay Makam n n onay olmadan cihaz zerinde herhangi bir de i ikl...

Page 64: ...n5kay ekin kay lar s k nvekay lar b kmeyin 2 10 Kay lar gev etin Omuzkemeri emniyetkemeriayar na koltuk rt s n nalt nagizlenmi olarak bas larakgev etilebilir Eylem di eryandankay lar gev etmeki in ocu...

Page 65: ...inuykupedi ocukkoltu unayerle tirilir Ad m2 ocu u ocu unkoltu unaoturtun tokalay nve ekin omuzkay n vekoltukba l n ny ksekli inikontroledin Not eridib kmeyin V OCUKKOLTUKLARININKURULUMU GRUPII III 15...

Page 66: ...AR...

Page 67: ...AR...

Page 68: ...AR...

Page 69: ...O Bulgaria Vasil Levski 121 Plovdiv Bulgaria office kikkaboo com Kikkaboo Bulgaria kikkabooworld KIKKA BOO Spain Calle Sos Del Rey Catolico 16 7C Granada Spain office kikkaboo com Kikkaboo Spain kikka...

Reviews: