background image

DEUTSCH

WARNHINWEISE!

• Dies ist eine "universelle" Kindersicherung. Es ist zur Änderungsreihe der Verordnung Nr. 44.04 genehmigt.

für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen und es passt für die meisten, aber nicht für alle Autositze.

• Eine korrekte Passform ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt hat, dass die

Das Fahrzeug ist in der Lage, eine "universelle" Kindersicherung für diese Altersgruppe zu akzeptieren.

• Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde unter strengeren Bedingungen als "universell" eingestuft als diejenigen, die für frühere Designs gelten, für 

die dieser Hinweis nicht gilt.

• Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller der Kinderrückhaltevorrichtung oder an den Händler.

• Der Kindersitz kann nur in Fahrzeuge eingebaut werden, die mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurtsystem ausgestattet sind.

Das Gurtsystem muss gemäß Reg. ECE 16 oder gleichwertig.

• Der Sicherheitssitz kann nicht ohne Originalbezug verwendet werden. Das Originalcover ist Teil der Homologation. Ersetzen Sie den Sitzbezug nur durch 

einen vom Hersteller empfohlenen.

• Die nach vorne gerichtete Position in Gruppe 1 kann nur erreicht werden, wenn das Kind ein Gewicht von mehr als 9 kg erreicht hat. Ihr Kindersitz kann 

nur mit einem Schoß und einem diagonalen Sicherheitsgurt des Kindersitzes und ohne Airbag in den Beifahrersitz eines Autos eingebaut werden. 

Verwenden Sie keine anderen tragenden Kontaktpunkte als die in der Anleitung beschriebenen und auf der Kindersicherung angegebenen.

• Setzen Sie das Kind in den Sicherheitssitz und positionieren Sie den angebrachten Sicherheitsgurt

• Befestigen Sie die Schnalle (G), indem Sie die beiden Teile des Riemens (E und F) miteinander verbinden, bis ein Klicken zu hören ist (Abb. 6 / a).

Um den Sicherheitsgurt fest anzuziehen, ist der Kindersitz mit einem zentralen Gurtsystem (H) ausgestattet. Wenn Sie am vorderen Gurt ziehen, wird das 

Gurtsystem festgezogen. Um den Gurt zu verlieren, drücken Sie einfach den Metallknopf mit einer Hand und ziehen Sie gleichzeitig mit der anderen Hand 

am Gurtsystem in Ihre Richtung. (Fig. 6 / b)

• Stellen Sie sicher, dass das Kabelbaumsystem nicht verdreht oder verklemmt ist.

• Auf der Rückseite des Sicherheitssitzes befinden sich 3 Lochpaare, mit denen die Schultergurte an das Gewicht Ihres Kindes angepasst werden können 

(Abb. 7 / a):

Die unteren Löcher sind für Kinder bis zu einem Gewicht von 6 kg geeignet.

Die mittleren Löcher sind für Kinder zwischen ca. 6 bis 12 kg.

Die oberen Löcher sind für Kinder zwischen ca. 12 bis 18 kg.

• Die Lochpaare sollten nicht tiefer als die Schultern des Kindes sein, wenn das Kind auf dem Sicherheitssitz sitzt.

• Um die Höhenposition des Kabelbaums zu ändern, müssen Sie ihn von der Verbindungskomponente trennen

(L), die sich hinter dem hinteren Teil des Sicherheitssitzes befindet.

• Führen Sie den Sicherheitsgurt durch die erforderlichen Löcher und verbinden Sie ihn mit der Verbindungskomponente (L).

• Stellen Sie sicher, dass das Kabelbaumsystem nicht verdreht oder verklemmt ist.

• Änderungen am Kindersitz dürfen nicht vorgenommen werden, da die Sicherheit und Funktion des Sitzes beeinträchtigt werden kann.

• Die Sicherheit und Verwendung des Kindersitzes ist nur gewährleistet, wenn er gemäß den genannten Anweisungen montiert ist.

• Änderungen können den Sitz unsicher machen und die Verantwortung des Herstellers aufheben.

• Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz immer mit dem Gurt am Autositz befestigt ist, auch wenn kein Kind transportiert wird.

• Lassen Sie keine losen Gegenstände auf dem Rücksitz Ihres Autos, da diese für Ihr Kind gefährlich werden, wenn Sie plötzlich bremsen.

• Wenn der Sicherheitssitz in einen Unfall verwickelt ist, muss er ersetzt werden.

• Lassen Sie den Kindersitz nicht durch Sonnenstrahlen hohe Temperaturen erreichen, da diese Strahlen auch für Ihr Kind gefährlich sind.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt auf dem Sicherheitssitz.

• Stellen Sie sicher, dass das Kind und der Sicherheitssitz richtig platziert sind und der Sicherheitsgurt in Ordnung ist

stark befestigt.

• Wenn Sie Probleme bei der Verwendung Ihres Autosicherheitssitzes haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder

Ihr Verkäufer.

• Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf. Sie können diese Anweisungen in Ihr Fahrzeughandbuch aufnehmen oder in eine beliebige Lücke zwischen 

der Abdeckung und dem Kunststoffsitz einfügen.

Summary of Contents for BON VOYAGE

Page 1: ...CCIONESDEUSO INSTRU ES DEUSO ISTRUZIONIPERL USO MODED EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA U YCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTE ZA KORI TENJE N VOD K POU IT IN TRUKCIE NA POU VAN...

Page 2: ...Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 2 Fig 3 GROUP 0...

Page 3: ...GROUP I Fig 4 Fig 5 Fig 6a Fig 6b Fig 7a Fig 7b...

Page 4: ...Fig 8 Fig 9 GROUP II...

Page 5: ...harness systemtowardsyou Fig 6 b Makesurethattheharnesssystemisnottwistedorjammedsomewhere Inthebackofthesafetyseat thereare3pairsofholes whichcanbeusedtoadjusttheshoulderstrapstosuityourchild sweight...

Page 6: ...ig 4 Step4 PlaceandfastentheredLock offclip D ontheshoulderbeltdirectlyabovethebuckle Fig 5 Instructionsforuseasa GroupII carsafetyseat from15to25kgs Step1 FastentheChildcarseatinforwardfacingposition...

Page 7: ...resedequeelsistemadearn snoest torcidooatascadoenalgunaparte Enlapartetraseradelasientodeseguridad hay3paresdeorificios quesepuedenutilizarparaajustarlascorreasdeloshombrosalpesodesuhijo Fig 7 a Losor...

Page 8: ...iciosdepl stico Figura4 Paso4 Coloqueyabrocheelclipdebloqueorojo D enelcintur ndehombrodirectamentesobrelahebilla Figura5 Instruccionesdeusocomosilladeauto GrupoII de15a25kg Paso1 Sujeteelasientoinfan...

Page 9: ...NoA4 04 e No 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 10: ...0 9 1 0 1 1b J 2 3 1c 3 3 4 5 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 30 1 30 C 2 3 4...

Page 11: ...puxarosistemadearreios emsuadire o Fig 6 b Certifique sedequeosistemadearn sn oestejatorcidooupresoemalgumlugar Napartedetr sdacadeiradeseguran a existem3paresdeorif cios quepodemserusadosparaajustar...

Page 12: ...dominal puxado atrav sdos2orif ciosdepl stico Fig 4 Etapa4 Coloqueeaperteoclipevermelhodebloqueio D nocintodeombro diretamenteacimadafivela Fig 5 Instru esparausocomoumacadeiradeseguran a GrupoII de15...

Page 13: ...emadiimbracatura Fig 6 b Verificarecheilsistemadicablaggiononsiaattorcigliatoobloccatodaqualcheparte Nellaparteposterioredelseggiolinosonopresenti3paiadifori chepossonoessereutilizzatiperregolareglisp...

Page 14: ...fermagliodibloccaggiorosso D sullacinturadellaspalladirettamentesopralafibbia Fig 5 Istruzioniperl usocomeseggiolinoauto GruppoII da15a25kg Fase1 Fissareilseggiolinoautoperbambininellaposizionerivolta...

Page 15: ...tderanderenHand amGurtsysteminIhreRichtung Fig 6 b StellenSiesicher dassdasKabelbaumsystemnichtverdrehtoderverklemmtist AufderR ckseitedesSicherheitssitzesbefindensich3Lochpaare mitdenendieSchultergur...

Page 16: ...ip D amSchultergurtdirekt berderSchnalle Abb 5 GebrauchsanweisungalsAutosicherheitssitzderGruppeII von15bis25kg Schritt 1 Befestigen Sie den Kindersitz in nach vorne gerichteter Position entweder am B...

Page 17: ...b Assurez vous que le syst me de harnais n est pas tordu ou coinc quelque part l arri re du si ge de s curit il y a 3 paires de trous qui peuvent tre utilis s pour ajuster les bretelles en fonction du...

Page 18: ...z et fixez le clip de verrouillage rouge D sur la bandouli re directement au dessus de la boucle Fig 5 Mode d emploi comme si ge auto Groupe II de 15 25 kg tape 1 Attachez le si ge d auto pour enfant...

Page 19: ...stemuldehamnuester sucitsaublocatundeva nspatelescaunuluidesiguran exist 3perechideg uri carepotfiutilizatepentruareglabretelele nfunc iedegreutateacopiluluidumneavoastr Fig 7 a G urileinferioaresuntp...

Page 20: ...4 A eza i ifixa iclemaro iedeblocare D pecenturadeum rdirectdeasupracataramei Fig 5 Instruc iunideutilizarecascaundesiguran auto GrupulII dela15la25kg Pasul1 Fixa iscaunulautopentrucopii npozi iaorien...

Page 21: ...ta Abypoluzowa pasek wystarczynacisn jedn r k metalowyguzik adrug r k jednocze niepoci gn systemszelekdo siebie Rys 6 b Upewnijsi esystemuprz yniejestskr conyanigdzie zablokowany Wtylnejcz cifotelika...

Page 22: ...zez2plastikoweotwory Ryc 4 Krok4 Umie izapnijczerwonyklipsblokuj cy D napaskunaramiennymbezpo rednionadsprz czk Ryc 5 Instrukcjau ytkowaniajakofoteliksamochodowy GrupaII od15do25kg Krok 1 Zamocuj fote...

Page 23: ...SRPSKI 4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18...

Page 24: ...0 9 1 0 1 1 2 3 1 3 3 4 5 6 4 7 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 5 15 25 1 3 2 8 3 9 30 1 30 2 3 4 SRPSKI...

Page 25: ...4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 26: ...0 9 1 0 1 1 J 2 3 1 3 3 4 5 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 ORT 30 C 1 30 2 3 4...

Page 27: ...A4 04 16 1 9 1 9 3 7a 6 6 12 12 18 L L...

Page 28: ...0 9 1 0 1a 1b J 2 3 1c 3 3 4 A M 5 B 6 D 4 7 I 9 18 1 2 4 K1 K2 M 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 2 8 3 9 30 C 1 30 C 2 3 4...

Page 29: ...A4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L UA...

Page 30: ...0 9 1 0 1 1 J 2 3 1 3 3 4 5 B 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 K1 K2 M 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 30 C 1 30 C 2 3 4 UA...

Page 31: ...sjedalu Nanaslonustolicenalazese3pararupapomo ukojihsenarameniceprilago avajute inidjeteta slika7a Otvoriunastavkuprikladnisuzadjecute inudo6kg Rupeusrediniprikladnesuzadjecuizme u6i12kg Otvorinavrhup...

Page 32: ...op uzazaklju avanje D naramenipojasneposrednoiznadkop e slika5 Uputezaupotrebukaostolica GrupaII od15do25kg Korak1 Osigurajteautosjedalicuusmjeruvo njenaprednjimilistra njimsjedalimapomo usigurnosnogp...

Page 33: ...ost do6kg Otvoryvest edujsouvhodn prod tiod6do12kg Otvorynaho ejsouvhodn prod tiod12do18kg Pou it otvorynesm b tni ne ramenad t te kdy sed na idli Chcete lizm nitv kubezpe nostn chp s mus tejeodd lito...

Page 34: ...pevn tezaji ovac sponu D na ramenn mp sut sn nadsponou obr 5 N vodkpou it jako idle SkupinaII od15do25kg Krok1 Zajist teautoseda kuvesm ruj zdynap edn chnebozadn chsedadlechpomoc 3bodov hobezpe nostn...

Page 35: ...do12kg Otvoryvhornej astis vhodn predetiod12do18kg Pou it otvorynesm by ni ieakos ramen die a a ke sed nastoli ke Akchcetezmeni v kubezpe nostn chp sov mus teichoddeli odspojovaciehoprvku L ktor sanac...

Page 36: ...iteapripevnitezais ovaciusponu D naramenn p stesnenadprackou obr 5 N vodnapou itieakostoli ka SkupinaII od15do25kg Krok1 Sedadlovozidlazaistitepomocoutrojbodov hobezpe nostn hop suvsmerejazdynapredn c...

Page 37: ...legyszerreh zzamagafel ah mrendszert 6 b bra gyeljenarra hogyah mrendszernelegyenelcsavarodvavagyelakadtvalahol Abiztons gi l sh tulj n3lyukp rtal lhat amelyekkelav llp ntokatbe ll thatjaagyermeks ly...

Page 38: ...ntt rt n haszn latravonatkoz utas t sok 15 25kg ig 1 l p s Azaut baszerelth rompontosbiztons gi vrendszerrelr gz tseagyermek l seketel ren z helyzetben ak raut j nakutas ak rh ts l s n 2 l p sV lassza...

Page 39: ...44 04 Universal 3 Reg ECE16 1 9 G E F 6 a H 6 b 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 40: ...0 1 0 1 1 b J 2 3 1 3 3 4 A M 5 B 6 Lock off D 4 7 Lock off 9 18KGS 1 3 2 3 4 K1 K2 M 5 3 2 4 4 D 5 GroupII 15 25kgs 1 3 2 8 3 oxter 9 30 C Dryclean 1 30 C 2 3 4...

Page 41: ...indenveyaherhangibiryerdes k mad ndaneminolun ocukkoltu ununarkas nda omuzkay lar n ocu unuzuna rl nag reayarlamaki inkullan labilen3 iftdelikvard r ekil7 a Altdelikler6kga rl akadarolan ocuklari inuy...

Page 42: ...ilir ekil4 Ad m4 K rm z Kilitlemeklipsini D omuzkemerinin zerinetokan nhemen zerineyerle tirinvesabitleyin ekil5 GrupII arabakoltu uolarakkullan mtalimatlar 15 25kgaras Ad m1 Ara tatak l olan3noktal k...

Page 43: ...AR...

Page 44: ...AR...

Page 45: ...O Bulgaria Vasil Levski 121 Plovdiv Bulgaria office kikkaboo com Kikkaboo Bulgaria kikkabooworld KIKKA BOO Spain Calle Sos Del Rey Catolico 16 7C Granada Spain office kikkaboo com Kikkaboo Spain kikka...

Reviews: