2
14.03.2016
Copyright
DE
Alle Rechte sind vorbehalten. Diese Dokumentation darf ohne ausdrückliche Einwilligung des Herstellers weder vervielfältigt, bearbeitet, übersetzt, digital gespeichert noch an Dritte
weitergegeben werden. Kopien können vom Hersteller gegen eine geringe Gebühr bezogen werden.
Änderungen vorbehalten, die durch stetige Produktentwicklung und Produktverbesserung entstehen. Betriebsanleitung im Original.
EN
All rights reserved. Do not duplicate, edit, translate, distribute this document to third parties, nor save as a digital document, without explicit authorization by the manufacturer. Copies can be
obtained from the manufacturer for a minimal fee.
Subject to changes incurred through continuing product development and improvement. Operating instructions translated.
FR
Tous droits réservés. Cette documentation ne peut être reproduite, éditée, traduite, sauvegardée ou transmise à un tiers que sur accord exprès du fabricant. Des copies peuvent être fournies
par le fabricant contre une faible rétribution.
Sous réserve de modifications résultant du développement et de l'amélioration continu des produits. Mode d’emploi traduit.
BG
Всички
права
запазени
.
Този
документ
не
може
да
се
размножава
,
редактира
,
превежда
,
съхранява
на
цифров
носител
или
предоставя
на
трети
лица
без
изричното
съгласие
на
производителя
.
Копия
могат
да
бъдат
получени
от
производителя
срещу
минимална
такса
.
Запазваме
си
правото
на
изменения
в
резултат
от
непрекъснато
развитие
и
усъвършенстване
на
продукта
.
Ръководство
за
експлоатация
преведените
.
CS
Všechna práva jsou vyhrazena. Tato dokumentace nesmí být bez výslovného souhlasu výrobce rozmnožována, upravována, překládána, digitálně ukládána ani předávána třetím osobám.
Kopie lze získat od výrobce za malý poplatek.
Jsou vyhrazeny změny, které vzniknou neustálým vývojem a zlepšováním produktů.
Provozní návod pokyny.
DA
Alle rettigheder forbeholdes. Denne dokumentation må hverken mangfoldiggøres, redigeres, oversættes, lagres digitalt eller gives videre til tredjemand uden producentens udtrykkeligt
samtykke. Kopier kan købes hos producenten mod betaling af et mindre gebyr.
Med forbehold for ændringer, som opstår som følge af den løbende produktudvikling og -forbedring. Betjeningsvejledning oversat.
EL
Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος. Η παρούσα τεκμηρίωση δεν επιτρέπεται να αναπαραχθεί, επεξεργαστεί, μεταφραστεί, αποθηκευτεί σε ψηφιακά
μέσα ή παραδοθεί σε τρίτους χωρίς τη
ρητή συγκατάθεση του κατασκευαστή. Αντίγραφα μπορείτε να αποκτήσετε από τον κατασκευαστή έναντι μικρού αντιτίμου.
Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων οι οποίες προκύπτουν λόγω της συνεχούς ανάπτυξης και βελτίωσης των προϊόντων. Οδηγίες χρήσης μεταφραστεί.
ES
Todos los derechos reservados. Esta documentación no podrá ser reproducida, editada, traducida, almacenada digitalmente ni transmitida a terceros sin el permiso expreso del fabricante. Se
pueden solicitar copias al fabricante por un reducido importe.
Reservados los derechos a introducir modificaciones surgidas por el continuo avance tecnológico en el desarrollo de los productos y en la mejora de los mismos. Manual de instrucciones
traducido.
ET
Kõik õigused on kaitstud. Käesolevat dokumentatsiooni ei tohi tootja selgesõnalise nõusolekuta paljundada, töödelda, tõlkida, digitaalselt salvestada ega kolmandatele isikutele edasi anda.
Koopiaid saab tootjalt väikese tasu eest tellida.
Õigus toodete arendamise ja täiustamise käigus tehtavateks muudatusteks reserveeritud. Kasutusjuhend tõlkinud.
FI
Kaikki oikeudet pidätetään. Tätä dokumentaatiota ei saa monistaa, muokata, kääntää, tallentaa digitaalisille tallennusvälineille eikä luovuttaa ulkopuolisille ilman valmistajan nimenomaista
lupaa. Kopioita voi tilata valmistajalta vähäistä maksua vastaan.
Oikeus teknisiin muutoksiin ilman toimintojen muuttumista pidätetään. Käyttöohje käännetty.
HR
Sva su prava pridržana. Ova se dokumentacija bez izričitog odobrenja proizvođača ne smije umnožavati, obrađivati, prevoditi, digitalno pohranjivati ili davati trećim osobama. Kopije možete
naručiti od proizvođača uz malu n
aknadu.
Zadržavamo pravo na izmjene koje nastanu zbog stalnog razvoja i unapređivanja proizvoda. Priručnik za uporabu preveo.
HU
Minden jogot fenntartunk. Jelen dokumentum a gyártó kifejezett belegyezése nélkül nem sokszorosítható, nem szerkeszthető, nem
f
ordítható, nem szerkeszthető digitálisan, és nem adható
tovább harmadik személynek. A gyártó csekély díjazás ellenében ad másolatokat.
Az állandó termékfejlesztés és termékjavítás következtében bekövetkező változások jogát fenntartjuk. Üzemeltetési útmutat
ó lefordított.
IT
Tutti i diritti sono riservati. Senza il consenso esplicito del produttore, questa documentazione non può essere riprodotta, modificata, tradotta, salvata digitalmente o trasmessa a terzi. Le copie
possono essere acquistate dal produttore dietro il pagamento di una piccola somma.
Con riserva di modifiche derivanti dal continuo sviluppo del prodotto e dai continui miglioramenti del prodotto. Istruzioni per l'uso tradotto.
LT
Visos teisės saugomos. Be aiškaus gamintojo sutikimo, šią dokumentaciją dauginti, apdoroti, versti, išsaugoti skaitmenine forma ir perduoti tretiesiems asmenims draudžiama. Kopijas galima
įsigyti iš gamintojo už nedidelį mokestį.
Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus, susijusius su nuolatiniu gaminio tobulinimu ir gerinim
u. Naudojimo instrukcija išversti.
LV
Visas tiesības paturētas. Šo dokumentāciju bez ražotāja skaidri paustas atļaujas nedrīkst pavairot, apstrādāt, tulkot, uzglabāt elektroniskā formātā vai nodot trešajām personām. Kopijas var
saņemt no ražotāja par nelie
lu samaksu.
Tiek paturētas tiesības veikt izmaiņas, kas radušās izstrādājuma pastāvīgas attīstības un uzlabošanas laikā. Lietošanas rokasgrāmata tulkots.
NL
Alle rechten voorbehouden.Deze documentatie mag zonder uitdrukkelijke goedkeuring van de fabrikant niet worden verveelvoudigd, bewerkt, vertaald, digitaal opgeslagen of aan derden
worden verstrekt. Kopieën kunnen tegen een kleine vergoeding bij de fabrikant worden opgevraagd.
Wijzigingen voorbehouden, deze ontstaan door continue productontwikkeling en productverbetering. Gebruikshandleiding vertaald.
NO
Alle rettigheter forbeholdes. Uten uttrykkelig samtykke fra produsenten er det ikke tillatt å mangfoldiggjøre, bearbeide, oversette, lagre digitalt eller gi videre til tredje part denne
dokumentasjonen.
Kopier kan bestilles hos produsenten mot et lite gebyr. Med forbehold om endringer som oppstår på grunn av kontinuerlig produktutvikling og produktforbedring. Driftsveiledning i originalen.
PL
Wszystkie prawa zastrzeżone. Niniejsza dokumentacja nie może być kopiowana, opracowywana, tłumaczona, zapisywana w formacie cyfrowym ani przekazywana osobom trzecim bez
wyraźnej zgody producenta. Kopie można nabyć u producenta za niewielką opłatą.
Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian uwarunkowanych ciągłym rozwojem i udoskonalaniem produktu. Instrukcja eksploatacji przetłumaczony.
PT
Todos os direitos reservados. Não é permitido reproduzir, editar, traduzir, guardar digitalmente ou transmitir a terceiros esta documentação sem a autorização expressa do fabricante. É
possível adquirir cópias junto do fabricante mediante pagamento reduzido.
Reserva-se o direito a alterações para efeitos de desenvolvimento ou melhoria do produto. Manual de instruções traduzidos.
RO
Toate drepturile sunt rezervate. Este interzisă multiplicarea, prelucrarea, traducerea, memorarea digitală a acestei documentaţii fără acordul explicit al producătorului. Pot fi
procurate copii de
la producător în schimbul unor mici taxe.
Se rezervă dreptul la modificări apărute prin dezvoltarea permanentă a
produsului. Manualul de exploatare tradus.
SK
Všetky práva sú vyhradené. Táto dokumentácia sa bez výslovného povolenia výrobcu nesmie rozmnožovať, upravovať, prekladať, digitálne ukladať ani odovzdať tretím osobám. Kópie si
môžete zakúpiť u výrobcu.
Zmeny
, ktoré vznikajú na základe neustáleho vývoja a zlepšenia produktu, sú vyhradené. Návod na použitie preložil.
SL
Vse pravice pridržane. Te dokumentacije ni dovoljeno razmnoževati, predelovati, prevajati, digitalno shranjevati ali dajati t
retjim osebam brez izrecnega dovoljenja proizvajalca. Kopije so pri
proizvajalcu na voljo proti manjšemu doplačilu.
Pridržujemo si pravico do sprememb, ki nastanejo zaradi stalnega razvijanja in izboljšav izdelkov. Navodila za uporabo preved
eno.
SV
Med ensamrätt. Den här dokumentation får inte kopieras, redigeras, översättas, lagras digitalt eller skickas vidare till tredje part utan uttryckligt medgivande från tillverkaren. Mot en lägre avgift
finns kopior att erhålla från tillverkaren.
Med förbehåll för ändringar till följd av kontinuerlig produktutveckling och produktförbättring. Bruksanvisning översatt.
TR
Tüm hakları saklıdır. Bu dokümantasyonun üretici onayı olmadan çoğaltılması, işlenmesi, çevrilmesi, dijital olarak kaydedilmesi ve üçüncü şahıslara verilmesi yasaktır.
Kopyaları üretici tarafından düşük bir ücret karşılığında temin edilebilir. Sürekli ürün gelişimi ve ürün iyileştirme nedeniyle değişiklik yapma hakkı saklıdır. Orijinal işletim kılavuzu.
