KINZO 10M950, Instruction Manual

Page 1: ...NES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUZIONE PER L USO INSTRUCTION MANUAL INSTRUKSJONSH NDBOK ANV NDARMANUAL INSTRUKTIONSBOG K YTT OHJE O E E INSTRUKCJA OBS UGI KEZEL SI UTAS T S N VOD K POU IT MANUAL DE INSTR...

Page 2: ...10M950 2 Nederlands 5 Fran ais 6 Deutsch 8 Espa ol 10 Portugu s 12 Italiano 14 English 16 Norsk 19 Svenska 20 Dansk 22 Suomi 24 E 26 ycc 28 Polski 30 Magyar 32 esky 34 Rom n 36 Slovensky 38 T rk e 40...

Page 3: ...10M950 3 A 4 2 1 3...

Page 4: ...10M950 4 3 4 8 C 7 1 3 B...

Page 5: ...schoon water bij het vullen van het apparaat Gebruik geen reinigingsmiddelen zuren of ontvlambare vloeistoffen in het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Gebruik h...

Page 6: ...ebruik om aanslagvorming te voorkomen Gebruik geen reinigingsmiddelen zuren of ontvlambare vloeistoffen Neem voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat...

Page 7: ...ppareil sans le bouchon de remplissage vitez de toucher les parties chaudes de l appareil Laissez refroidir l appareil apr s utilisation S CURIT LECTRIQUE V rifiez si le voltage mentionn sur la plaque...

Page 8: ...Avant de nettoyer l appareil retirez la prise du secteur et attendez le refroidissement complet de l appareil SP CIFICATIONS TECHNIQUES 10M950 Tension du r seau V 230 Fr quence du r seau Hz 50 Puissa...

Page 9: ...ennbare Fl ssigkeiten Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Verwenden Sie das Ger t nicht ohne den Einf lldeckel Vermeiden Sie einen Kontakt mit den hei en Teilen des G...

Page 10: ...rt keine besondere Wartung Reinigen Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch um Ablagerungen zu vermeiden Benutzen Sie keine Reinigungsmittel S uren oder brennbare Fl ssigkeiten Ziehen Sie vor der Reini...

Page 11: ...ar el aparato No utilice detergentes cidos ni l quidos inflamables en el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos No utilice el aparato sin el tap n de relleno Evite tocar las piezas ca...

Page 12: ...nto especial Limpie el dep sito de agua despu s de cada uso para evitar acumulaciones No utilice detergentes cidos ni l quidos inflamables Antes de limpiar el aparato retire el enchufe de la red el ct...

Page 13: ...cidos nem l quidos inflam veis no aparelho N o mergulhe o aparelho em gua nem em outros l quidos N o utilize o aparelho sem a tampa de enchimento Evite tocar nas pe as quentes do aparelho Deixe o apar...

Page 14: ...os N o utilize detergentes cidos nem l quidos inflam veis Antes de limpar o aparelho retire a ficha da alimenta o de rede e aguarde at que o aparelho arrefe a por completo DADOS T CNICOS 10M950 Voltag...

Page 15: ...di rabbocco Evitare di toccare le parti surriscaldate dell elettroutensile Lasciare raffreddare l elettroutensile dopo l uso NORME DI SICUREZZA ELETTRICA Controllare sempre che l alimentazione corrisp...

Page 16: ...ilizzare detergenti acidi o liquidi infiammabili Prima di pulire l elettroutensile scollegare la spina dalla rete elettrica ed attendere che si raffreddi completamente DATI TECNICI 10M950 Tensione di...

Page 17: ...touching hot parts of the appliance Let the appliance cool down after use ELECTRICAL SAFETY Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate DESCRIPTION fig A Your st...

Page 18: ...acement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way DECLARATION OF CONFORMITY Kinzo B V declares that the machines Steam wallpaper stripper...

Page 19: ...en av dem Ikke bruk apparatet i n rheten av barn og eller dyr Ikke rett utstyret mot personer dyr eller elektriske apparater Kontroller alltid om arbeidsoverflaten egner seg for bruk av utstyret Trekk...

Page 20: ...kinen krever ikke noe spesielt vedlikehold Rengj r vanntanken etter hver gangs bruk for forhindre avleiringer Ikke bruk rensemidler syrer eller brannfarlige v sker Trekk st pslet ut av stikkontakten f...

Page 21: ...HET Se alltid till att n tstr mmens sp nning verenskommer med v rdet p typskylten BESKRIVNING fig A Din tapetrivare r avsedd till att avl gsna tapeter med hj lp av nga 1 Vattentank 2 Fyllnadslock 3 Sl...

Page 22: ...till att den f rs undan p ett milj v nligt s tt F RKLARING OM VERENSST MMELSE Kinzo B V f rklarar att maskinerna Tapetrivare med nga 10M950 r konstruerad i verensst mmelse med nedanst ende normer EN...

Page 23: ...ppladen fig C S t damppladen 4 i tilslutningen 8 i den anden ende af slangen 3 Skru koblingsm trikken godt fast Fyldning af tanken fig A Fjern p fyldningsd kslet 2 Fyld vandtanken 1 med vand S t p fyl...

Page 24: ...lland TAPETIN H YRYPOISTOLAITE 10M950 VAROITUS Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitetta TURVALLISUUSOHJEET Noudata aina laitetta k ytt ess si kaikkia t ss k ytt ohjeessa annettu...

Page 25: ...tasaisesti ja ilman painetta jotta se l p isee tapetin oikein Liikuta h yrylevy hitaasti py rivin liikkein tapetin p ll Kun irrotat paksua tapettia h yryn t ytyy antaa imeyty tapettiin noin 15 minuut...

Page 26: ...jaavalla tavalla VASTAAVUUSILMOITUS Kinzo B V ilmoittaa ett seuraavien laitteiden Tapetin h yrypoistolaite 10M950 suunnittelussa ja valmistuksessa on noudatettu seuraavia standardeja EN 60335 1 ja ett...

Page 27: ...10M950 27 E E E A 1 2 3 4 3 7 1 C 4 8 3 A 2 1 15 E 10M950 V 230 Hz 50 W 2 000 l 3 0 kg 2 1...

Page 28: ...10M950 28 E E Kinzo B V 10M950 EN 60335 1 73 23 E 89 336 E 98 37 EC Ede 2004 M Kinsbergen Director Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede The Netherlands 10M950...

Page 29: ...10M950 29 A 1 2 2 3 4 4 B 3 7 1 C 4 8 3 A 2 1 steam plate A steam plate 15 C...

Page 30: ...10 BS Ede The Netherlands AGREGAT PAROWY DO ZRYWANIA TAPET 10M950 OSTRZE ENIE Dla w asnego bezpiecze stwa przed rozpocz ciem u ytkowania maszyny przeczytaj uwa nie t instrukcj INSTRUKCJE BEZPIECZE STW...

Page 31: ...urz dzenia Po zako czeniu pracy urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Nale y zawsze sprawdza czy istniej ce napi cie zasilania odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce...

Page 32: ...zapozna si z warunkami i terminem gwarancji prosimy zobaczy do za czonych warunk w gwarancyjnych OCHRONA RODOWISKA Je li po d ugotrwa ym okresie eksploatacji Twoja maszyna b dzie wymaga wymiany to nie...

Page 33: ...T ml 4 F t lap A t ml felszerel se B bra A t ml 3 egyik v g t illessz k a v ztart ly 1 csatlakoz ny l s hoz 7 A fesz t any t er sen h zzuk meg A f t lap felszerel se C bra Illessz k a f t lap 4 csatla...

Page 34: ...TKOZAT Kinzo B V tan s tja hogy a g p G z l s tap taelt vol t k sz l k 10M950 megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 60335 1 s kiel g ti a k vetkez ir nyelvek k vetelm nyeit 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 E...

Page 35: ...u na vodu 1 napl te vodou Nasa te uz v r pln c ho hrdla Pokyny pro pou it Zkontrolujte zda li p ra vych z z napa ovac desky plynule a bez tlaku pro spr vn pr nik tapetou Pomalu pohybujte napa ovac des...

Page 36: ...iunile de siguran incluse c t i instruc iunile de siguran suplimentare Urm toarele simboluri sunt utilizate pe tot cursul acestui manual Indic riscul de daune personale sau deteriorarea uneltei Pe ma...

Page 37: ...et timp de aproximativ 15 minute nainte de a ndep rta tapetul Atunci c nd ndep rta i un tapet cretat sau lavabil t ia i mai nt i tapetul pentru a permite aburului s p trund sub stratul superior Nu ndr...

Page 38: ...a ochranu zraku Postupujte podha n vodu DODATO N BEZPE NOSTN OPATRENIA PRE NAPAROVAC ODSTRA OVA TAPIET Naparovac odstra ova tapiet nesm pou vag deti alebo neza kolen osoby Zariadenie nepou vajte v pr...

Page 39: ...o z suvky Ak chcete pr stroj zapn g postupujte nasledovne Pripojte z suvku k bla do z str ky pr stroja Pripojte pr stroj do elektrickej z suvky Ak chcete pr stroj vypn g odpojte ho z elektrickej z suv...

Page 40: ...az insanlara hayvanlara veya elektrikli cihazlara do ru y neltmeyin al ma y zeyinin cihaz i in uygun olup olmad n daima kontrol edin Cihaza su koymadan nce daima fi i prizden ekin Cihaza su koyarken d...

Page 41: ...i ine ba lay n Cihaz kapatmak i in cihaz elektrik fi inden ekin Makineyi a madan nce di i ba lant n n ba lant ya tam olarak tak ld na emin olun TEM ZLEME VE BAKIM Cihaz n zel bir bak ma ihtiyac yoktur...

Page 42: ...10M950 42...

Page 43: ...10M950 43...

Page 44: ...Gaulle 59100 Roubaix France Kinzo B V 129 Groveley Road Sunbury Middlesex TW16 7JZ United Kingdom TD467 0508 V1 1 KINZO KINZO B V Postbus 735 6710 BS Ede Nederland KINZO S A R L 92 Bld du G n de Gaul...