background image

28

UTILISATION DE LA HOTTE

La hotte de cuisinière est conçue pour extraire fumée, vapeurs de cuisson et odeurs de la zone de la table de cuisson. Pour des 
résultats optimaux, mettre la hotte en marche avant d’entreprendre une cuisson, et la laisser fonctionner pendant plusieurs minutes 
après une cuisson afin d'évacuer toute odeur de cuisson et fumée de la cuisine.

Dispositifs de commande

Commande du ventilateur

Fonctionnement du ventilateur

1. Faire glisser l'élément coulissant de la hotte vers l'avant.

REMARQUE : Lorsque l'écran est ouvert, le ventilateur 
fonctionne au réglage auquel le commutateur était placé 
lorsque l'écran a été fermé pour la dernière fois. Le ventilateur 
s'éteint lorsque l'élément coulissant se trouve à environ 
1" (2,5 cm) de sa position de fermeture.

2. Pour activer le ventilateur, appuyer sur FAN (ventilateur) puis 

appuyer sur le bouton “+” jusqu'à ce que l'on obtienne la 
vitesse souhaitée : 1 (Faible), 2 (Moyenne), 3 (Élevée), 
P (Optimisation de puissance).  

REMARQUE : La vitesse d'optimisation de puissance 
(P) reste activée pendant 5 minutes. Après 5 minutes, le 
ventilateur passe automatiquement à la vitesse
2 (Moyenne).

3. Pour éteindre le ventilateur, appuyer sur FAN (ventilateur) ou 

fermer l'écran.

REMARQUE : Le ventilateur s'éteint lorsque l'élément 
coulissant se trouve à environ 1" (2,5 cm) de sa position de 
fermeture. Lorsque l'écran est ouvert, le ventilateur 
fonctionne à la vitesse correspondant au dernier réglage.

Commande d’éclairage 

Fonctionnement des lampes

1. Pour allumer les lampes, appuyer une fois sur LIGHT 

(lumière). Les lampes s'allument au réglage faible. Appuyer 
une seconde fois sur LIGHT pour faire passer les lampes à la 
position élevée.

2. Pour éteindre les lampes, appuyer une troisième fois sur 

LIGHT ou fermer l'écran.

REMARQUE : Les lampes s'éteignent lorsque l'écran se 
trouve à environ 1" (2,5 cm) de sa position de fermeture. 
Lorsque l'écran est ouvert, les lampes fonctionnent au 
dernier réglage sélectionné.

Commande de minuterie 

Fonctionnement de la minuterie

Pour activer la minuterie alors que le ventilateur est activé, 
appuyer sur TIMER (minuterie). Une DEL commence à clignoter 
sur la partie inférieure de l'affichage.

Cette fonction fait fonctionner le ventilateur d'évacuation pour 
une durée spécifique : 

20 minutes si l'on sélectionne la vitesse 1 (faible).

15 minutes si l'on sélectionne la vitesse 2 (moyenne).

10 minutes si l'on sélectionne la vitesse 3 (élevée).

5 minutes si l'on sélectionne la vitesse P (optimisation 
puissance).

Une fois la durée écoulée, le ventilateur de la hotte s’éteint 
automatiquement.

Affichage

Alarme de saturation du filtre à graisse

Après 30 heures de fonctionnement du ventilateur, l'affichage 
indique “F” lorsque le ventilateur est activé. Lorsque cette icône 
apparaît sur l'affichage, les filtres à graisse installés doivent être 
lavés. Voir la section “Entretien de la hotte”.

Pour réinitialiser l'alarme de saturation du filtre à graisse, 
appuyer sur le bouton FAN (ventilateur) pendant 3 secondes. 
L'icône “F” disparaît de l'affichage.

Alarme de saturation du filtre à charbon

Après 120 heures de fonctionnement du ventilateur, l'affichage 
indique “C” lorsque le ventilateur est activé. Lorsque cette icône 
apparaît sur l'affichage, les filtres à charbon doivent être lavés. 
Voir la section “Entretien de la hotte”.

Pour réinitialiser l'alarme de saturation du filtre à charbon, 
appuyer sur FAN (ventilateur) pendant 3 secondes. 
“C” disparaît de l'affichage.

Accessoire de recirculation du filtre à charbon 

Lorsque le filtre à charbon est en cours d'utilisation (mode 
recyclage) appuyer sur les boutons “+”  et “-” en même temps 
pendant 3 secondes. “F” apparaît sur l'affichage pendant 
3 secondes, suivi d'un "C".

Lorsque le filtre à charbon n'est pas utilisé (mode recyclage), 
appuyer sur les boutons “+”  et “-” en même temps pendant 
3 secondes. “F” apparaît sur l'affichage pendant 3 secondes.

Lorsque le filtre à charbon n'est pas utilisé, l'alarme de filtre à 
charbon est désactivée.

Summary of Contents for 30" (76.2 CM) SLIDE-OUT RANGE HOOD

Page 1: ...EDE COMMANDEEXTRACTIBLEDE30 76 2CM ET36 91 4CM Instructionsd installationetGuided utilisationetd entretien Table of Contents Table des matières 2 IMPORTANT READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR RESIDENTIAL USE ONLY IMPORTANT LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT W10342488A ...

Page 2: ...it d évacuation 27 UTILISATION DE LA HOTTE 28 Dispositifs de commande 28 Affichage 28 ENTRETIEN DE LA HOTTE 29 Nettoyage 29 Remplacement de l ampoule à halogène 29 SCHÉMAS DE CÂBLAGE 30 ASSISTANCE OU SERVICE 31 Au Canada 31 Accessoires 31 GARANTIE 32 RANGE HOOD SAFETY You can be killed or seriously injured if you don t immediately You can be killed or seriously injured if you don t follow All safe...

Page 3: ...zardous or explosive materials and vapors CAUTION To reduce risk of fire and to properly exhaust air be sure to duct air outside do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings attics or into crawl spaces or garages WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE USE ONLY METAL DUCTWORK WARNING TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE Never leave surface units unattended at high settings Boil...

Page 4: ...tal screws LocationRequirements IMPORTANT Observe all governing codes and ordinances Have a qualified technician install the range hood It is the installer s responsibility to comply with installation clearances specified on the model serial rating plate The model serial rating plate is located behind the filter on the left rear wall of the range hood Range hood location should be away from strong...

Page 5: ...the elbows if more than 1 elbow is used Do not install 2 elbows together The vent system must have a damper If the roof or wall cap has a damper do not use the damper supplied with the range hood Use clamps to seal all joints in the vent system Use caulking to seal exterior wall or roof opening around the cap The size of the vent should be uniform 30 76 2 cm 30 76 2 cm model 36 91 4 cm 36 91 4 cm ...

Page 6: ... with a maximum length of 35 ft 10 7 m For the best performance use no more than three 90 elbows To calculate the length of the system add the equivalent feet meters for each of the vent pieces used in the system Example vent system 6 15 2 cm Non Vented recirculating Installations Through the Soffit Cabinet If it is not possible to vent cooking fumes and vapors to the outside the range hood can be...

Page 7: ...he appliance as specified on the model serial rating plate The model serial plate is located behind the filter on the rear wall of the range hood Wire sizes must conform to the requirements of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 latest edition or CSA Standards C22 1 94 Canadian Electrical Code Part 1 and C22 2 No 0 M91 latest edition and all local codes and ordinances INSTALLATION INSTRUCTIO...

Page 8: ...he vent opening A Remove the vent Transfer measurement A to the cabinet back wall Measure from the underside of the cabinet or wood filler strips if used Mark the cutout as shown Use a saber saw or keyhole saw to cut a round opening through the back of the cabinet and the exterior wall for the vent Go to Step 6 Non Vented recirculating Installation Through the Soffit Cabinet Measure and mark a rou...

Page 9: ...be adjusted up for thicker cabinets or down for thinner cabinets by turning T10 TORX screw on each side of the hood 10 Place the round damper into the vent opening of the range hood and attach with 2 9 x 9 5 mm TORX screws NOTE For some non vented recirculating installations it may be easier to attach the vent system to the range hood before lifting the range hood into its final location Seal the ...

Page 10: ...nd then pulling down the filter 7 Install a lower bracket with a 3 5 x 9 5 mm screw Be sure to position the bracket slot as shown 8 Install 2 5 x 18 mm adjusting screws 9 Place a level on either side the hood top and check the levelness of the hood front to back 10 Adjust the adjusting screws so the hood is level from front to back Repeat this procedure on the other side 11 Drill 2 3 mm pilot hole...

Page 11: ...3 Reconnect power 4 Check the operation of the range hood fan and light 5 Push the range hood screen back in Non Vented recirculating Installations 1 Connect the vent system to the range hood vent opening Seal the connection with clamps 2 Install charcoal filters See the Range Hood Care section 3 Replace metal grease filters See the Range Hood Care section 4 Reconnect power 5 Check the operation o...

Page 12: ...g selected Timer Control Operating the Timer To activate the timer with the fan On press TIMER An LED will begin flashing on the lower side of the display This function will the operate the hood fan for an established period of time 20 minutes if the 1 Low speed is selected 15 minutes if the 2 Medium speed is selected 10 minutes if the 3 High speed is selected 5 minutes if the P Power Boost speed ...

Page 13: ...or Service section The charcoal filter can be cleaned and reactivated Clean the filter in the dishwasher using normal detergent and the highest temperature setting To reactivate the filter dry the filter in an oven for 10 minutes at a maximum temperature of 210 F 100 C To Install Charcoal Filter 1 For non vented recirculating installations fit the charcoal filter on the rear side of the metal grea...

Page 14: ... V 60 Hz 230 W User Interface Main Board EMC Filter Motor Resistance Ohms Speed 1 2 3 4 BU W BU R BU GY BU BK Room Temp 45 1 Min 37 7 30 3 20 8 Max 73 4 F 23 C Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y BK BK BK BK BK BK GY GY GY R R R R R W W W W BU BU BU W W Y G Y G Y G Y G BR BR BR BR Speed 4 Speed 3 Speed 2 Speed 1 Lamp Neutral Neutral Neutral L1 ...

Page 15: ... United States To locate the KitchenAid designated service company in your area you can also look in your telephone directory Yellow Pages For further assistance If you need further assistance you can write to KitchenAid with any questions or concerns at KitchenAid Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor MI 49022 2692 Please include a daytime phone number in ...

Page 16: ...id servicer is not available 9 The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions 10 Major appliances with original model serial numbers that have been removed altered or cannot be easily determined This warranty is void if the factory applied serial number has been altered...

Page 17: ...s de non respect des instructions Votre sécurité et celle des autres est très importante Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager Assurez vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer AVERTISSEMENT DANGER Voici le symbole d alerte de sécurité Ce symbole d alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels...

Page 18: ...e et évacuer adéquatement les gaz veiller à acheminer l air aspiré par un conduit jusqu à l extérieur ne pas décharger l air aspiré dans un espace vide du bâtiment comme une cavité murale un plafond un grenier un vide sanitaire ou un garage AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE D INCENDIE UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS MÉTALLIQUES AVERTISSEMENT POUR MINIMISER LE RISQUE D UN FEU DE GRAISSE SUR LA ...

Page 19: ...ques de 3 5 x 9 5 mm Exigencesd emplacement IMPORTANT Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur Confier l installation de la hotte à un technicien qualifié C est à l installateur qu incombe la responsabilité de respecter les distances de séparation exigées spécifiées sur la plaque signalétique de l appareil La plaque signalétique de l appareil est située derrière le filt...

Page 20: ...tiliser plus d un Ne pas installer 2 coudes successifs Le circuit d évacuation doit comporter un clapet anti reflux Si la bouche de décharge murale ou par le toit comporte un clapet anti reflux ne pas utiliser le clapet fourni avec la hotte de cuisinière Au niveau de chaque jointure du circuit d évacuation assurer l étanchéité avec les brides de serrage À l aide d un produit de calfeutrage assurer...

Page 21: ...des d évacuation Cette hotte a été configurée à l usine pour la décharge à travers le toit ou à travers le mur Le système de décharge requis pour l installation n est pas fourni Un circuit d évacuation avec conduit circulaire de 6 15 2 cm est recommandé Calcul de la longueur effective du circuit d évacuation Pour la réalisation du circuit d évacuation on recommande un conduit de 6 15 2 cm de diamè...

Page 22: ...y Road Cleveland OH 44131 5575 L appareil doit être alimenté par un circuit de 120 V CA seulement 60 Hz 15 A protégé par fusible Si le domicile est équipé d un câblage en aluminium suivre les instructions suivantes 1 Connecter une section de câble en cuivre massif aux conducteurs en queue de cochon 2 Connecter le câblage en aluminium à la section ajoutée de câblage en cuivre en utilisant des conne...

Page 23: ...écouper l ouverture à travers le fond du placard 4 Si le fond du placard forme une cavité au dessus d un cadre de support on devra installer des tringles d appui en bois à droite et à gauche de l ouverture découpée afin de laisser suffisamment d espace pour pouvoir manœuvrer l élément coulissant Les cales en bois doivent être en affleurement ou en retrait de 1 6 mm à 3 2 mm par rapport au fond du ...

Page 24: ...e soffite au dessus de la zone de la hotte Relever les mesures appropriées et tracer les lignes indiquées sur l illustration Utiliser une scie sauteuse ou scie à guichet pour découper une ouverture circulaire pour le passage du conduit d évacuation L air aspiré par la hotte peut être déchargé à l intérieur à travers le sommet du placard Pour une installation sans décharge à l extérieur recyclage l...

Page 25: ... son emplacement final Serrer le point de connexion avec des brides Installationdelahotte 1 À l aide d au moins deux personnes soulever la hotte et la placer à son emplacement final Le câblage et le boîtier de connexion doivent se trouver au dessus de la hotte 2 Les brides de montage doivent chevaucher le fond du placard ou les tringles d appui en bois 3 Centrer la hotte 4 Installer 2 vis de monta...

Page 26: ...ster les vis de réglage de façon à ce que la hotte soit d aplomb d avant en arrière Répéter l opération pour l autre côté 11 Percer 2 avant trous de 3 mm et installer 2 vis à bois de 4 5 x 16 mm pour fixer l avant de la hotte au bas du placard Raccordementélectrique 1 Déconnecter la source de courant électrique 2 Ôter le couvercle de la boîte de connexion 3 Ôter l opercule arrachable de la partie ...

Page 27: ...Contrôler le fonctionnement du ventilateur de la hotte et de la lampe 5 Remettre l élément coulissant de la hotte de cuisinière en place Installation sans décharge à l extérieur recyclage 1 Connecter le circuit d évacuation sur l ouverture de décharge de la hotte Serrer le point de connexion avec des brides 2 Installer les filtres à charbon Voir la section Entretien de la hotte 3 Réinstaller les f...

Page 28: ...ture Lorsque l écran est ouvert les lampes fonctionnent au dernier réglage sélectionné Commande de minuterie Fonctionnement de la minuterie Pour activer la minuterie alors que le ventilateur est activé appuyer sur TIMER minuterie Une DEL commence à clignoter sur la partie inférieure de l affichage Cette fonction fait fonctionner le ventilateur d évacuation pour une durée spécifique 20 minutes si l...

Page 29: ...ttoyer et réactiver le filtre à charbon Nettoyer le filtre au lave vaisselle avec un détergent normal en sélectionnant le réglage de température le plus élevé Pour la réactivation du filtre faire sécher le filtre dans un four pendant 10 minutes à une température maximale à 210 F 100 C Installation du filtre à charbon 1 Pour les installations sans décharge à l extérieur recyclage installer le filtr...

Page 30: ... JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA N N N N N N GRIS GRIS GRIS R R R R R BL BL BL BL BU BU BU BL BL JA VE JA VE JA VE JA VE MAR MAR MAR MAR Vitesse 4 Vitesse 3 Vitesse 2 Vitesse 1 Lampe Neutre L1 Caractéristiques de moteur Alimentation électrique Fréquence Puissance absorbée 120 V 60 Hz 230 W Résistance moteur Ohms Temp ambiante Transformateur Interface utilisateur Neutre Neutre ...

Page 31: ...s sujets suivants Caractéristiques et spécifications sur toute notre gamme d appareils électroménagers Consignes d utilisation et d entretien Vente d accessoires et de pièces de rechange Références aux marchands locaux aux distributeurs de pièces de rechange et aux compagnies de service Les techniciens de service désignés par KitchenAid Canada sont formés pour remplir la garantie des produits et f...

Page 32: ... aux instructions d installation fournies 10 Les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux ont été enlevés modifiés ou qui ne peuvent pas être facilement identifiés La présente garantie est nulle si le numéro de série d usine a été modifié ou enlevé du gros appareil ménager Le coût d une réparation ou d un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est à...

Reviews: