KitchenAid 4KSS1121, Instructions Manual

Page 1: ...i i iiiii iiiiiiiiiii i iii iiliiiiiiiiiiiiiiii i ii_ _ii i i i i_iii ii i i i i i iii _ iiiii iiiii ii i _i i_ iiiiiii iiiii ii iiiiii iii iiii iii _i i_ii i iiiiiiii ii i_iiiiii iiiiiiii iiii iiiii iiiiYiiiil ...

Page 2: ...ure the longevity and performance of your appliance keep this guide handy it will empower you with the best way to use and care for your product Your satisfaction is our I goal Remember to register your product online at www kitchenaid com or by mail using the enclosed Product Registration Card Joinus in the kitchen at www kitchenaid com ...

Page 3: ... Syrup 13 Ginger Ale and Nutmeg Pancakes 13 Sangria 13 Orange Syrup 14 Cherry Orange Muffins 14 Lemon Lime Syrup 15 Green Tea and Pomegranate Concentrate 15 Classic Motito 15 TROUBLESHOOTING 16 WARRANTY 18 Always keep a copy of the itemized sales receipt showing the date of purchase of your Sparkling Beverage Maker Proof of purchase will assure you of in warranty service Before you use your Sparkl...

Page 4: ...t the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed State of California Proposition 65 Warnings WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other re...

Page 5: ...empty carbonating bottle WARNING Each carbonating bottle is clearly marked with an expiration date near the bottom of the bottle DO NOT use bottles after their expiration date Recycle and replace expired bottles in accordance with local recycling laws SODASTREAH CO2 CARBONATOR _ DANGER A CO2 leak can lead to carbon dioxide poisoning In the event of a CO2 leak ventilate the area breathe fresh air a...

Page 6: ...Soda Club CO1 Atlantic GmbH or its affiliates and is provided under license I When empty please return the CO2 Carbonator to either SodaStream or an authorized SodaStream retailer either in exchange for a full CO2 Carbonator for the price of the CO2 refill only or for safe disposal This License will continue to bind the use of each subsequent CO2 Carbonator 1 Refilling empty CO2 Carbonators by thi...

Page 7: ...Carbonation _ever Carbonation gauge SodaStream C02 Carbonator Sturdy die cast construction Carbonating tube Bottle loading lever SodaStream Sodamix Taste Sampler I L Carbonating bottle ...

Page 8: ...ling Beverage Maker uses 3 AAA batteries preinstalled To replace batteries see the Care and Cleaning section To reinstall back Cover tilt back cover toward 7ou insert bottom tab into slot _iand push cover into place cover aside The 60 L SodaStream Carbonator produces up to 60 liters of sparkling water depending on the eve of carbonation ...

Page 9: ...cks_DO not pull Carbonating tube CarbOnate in shO_ pulses by FUlling the carbonation lever down firmly and then allowing the lever tO return tO a middle rest position befor e repeating Continue unti the desired level of carbonation is achieved DO not move the Spark ng Beverage Maker during the carbonation process To releasebottle pushCarbonation lever to its fully upward position You wil hearthe S...

Page 10: ...carbonating bottles after using the Sparkling Beverage Maker flavor from the SodaStream Taste Sampler_ See Sodamix package for instructions_ Additional flavoring options sold separately cover aside Rep aCe three _ bakeries in the battery Compartment put the Cover plate in place and secure with the screw l0 ...

Page 11: ...lose to a heat source such as a stove top DO Dot Wash Carbonating bottles in the dishwasher f desired rins e carbonating bottles with cold or Mkewarm water but never rinse with hot water If needed use a mild hand dishwashing liquid and a Soft bristled brush to Cleanl _WARNING Do not use bottle Jfdamaged or deformed Do not expose bottle to temperatures below 34 F I C or above 120 F 49 C Do not wash...

Page 12: ...cipating SodaStream authorized retailer near you For a list of SodaStream authorized retailers near you vJsJtwww sodastream com See Installing the SodaStream CO Carbonator section for instructions on how to install the new SodaStream CO Carbonator First remove the I L Carbonating bo_ e from the Sparkling Beverage Maker if you have already installed it Deta daStre_ _ i CM _be n_ rnf c r wth _ sr_op...

Page 13: ...all bowl Whisk together butter egg ginger ale syrup and carbonated water Jna medium bowl Add flour mixture to ginger ale mixture and blend just until dry ingredients are moistened some lumps should remain Jnthe mixture Heat a greased griddle or skillet over medium heat Bake batter V4cup at a time until golden brown on each side Serve immediately with warm syrups and butter Yield About 6 I 0 pancak...

Page 14: ...lt I 2 cup dried cherries or cranberries I 4 cup melted butter I egg lightly beaten 2 3 cup carbonated water I 4 cup orange soda syrup MUFFINS Preheat oven to 350 F I 77 C Line 12 muffin cups with paper liners or grease well Combine flour sugar baking powder soda salt and cherries in a large bowl Stir well to mix dry ingredients Add butter egg carbonated water and soda syrup to dry ingredients Ble...

Page 15: ...ps water 4 green tea bags I 2 cup agave nectar I cup pomegranate juice Heat water until very warm 170 F 180 F 77 C 82 C Steep tea bags Jnwater for I 0 minutes Remove bags and stir in agave nectar and pomegranate juice Refrigerate concentrate until thoroughly chilled To serve stir 3 ounces of tea concentrate into 5 ounces of carbonated water Yield About 2 2cups 6 8 fresh mint leaves 3 teaspoons sug...

Page 16: ...arbonation lever is in its fully upward position Pull the bottle loader tab toward you until it clicks Insert bottle into Snap Lock Push bottle up and back until it locks 4 You hear CO2 escaping from the bottle during carbonation Bottle may not be properly attached Allow the Sparkling Beverage Maker to finish the carbonation process and then you can detach the bottle and reconnect it following the...

Page 17: ...ls loose then remove and reinsert I 0 If your sparkling drink is not flavorful enough Just add more flavor to taste Do not re carbonate after adding the flavor I I Small pieces of ice appear in the water during carbonation This might happen when carbonating very cold water If this happens shorten the time of each press until the ice stops appearing or it can affect the carbonation Any ice created ...

Page 18: ...HITATION OF REHEDIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW SOME STATESAND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF ME...

Page 19: ...acting standards of the KitchenAid brand that if your Juicer attachment should fail within the first year of ownership KitchenAid Canada will replace your Juicer attachment with an identical or comparable replacement Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty Please follow these instructions to receive this quality service If your Sparkling Beverage Maker should fa...

Page 20: ...une bonne performance de votre appareil conserver ce guide port6e de main II vous permettra d utiliser et d entretenir votre produit de la meilleure maniere qui soJt Votre satisfaction est notre objectif num_ro I Ne pas oublier d enregistrer votre produit en ligne sur www kitchenaid ca ou par courrier A I aide de la carte d enregistrement du produit ci joJnte Rejoignez nous au coin cuisine sur www...

Page 21: ... gingembre 3 I Cr_pes au soda au gingembre et aux noix de muscade 3 I Sangria 3 I Sirop d orange 32 Muffins aux cerises et _ I orange 32 Sirop citron lime 33 Th_ vert et concentr6 de grenade 33 Mojito classique 33 DEPANNAGE 34 GARANTIE 36 Toujours conserver une copie d6tailt_e du ticket de caisse indiquant la date d achat de votre machine _ boissons p_tilJantes La preuve d achat garantit le servic...

Page 22: ... vous aisent comment reouire erisque ae blessure et ce qu_ peut se produire en cas de non respect des instructions Avertissements de la proposition 65 de I E_tatde Californie AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I Etat de Californie pour 6tre I origine de cancers AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I tat de Californie pour _t...

Page 23: ...s p6tillantes _ AVERTISSEMENT La bouteille de carbonatation dolt 6tre correctement install_e avant d utiliser la machine _ boissons petillantes AVERT SSEMENT NE PAS gaz6ifier une bouteille de carbonatation vide AVERTISSEMENT Chaque bouteille de carbonatation est clairement marquee avec une date d expiration qui se trouve pros du fond de la bouteille NE PAS utiliser les bouteilles apr_s leur date d...

Page 24: ...sances et I expertise requises par la Ioi pour 6tre responsable du respect strict des dispositions 16gales Ceci ne peut _tre garanti que si les carbonateurs CO2 sont entretenus examin6s test6s nouveau et remplis par Sod stream AJnsi chaque carbonateur CO2 demeure la propri te de Soda Club CO_ Atlantic GmbH ou de ses iliales et est fourni sous licence I Une fois vide retourner le carbonateur CO2 so...

Page 25: ...arbonatation Carbonateur COs SodaStream Tube de carbonatation Levier de chargement de bouteille Ensemble de d_gustation Sodamix de Bouteille de carbonatation de I litre Construction robuste moul_e sous pression 25 ...

Page 26: ... section _ Entretien et nettoyage _ Pour redrer le couvercle arri_re saisir le couvercle _ rard ere et le retirer de llappareil en le tirant Mettre le couvercle de c6t Retire le jOint et le bouchondu Pour r_insta ler le couvercle arri_re incliner le couverde vers vous insurer la languette du bas dans a fente et pOusser le couvercle en place Le carbonateur C02 60 L de SodaStream produit jusqu 60 li...

Page 27: ...lle de carbonatation vide Ins6rer le gouiot de la bouteiile dans le dispositif de verrouiilage rapide Pousser fermement la bouteiile vers le haut et vers I arri_re Le dispositif de verrouillage rapide maintiendra la bouteille fermement processus de carbonatation 27 ...

Page 28: ...er la bouteille avant d entendre le son de fin de d_charge de I exces de CO2 Tousles ar6mes SodaStream y compris ceux des capsules SodaStream et Sodamix peuvent tre ajout6s I eau p_tiltante clans les bouteilles de carbonatation apres avoir utilis6 la machine boissons p6tillantes Apr_ s la carbonatation ajouter yotre ar6me pr6f r_ _ partir de I ensemble de d gustation Sodamix de SodaStream Voir les...

Page 29: ...vercle du compartiment des Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou des outils tranchants pour e nettoyag e Si n_cessaire Ud ser un d6tergent _ vaisselle doux pour es mains et un chiffon doux et humide pour nettoyer S6cher compl_tement AVERTISSEMENT Ne pas immerger dans de I eau ni la placer dans un lave vaisselle Cela endommagera s rieusement votre machine boissons p tillantes Pour 6viter d e...

Page 30: ...im_e sur la bouteille Vow la section S_curit6 de la machine boissons p_tillantes pour plus d informatJons Le carbonateur C02 SodaStream vous est fourni sous licence Voir la section Licence d utilisateur pour un carbonateur CO_ SodaStream La licence vous permet d _changer la bouteille vide de SodaStream pour une pleine chez un d_taillant SodaStream autoris6 participant pres de chez vous Pour une li...

Page 31: ...soda au gingembre et I eau gaz6Jfi_e dans un bol moyen Alouter le m_lange de farine au m_lange de soda au gingembre et m_langer jusqu A ce que les ingr6dients secs soient humidifies quelques morceaux doivent rester dans le m_lange Chauffer une plaque A frire graiss6e ou un potion A feu moyen Cuire la pate V4de tasse A la lois jusqu A ce qu elle devienne I_gerement dor_e de chaque c6t_ Servir imm_d...

Page 32: ...es I 4 de tasse de beurre fondu I ceuf 16gerement battu 2 3 de tasse d eau gaz_Jfi_e I 4 de tasse de sirop de soda I orange GLAgAGE I cuillere _ th_ de sirop de soda _ I orange I cuill re th6 d eau gaz_ifi6e I 4 de tasse de sucre glace HUFF NS Pr6chauffer le four 177 C 350 F Placer du papier sulfuris_ ou bien graisser 12 moules muffins M61anger la farine le sucre la levure chimique le bicarbonate ...

Page 33: ...ave I tasse de jus de grenade Chauffer I eau jusqu _ quelle soit tres chaude 77 C _ 82 C I 70 F _ 180 F Laisser infuser 3 sachets de th_ dans I eau pendant I0 minutes Retirer les sachets et verser en remuant le nectar d agave et le jus de grenade R_frig_rer le concentr6 jusqu A qu il air compl tement refroidi Pour servir m61anger 3 oz 89 cm 3 de concentr6 de th6 dans 5 oz 148 cm 3 d eau gaz6Jfi_e ...

Page 34: ... de carbonatation est dans sa position verticale compl te Tirer la languette de chargement de la bouteille vers vous jusqu A ce qu elte s enclenche en 6mettant un clic Ins6rer la bouteilte dans le dispositif de verrouillage rapide Pousser la bouteille vers le haut et en arriere jusqu A ce qu elle se verrouille en place 4 On entend du CO2 clui s chappe de la bouteille pendant la carbonatation La bo...

Page 35: ...la r6ins_rer 10 Si votre boisson p tiHante n_a pas assez d_ar6me II suffit d atouter plus d ar6me selon le goOt Ne pas regaz6Jfier apres avow ajout6 I ar6me I I De petits morceaux de g ace apparaissent darts eau au cours de a carbonatation Cela peut se produire Iors de la carbonatation d eau tr s froide Si cela se produit r_duire le temps de chaque pression jusqu ce qu il n y air plus de glace car...

Page 36: ...LIMITATION DES RECOURS LESGARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS DANS LA MESUREAPPLICABLE LESGARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER SONT EXLUES DANS LA MESUREAUTORISIeE PARLA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT ETREIMPOSEE PAR LA LOI EST LIMITEE A UN AN OU _ LA PLUSCOURTE PERIODE AUTORISE_E PARLA LOI CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PASLA LIMITATION DE LA DURE_E DE VALIDI...

Page 37: ...exigeantes de la marque KitchenAid que si la machine boissons petillantes cesse de fonctionner au cours de la premiere annie suivant son acquisition KitchenAid Canada remplacera la machine _ boissons petillantes par un appareil de remplacement identique ou comparable I appareil de remplacement sera _galement couvert par notre garantie limit_e d un an Veuillez suivre ces instructions pour b_neficie...

Page 38: ...d6n y el desempeho de su aparato mantenga esta gufa a mano Esta le proveer_ informaci6n sobre la mejor manera de usar y cuidar su producto Su satisfacci6n es nuestra meta ntimero I Recuerde registrar su producto en fnea en www kitchenaid com o bien pot correo usando la Tarjeta de registro del producto que es incluido Unase a nosotros en la cocina visite www kitchenaid com ...

Page 39: ... y nuez moscada 49 Sangria 49 Jarabe de naranja 50 Panecillos de naranja y cereza 50 Jarabe de lima lim6n 5 I Concentrado de t6 verde y granada 5 I Mojito c _ sico 5 I SOLUCIC N DE PROBLEMAS 52 GARANTiA 54 Guarde siempre una copia del redbo de compra en el que se muestra la fecha de compra de su f_ brica de bebidas con gas El comprobante de compra le asegurar_ el servido bajo la garantia Antes de ...

Page 40: ... c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones Advertencias de la Proposici6n 65 del estado de California ADVERTENClA Este producto contiene una o mas sustancias quimicas identificadas por el estado de California como causantes de cancer ADVERTENClA Este producto contiene una o m s sustancias quimicas identificadas por el estado de Cal...

Page 41: ... botella para carbonatar est_ claramente marcada con una fecha de vencimiento cerca de la basede la botella NO use las botellas luego de la fecha de vencimiento Recicle y reemplace las botellas vencidas de acuerdo con las leyes de reciclaje locales GASIFICADOR DE CO2 SODASTREAM _ PELIGRO Lasfugasde CO2 pueden conducJr a envenenamJento por dJ6xJdode carbono En el caso de una fuga de CO2 ventile el ...

Page 42: ... Pot ende cada gasificador de CO2 sigue siendo propiedad de Soda Club CO2 Atlantic GmbH o sus afiliadas y se proporciona bajo licencia Una vez vado regrese el gasificador de CO2 a SodaStream o a una tienda de venta de SodaStream autorizada ya sea a cambio de un gasificador de CO2 Ileno pot el precio de Ilenado de CO_ solamente o para su eliminaci6n segura Esta licencia continuar_ siendo vinculante...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...ulte la seccJ6n Cuidado y limpieza Para quitar a tapa de apa_e posterior Jale la tapa de a parte posterior y quitela de la unidad C0 0que la tapa a on ado Quite e sell0 y la tapa de gasificador de C02 SodaStream Coloque el gasificador de C02 Sodastream de 60 L en la hacia arriba para que entre en la v_Jvula hasta que quede en su lugar El gasificador SodaStream de 60 L produce hasta 60 litros de ag...

Page 45: ... no se encuentra en un _ngu 0 hacia adelante j_lel _ hacia uste d hasta olr un Chasquido No jale el tubo de Carbonataci6n _ADVERTENC A No gasifique botellas vacias Co oque el Cue lo de la botella en el aCople a presi6n Empuje firmemente a bote la hada arriba y hacia atr_ E mecanismo de acople a presi6n Sostendr_ a bote a de manera firme el proceso de Carbonataci6n 4S ...

Page 46: ...espu_s de ofr el sonido de fin de descarga del exceso de CO2 Todos los saborizantes de SodaStream incluso SodaStream Caps _ y Sodamix pueden agregarse al agua gasificada en las botellas para carbonatar luego de usar la fSbrica de bebidas con gas Luego de a Carbonatad6nl agregue SuSabor favorito delas muestras de sabores Sodamix de SodaStream Consu te el paquete de Sodamix para leer las instruccion...

Page 47: ...piadOres abrasivos 0 herramientas fi osas 0 puntiagudas para impiar De set necesad01use algLin impiador llquid0 suave para vajilla de lavado amano conun paho suave y h_imedo para Jmpjar Seque meticulosamente Limpie e exterior de la f_br ca de beb das con gas con un paho suav e Limpie los derrames de a base para mantenerla seca _ ADVERTENC A No coloque en agua o lavavajillas El hacerlo podrfa dafia...

Page 48: ...tella Consulte la secd6n SegurJdad de la f_brJca de bebidas con gas para obtener m_s informaci6n El gasificador de CO2 SodaStream se provee bajo licencia Consulte la secd6n LJcencia de usuario para el gasificador de CO2 SodaStream La licencia le permite intercambiar su gasificador de CO2 SodaStream vac o por uno Ileno en una tienda de venta de Sod Stream autorizada cercana a su domicilio Si desea ...

Page 49: ...uilla el huevo el jarabe de jengibre y el agua gasificada en un taz6n mediano Agregue la mezcla de la harina a la mezcla del jengibre y mezcle hasta que los ingredientes secos se humedezcan algunos grumos deben quedar en la mezcla Caliente un comal o sart6n con grasa a fuego medio Hornee la masa Y4de taza a la vez hasta que adquiera un color dorado de cada lado Sirva de inmediato con jarabes y man...

Page 50: ...equilla derretida I huevo ligeramente batido 2 3 taza de agua gasificada I 4 taza de jarabe de naranja gasificado GLASEADO I cucharadita de jarabe de naranja gasificado I cucharadita de agua gasificada I 4 taza de azticar glas PANEClLLOS Precaliente el horno a 177 C 350 F Cubra 12 moldes para panecillos con papel para hornear o engrase bien Coloque la harina el azticar el polvo para hornear el bic...

Page 51: ...e se enfrfe Cuele los s61idos con un colador de malla fina RefrJgere el jarabe hasta que est_ completamente fifo Para servir revuelva 2 onzas 59 cm 3 de jarabe en 8 onzas 237 cm 3 de agua gasificada Rinde Aproximadamente I _ 4tazas Caliente agua hasta que alcance una temperatura de 77 C a 82 C I 70 F a 180 F Sumerja los saquitos de t_ en agua durante I0 minutos Retire los saquitos y agregue la mie...

Page 52: ...para carbonatar Asegtirese de que la palanca de carbonataci6n se encuentre completamente hacia arriba Jale la pestafia del cargador de la botella hacia usted hasta oft un chasquido Coloque la botella en el acople a presi6n Tire de la botella hacia arriba y hacia atr_s hasta que quede trabada 40 Se oye que el CO2 escapa de la botella durante la carbonataci6n Es posible que la botella no se encuentr...

Page 53: ...va a colocarla en su lugar I O Si su bebida gasificada no tiene sabot suficiente Solo agregue m_s saborizante No vuelva a gasificar luego de agregar el saborizante I I Aparecen pequeEos trozos de hielo en el agua durante la carbonataci6n Esto puede suceder cuando la carbonataci6n se realiza con agua muy frfa Si elto ocurre acorte el tiempo de cada putsaci6n hasta que deje de aparecer hielo de Io c...

Page 54: ...de una familia EXCLUS ON DE GARANTiAS IMPLIC TAS LIHITAClON DE RECURSOS LASGARANTiAS IMPLiCITAS INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LASGARANTiAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PAPA UN PROPOSITO PARTICULAR SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEALEGALMENTE PERMISIBLE TODA GARANTiA QUE SEAIMPUESTA POR LEY SERALIMITADA A UN AlxlO O AL PERiODO Mi_SCORTO PERMITIDO POR LEY ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCI...

Page 55: ...ductos cumpie con las exigentes normas de KitchenAid que si ei aditamento de la f_brica de bebidas con gas presentara alguna falla durante el primer a_o de compra KitchenAJd Canada reemplazar_ su aditamento de ia f_brica de bebidas con gas con uno identico o similar La unidad de reemplazo estar_ tambi6n cubierta por nuestra garantia iimitada de un afro Siga estas instrucciones para recibir este se...

Page 56: ......