KitchenAid 5KHBV83, Owner'S Manual

Page 1: ... Owner s Manual Bedienungsanleitung Le manuel d utilisation Manuale del proprietario Gebruikershandleiding El manual del propietario Manual do proprietário Εγχειριδιο Κατοχου Användarhandbok Brukerhåndbok Omistajan Opas Brugervejledning Notandahandbók Руководство Пользователя Instrukcja Obsługi Uživatelská Příručka Kullanici Kilavuzu Посібник з експлуатації اﻟﻣﺎﻟك دﻟﯾل ...

Page 2: ...jury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions Misuse of appliance may result in personal injury 2 To protect against risk of electrical shock do not put Motor Body cord or electrical plug of this Hand Blender in water or o...

Page 3: ... the Power Cord 11 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 12 Avoid contacting moving parts 13 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest Authorised Service Facility for exa...

Page 4: ...ly before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 24 Refer to the Care and Cleaning section for instructions on cleaning the surfaces in contact with food 25 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices or other working environments farmhouses by clients in hotels motels and other residential type ...

Page 5: ...lender before attaching or removing parts 1 Insert the Blending Arm into the Motor Body and twist until it clicks to lock in place 2 If using a Pan Guard place it on a flat surface To insert the Pan Guard angle the Blending Arm to one side of the Mounting Clip Then gently pull the other Mounting Clip outward and push down the Blending Arm Ensure the Mounting Clips are secured into place NOTE U S p...

Page 6: ... how to use and clean your Hand Blender ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL DISPOSAL OF PACKING MATERIAL The packing material is recyclable and is marked with the recycle symbol The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal RECYCLING THE PRODUCT This appliance is marked in compliance with ...

Page 7: ...ELAND The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end customer against the seller of the product under the European Communities Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees Regulations 2003 S I No 11 2003 and other enactments governing the sale of consumer goods FOR SOUTH AFRICA The Guarantee applies in addition ...

Page 8: ...period Repair of the defective product or product part or Replacement of the defective product or product part If a product is no longer available the Guarantor is entitled to exchange the product for a product of equal or higher value f If the consumer wishes to make a claim under the Guarantee the consumer has to contact the country specific KitchenAid service centres or the Guarantor directly a...

Page 9: ...on of Guarantee services does not extend the Guarantee period nor does it initiate the commencement of a new Guarantee period The Guarantee period for installed spare parts ends with the Guarantee period for the entire product e FOR SOUTH AFRICA UAE ONLY Further or other claims in particular claims for damages are excluded unless liability is mandatory by law After expiry of the Guarantee period o...

Page 10: ...ise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können aber sie informieren Sie auch über die Folgen wenn Sie diese Hinweise nicht beachten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden 1 Lesen Sie alle Anleitungen Bei falscher Verwendung des Geräts besteht Verl...

Page 11: ...ter Aufsicht verwenden 9 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt während es in Betrieb ist 10 Schalten Sie das Gerät aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammenbauen auseinandernehmen oder reinigen Zur Trennung vom Stromnetz ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Netzkabel 11 Wenn das Ne...

Page 12: ...d scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die scharfen Messer anfassen den Behälter entleeren und das Gerät reinigen 21 Verwenden Sie beim Mischen von Flüssigkeiten insbesondere heißen Flüssigkeiten einen großen Behälter oder mixen Sie immer nur kleine Mengen um ein Herausspritzen zu verhindern 22 Weder Hände noch andere Utensilien dürfen während des Zerkleiner...

Page 13: ...erhalten melden Sie sich telefonisch unter 00 800 381 040 26 ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN WARNUNG Stromschlaggefahr Schukostecker benutzen Erdungskontakt nicht beseitigen Keinen Adapter benutzen Kein Verlängerungskabel benutzen Nichtbeachtung dieserInstruktionen kann zu Tod Feuer oder Stromschlag führen Spannung 220 240 V Frequenz 50 60 Hz Leistung 180 W HINWEIS Wenn der Stecker nicht in die Steckdos...

Page 14: ...e Stabilität zu verbessern und Spritzer zu vermeiden HINWEIS Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in Flüssigkeiten oder andere Mischungen ein 3 Ziehen Sie den Stabmixer nach oben um die Zutaten im Mixerbehälter zu bewegen Ziehen Sie ihn an der Innenseite des Mixerbehälters langsam nach oben Wiederholen Sie den Vorgang bis die Zutaten die gewünschte Konsistenz haben 4 Führen Sie mit dem Handgelenk ei...

Page 15: ...nsmaterial weist darauf hin dass dieses Gerät kein normaler Hausabfall ist sondern in einer geeigneten Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte entsorgt werden muss Sollten in ihrem Gerät Batterien und Akkumulatoren enthalten sein finden sie bitte weitere Details in der Bedienungsanleitung Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die Rückgabe von Elektrogeräten noch weitreichender Altgerä...

Page 16: ...h zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten die in bestimmten Fällen weiter gefasst sein können als die hier aufgeführten Rechte und schränkt diese nicht ein 1 UMFANG DER GARANTIE UND GARANTIEBEDINGUNGEN a Der Garantiegeber gewährt die Garantie für die unter 1 b genannten Produkte die ein Verbraucher von einem Händler oder einem Unterneh...

Page 17: ...Garantie gilt nur für Produkte die für private Zwecke genutzt werden Wenn die Produkte für berufliche oder gewerbliche Zwecke verwendet werden gilt die Garantie nicht b Die Garantie gilt nicht im Fall von normalem Verschleiß unsachgemäßer oder missbräuchlicher Verwendung Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Gebrauch des Produkts bei falscher elektrischer Spannung Installation und Betrieb unter Ve...

Page 18: ...ent ou gravement blessé si vous ne respectez pasimmédiatement les instructions AVERTISSEMENT Vous risquez d être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions CONSIGNES ...

Page 19: ...lacées sous la surveillance d une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l utilisation en toute sécurité de l appareil et comprennent les dangers impliqués Ne laissez jamais les enfants jouer avec l appareil 6 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Conservez cet appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants 7 Les enfants doivent être surveillés afin...

Page 20: ...e de blessures graves ou d endommagement de l appareil gardez les mains et les ustensiles à distance du bol lorsque l appareil est sous tension N utilisez une spatule que si l appareil n est pas sous tension 20 Les lames sont très coupantes Manipulez les avec précaution Soyez prudent lorsque vous les manipulez lorsque vous videz le bol ou lors du nettoyage 21 Lorsque vous mélangez des liquides en ...

Page 21: ... appelez le 00 800 381 040 26 ALIMENTATION AVERTISSEMENT Risque d électrocution Brancher sur une prise de terre Ne pas retirer la broche de terre N utilisez pas d adaptateur N utilisez pas de rallonge électrique Le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures mortelles un incendie ou une électrocution Tension 220 240 VAC Fréquence 50 60 Hz Puissance 180 W REMARQUE si vous ne parven...

Page 22: ...nge pour une meilleure stabilité et pour éviter les éclaboussures REMARQUE n immergez pas le corps de l appareil dans des liquides ou d autres mélanges 3 Effectuez des mouvements vers le haut à l aide du mixeur plongeant pour déplacer les ingrédients dans le bol Faites le remonter doucement contre le côté du bol Répétez ce mouvement jusqu à ce que les ingrédients aient la consistance souhaitée 4 A...

Page 23: ...er tout préjudice à l environnement et à la santé publique Le symbole présent sur l appareil ou dans la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques Pour obtenir plus d informations au sujet du traitement de ...

Page 24: ... produit qui pourraient dans certains cas être plus larges que les droits offerts dans le présent document LE GRAND DUCHÉ DU LUXEMBOURG KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgique Garant accorde au client final qui est un consommateur une Garantie conformément aux conditions suivantes La Garantie s applique en plus et ne limite pas ou n affecte pas les droits statut...

Page 25: ...t n amorce pas le début d une nouvelle période de Garantie La période de Garantie pour les pièces de rechange installées se termine par la période de Garantie pour l ensemble du produit Pour la France uniquement La fourniture de services de Garantie ne prolonge pas la période de Garantie et n amorce pas le début d une nouvelle période de Garantie La période de Garantie pour les pièces de rechange ...

Page 26: ...onnue du vendeur et que ce dernier a accepté Article L 217 12 du Code de la consommation français L action résultant du manque de conformité expire deux ans après la livraison des marchandises Article L 217 16 du Code de la consommation français Pendant la période d effet de la garantie commerciale offerte à un acheteur au moment de l acquisition ou de la réparation d un bien tangible si l acheteu...

Page 27: ...vi o mortali Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio indicano come ridurre la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si usa un apparecchio elettrico è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali comprese quelle elencate di seguito 1 Leggere tutte le istruzioni L utilizzo i...

Page 28: ... supervisione di un adulto 9 Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è in funzione 10 Spegnere l apparecchio 0 quindi scollegarlo dalla presa se lasciato incustodito e prima di montarlo smontarlo pulirlo o quando non è in uso Per staccare la spina afferrare la spina ed estrarla dalla presa Non tirare mai il cavo di alimentazione 11 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere so...

Page 29: ...lavorare piccole quantità per ridurre le fuoriuscite 22 Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali e non danneggiare il frullatore a immersione tenere le mani o gli utensili lontani dalla lama mentre l apparecchio è in funzione Si può usare una spatola ma soltanto quando il frullatore a immersione non è in funzione 23 Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di montare o rimuo...

Page 30: ...ntazione è troppo corto rivolgersi a un elettricista qualificato o a un tecnico dell assistenza per installare una presa vicino all apparecchio Sistemare il cavo in modo che non ricada dal piano di lavoro o del tavolo dove i bambini possono tirarlo o dove è possibile inciamparvi accidentalmente MONTAGGIO DELL ASTA PER FRULLARE Prima del primo utilizzo pulire tutti i componenti vedere la sezione Ma...

Page 31: ...one dalla presa di corrente prima di rimuovere o collegare i componenti Per gli accessori opzionali tritatutto e frusta vedere la sezione Utilizzo del prodotto nella guida online del prodotto MANUTENZIONE E PULIZIA IMPORTANTE lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di montare o rimuovere eventuali componenti e prima di procedere alla pulizia IMPORTANTE scollegare sempre il frullator...

Page 32: ... alcun modo su di essi 1 AMBITO E TERMINI DELLA GARANZIA a Il Garante concede la Garanzia per i prodotti menzionati nella Sezione 1 b acquistati da un consumatore presso un venditore o un azienda del Gruppo KitchenAid all interno dei Paesi dello Spazio economico europeo Moldavia Montenegro Russia Svizzera o Turchia b La durata della Garanzia dipende dal prodotto acquistato ed è la seguente Due ann...

Page 33: ...pparecchi da 120 V in apparecchi da 220 240 V d La fornitura dei servizi di Garanzia non estende il periodo di Garanzia né determina l inizio di un nuovo periodo di Garanzia Il termine del periodo di validità della Garanzia per i componenti di ricambio installati coincide con il termine del periodo di validità della Garanzia per l intero prodotto e Ulteriori rivendicazioni in particolare le richie...

Page 34: ...idswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar over hoe u het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen worden getroffen waaronder 1 Alle instructies lezen Verkeerd gebruik van het apparaat kan persoonlijke verwondingen veroorzak...

Page 35: ...t het stopcontact als je het zonder toezicht achterlaat voordat je onderdelen plaatst of verwijdert voordat je het apparaat schoonmaakt of als je het niet gebruikt Haal de stekker uit het stopcontact door de stekker vast te pakken en deze uit het stopcontact te halen Trek nooit aan het netsnoer 11 Als het netsnoer beschadigd is moet dit worden vervangen door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of ...

Page 36: ... mengen van vloeistoffen vooral als deze heet zijn Op die manier voorkom je morsen 22 Houd handen en keukengerei uit de buurt van het snijmes wanneer de hakmolen in werking is om het risico op ernstig letsel of schade aan de staafmixer te voorkomen Je kunt een pannenlikker gebruiken wanneer de staafmixer niet in werking is 23 Laat het apparaat volledig afkoelen voordat je onderdelen bevestigt of v...

Page 37: ...verlengsnoer Als het netsnoer te kort is laat dan door een gekwalificeerde elektricien of een servicemonteur een stopcontact installeren in de buurt van het apparaat Het netsnoer mag niet over de rand van het aanrecht of een tafel hangen om struikelgevaar te vermijden en te voorkomen dat kinderen aan het snoer trekken DE MIXSTAAF MONTEREN Maak alle onderdelen schoon voordat je deze voor het eerst ...

Page 38: ...onderdelen verwijdert of bevestigt Bekijk het gedeelte Het product gebruiken in de online producthandleiding voor de optionele hak en klophulpstukken ONDERHOUD EN REINIGING BELANGRIJK Laat het apparaat volledig afkoelen voordat je onderdelen bevestigt of verwijdert en voordat je het apparaat schoonmaakt BELANGRIJK Haal altijd de stekker van de staafmixer uit het stopcontact voordat je onderdelen b...

Page 39: ...eindgebruiker die consument is een contractuele garantie de Garantie overeenkomstig de volgende voorwaarden De Garantie is van toepassing in aanvulling op de wettelijke garantierechten van de eindklant jegens de verkoper van het product en houdt geen beperking van deze rechten in In feite profiteert u als consument wettelijk van 2 jaar garantie wettelijke conformiteitsgarantie jegens de verkoper z...

Page 40: ...hter wel de kosten van de juiste verpakking voor het retourneren van het defecte product of het defecte productonderdeel h Om aanspraak te kunnen maken op de Garantie moet de klant de bon of factuur van de aankoop van het product voorleggen 2 BEPERKINGEN VAN DE GARANTIE a De Garantie geldt alleen voor producten die voor privédoeleinden worden gebruikt en niet voor producten die voor professionele ...

Page 41: ...ridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas entre las que se incluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones El uso indebido del aparato puede p...

Page 42: ...ato 8 No permita que los niños utilicen la batidora de mano sin supervisión 9 No deje nunca el aparato sin supervisión durante su funcionamiento 10 APAGUE el aparato 0 y desenchúfelo de la toma de corriente si no lo está utilizando antes de desmontarlo y montarlo antes de limpiarlo y si lo deja sin supervisión Para desenchufarlo agarre el enchufe y tire de la toma de corriente No tire nunca del ca...

Page 43: ...son afiladas Manipúlelas con cuidado Extreme el cuidado cuando manipule cuchillas muy afiladas cuando vacíe la jarra y durante las tareas de limpieza 21 Si va a mezclar líquidos sobre todo si son líquidos calientes utilice un recipiente más grande o mézclelos varias veces en pequeñas cantidades para evitar que se derramen 22 Mantenga las manos y los utensilios alejados de la cuchilla mientras pica...

Page 44: ... ELÉCTRICOS ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Conectar a un enchufe con toma de tierra No quitar la clavija de tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar la muerte un incendio o una descarga eléctrica Voltaje 220 240 V CA Frecuencia 50 60 Hz Potencia 180 W NOTA Si el enchufe no encaja en la toma de corriente póngase...

Page 45: ...o del motor en líquidos u otras mezclas 3 Mueva la batidora de mano hacia arriba y hacia abajo para remover los ingredientes dentro de la jarra Levántela lentamente hacia arriba contra el lateral del recipiente Repita el proceso hasta que los ingredientes tengan la consistencia que desee 4 Con la muñeca haga un movimiento circular para levantar ligeramente la batidora de varilla y deje que se vuel...

Page 46: ...LA GARANTÍA KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Bélgica en lo sucesivo el Garante otorga la Garantía al cliente final el consumidor de conformidad con las siguientes condiciones La Garantía se aplica junto a los derechos de garantía reglamentarios del consumidor final sin que esto suponga límite alguno a los mismos ni afecte para nada al vendedor del producto En resu...

Page 47: ...to o pieza defectuosos h Para poder realizar una reclamación amparándose en la Garantía el consumidor debe presentar el recibo o la factura de compra del producto 2 LIMITACIONES DE GARANTÍA a La Garantía será únicamente válida para los productos utilizados con fines privados y no con fines profesionales ni comerciales b La Garantía no es válida en caso de que el defecto sea debido al desgaste norm...

Page 48: ...Todas as mensagens de segurança indicar lhe ão qual o potencial perigo como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos elétricos deve respeitar sempre as precauções básicas de segurança incluindo as seguintes 1 Leia todas as instruções A utilização incorreta do aparelho poderá resultar em fer...

Page 49: ...zem a varinha mágica sem supervisão 9 Não deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento 10 Desligue o aparelho 0 e em seguida desligue da tomada se o deixar sem supervisão e antes de o montar desmontar limpar ou quando não estiver a ser utilizado Para desligar da tomada agarre pela ficha e puxe a para a retirar Nunca puxe pelo cabo de alimentação 11 Se o cabo de alimentação estiver danif...

Page 50: ...turar líquidos especialmente líquidos quentes utilize um recipiente alto ou prepare pequenas quantidades de cada vez para reduzir o derrame 22 Mantenha as mãos e os utensílios afastados da lâmina de corte enquanto corta alimentos para reduzir o risco de ferimentos graves em pessoas ou danos na varinha mágica Pode ser utilizado um raspador mas apenas quando a varinha mágica não estiver em funcionam...

Page 51: ...solicite a instalação de uma tomada junto do aparelho a um eletricista qualificado ou a um técnico de assistência técnica O cabo deve ser instalado de forma a não ficar pendurado a partir da mesa ou da bancada pois pode ser puxado por crianças ou provocar algum tropeçamento MONTAGEM DO BRAÇO MISTURADOR Antes da primeira utilização limpe todas as peças consulte a secção Manutenção e limpeza IMPORTA...

Page 52: ...a tomada antes de retirar ou colocar as peças Para acessórios opcionais da picadora e da pinha consulte a secção Utilização do produto no guia do produto online MANUTENÇÃO E LIMPEZA IMPORTANTE deixe o aparelho arrefecer completamente antes de colocar ou tirar peças e antes de o limpar IMPORTANTE desligue sempre a varinha mágica da tomada antes de colocar ou remover peças 1 Peças laváveis na máquin...

Page 53: ...inal relativamente ao vendedor do produto Em resumo o Quadro Jurídico sobre Vendas e Garantia de Bens de Consumo diz que os produtos devem corresponder à sua descrição ser adequados à sua finalidade e ser de qualidade satisfatória Os seus direitos legais conferem lhe o direito a disponibilização dos produtos em conformidade de forma gratuita por reparação ou substituição ou a uma redução adequada ...

Page 54: ... se o Garantidor ou o centro de assistência ao cliente KitchenAid específico do país solicitar a devolução do produto ou da peça do produto com defeito Todavia o consumidor suportará os custos de embalamento adequado para a devolução do produto ou da peça do produto com defeito h Para poder apresentar uma reclamação ao abrigo da Garantia o consumidor tem de apresentar o recibo ou a fatura da compr...

Page 55: ...ισμού εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους το πώς μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα βασικές προφυλάξεις συμπεριλαμβανομένων των εξ...

Page 56: ...ύν το μπλέντερ χωρίς επίβλεψη 9 Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ λειτουργεί 10 Να απενεργοποιείτε τη συσκευή 0 και στη συνέχεια να την αποσυνδέετε από την πρίζα αν την αφήνετε χωρίς επιτήρηση πριν από τη συναρμολόγηση την αποσυναρμολόγηση τον καθαρισμό καθώς και όταν δεν τη χρησιμοποιείτε Για να την αποσυνδέσετε κρατήστε το βύσμα και τραβήξτε το από την πρίζα Μην τραβάτε ποτέ το καλ...

Page 57: ...ιτουργεί 20 Οι λεπίδες είναι αιχμηρές Χειριστείτε τις με προσοχή Προσέχετε όταν μεταχειρίζεστε τις αιχμηρές λεπίδες κοπής όταν αδειάζετε την κανάτα και κατά τη διάρκεια του καθαρισμού 21 Όταν αναμειγνύετε υγρά ειδικότερα ζεστά υγρά να χρησιμοποιείτε ψηλό δοχείο ή να αναμειγνύετε μικρές ποσότητες κάθε φορά για να αποφύγετε την υπερχείλιση 22 Κρατήστε τα χέρια σας και τα μαγειρικά εργαλεία μακριά απ...

Page 58: ...26 ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνδέστε το φις σε γειωμένη πρίζα Μην αφαιρείτε το άκρο γείωσης Μην χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή Μη χρησιµοποιείτε καλώδιο προέκτασης Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί θάνατος πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Τάση 220 240 VAC Συχνότητα 50 60 Hz Ισχύς 180 W ΣΗΜΕΊΩΣΗ Αν το βύσμα δεν ταιριάζει στην πρίζα επικοινωνήστε με έναν καταρτισμένο ηλε...

Page 59: ...τας του μπλέντερ για μεγαλύτερη σταθερότητα και για να αποφύγετε το πιτσίλισμα ΣΗΜΕΊΩΣΗ Μην βυθίζετε το σώμα του μοτέρ σε υγρά ή άλλα μείγματα 3 Με μια κίνηση προς τα επάνω μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ χειρός για να ανακατέψετε τα υλικά μέσα στην κανάτα Ανασύρετε αργά το μπλέντερ προς τα επάνω πάνω στα πλαϊνά του δοχείου Επαναλάβετε τη διαδικασία έως ότου τα συστατικά να έχουν την υφή π...

Page 60: ...ρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από την ακατάλληλη απόρριψη του προϊόντος Το σύμβολο που φέρει το προϊόν ή τα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο των οικιακών απορριμμάτων αλλά πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Γ...

Page 61: ...τ επιλογή του Εγγυητή σε περίπτωση που προκύψει ελάττωμα στη διάρκεια ισχύος της Εγγύησης Επισκευή του ελαττωματικού προϊόντος ή του εξαρτήματος προϊόντος ή Αντικατάσταση του ελαττωματικού προϊόντος ή του εξαρτήματος προϊόντος Εάν ένα προϊόν δεν είναι πλέον διαθέσιμο ο Εγγυητής δικαιούται να ανταλλάξει το προϊόν με ένα προϊόν ίσης ή υψηλότερης αξίας f Εάν ο καταναλωτής επιθυμεί να απαιτήσει αποζημ...

Page 62: ... dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska apparater ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas bland annat följande 1 Läs alla instruktioner Om apparaten används felaktigt kan det leda till personskador 2 För att undvika risk för elektriska stötar ska du inte placera motorkroppen sladden eller elkontakten på stavmixern i va...

Page 63: ...åste den bytas ut av tillverkaren dennes serviceagent eller annan kvalificerad person för att undvika fara 12 Undvik kontakt med rörliga delar 13 Använd aldrig en apparat med skadad nätsladd eller stickkontakt som inte fungerar korrekt eller som har tappats eller har skadats på något sätt Returnera apparaten till närmaste auktoriserade servicecenter för undersökning eller reparation eller elektris...

Page 64: ... helt innan du sätter på eller tar av delar och innan du rengör den 24 I avsnittet Skötsel och rengöring finns instruktioner för hur du rengör ytor som varit i kontakt med livsmedel 25 Den här apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar till exempel i personalkök i butiker på kontor eller i andra arbetsmiljöer på bondgårdar på hotell eller motell och i andra typer av bost...

Page 65: ...lla delar före första användning se avsnittet Skötsel och rengöring VIKTIGT Koppla alltid ur stavmixern innan du sätter fast eller tar bort delar 1 Sätt fast mixerarmen på motorkroppen och vrid tills den fästs med ett klick 2 Om du använder ett kastrullskydd ska du placera det på en plan yta För in kastrullskyddet genom att vinkla mixerarmen åt ena sidan av fästklämman Dra sedan försiktigt den and...

Page 66: ...an användas men använd inte slipande rengöringsmedel Om du vill veta mer om stavmixern På www kitchenaid eu finns mer information med videor inspirerande recept och tips om hur du använder och rengör stavmixern AVFALLSHANTERING AV ELEKTRISK UTRUSTNING SOPSORTERING AV FÖRPACKNINGSMATERIAL Förpackningsmaterialet är återvinningsbart och märkt med symbolen för återvinning De olika delarna av förpackni...

Page 67: ...i KitchenAid Group inom länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Moldavien Montenegro Ryssland Schweiz eller Turkiet b Garantitiden beror på vilken produkt som köpts och är följande Två års fullständig garanti räknat från inköpsdatum c Garantiperioden inleds på inköpsdatum dvs det datum då en kund köpte produkten från en återförsäljare eller ett företag i KitchenAid Group d Garantin omfat...

Page 68: ...vdelar upphör samtidigt som garantiperioden för hela produkten Efter att garantiperioden löpt ut eller för produkter där garantin inte gäller är har slutkunden fortfarande tillgång till kundtjänst för KitchenAid vid frågor och för information Mer information finns även på vår webbplats www kitchenAid eu PRODUKTREGISTRERING Registrera din nya KitchenAid apparat nu http www kitchenaid eu register 20...

Page 69: ... skade og hva som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene VIKTIGE FORHOLDSREGLER Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske apparater inkludert følgende 1 Les gjennom alle instruksjoner Feil bruk av apparatet kan føre til personskader 2 Du må unngå å plassere motorhuset ledningen eller støpselet til denne stavmikseren i vann eller annen væske for å beskytte mot...

Page 70: ...en 11 Hvis strømledningen er skadet må den skiftes ut av produsenten serviceagenten eller lignende kvalifiserte personer for å unngå en fare 12 Unngå kontakt med deler i bevegelse 13 Ikke bruk apparater med skadet ledning eller støpsel etter at apparatet har hatt funksjonssvikt eller hvis det har falt ned eller blitt skadet på noen måte Returner apparatet til nærmeste autoriserte servicesenter for...

Page 71: ... helt før du setter på eller tar av deler og før du rengjør apparatet 24 Se delen Vedlikehold og rengjøring for anvisninger om rengjøring av overflatene i kontakt med mat 25 Dette apparatet er tiltenkt bruk i husholdninger og lignende omgivelser som kjøkkenområder for ansatte på kontorer i butikker eller på andre arbeidsplasser gårdshus av kunder på hoteller moteller og andre boligmiljøer overnatt...

Page 72: ... deler rengjøres se delen Vedlikehold og rengjøring VIKTIG Trekk alltid ut kontakten til stavmikseren før du setter på eller fjerner deler 1 Sett blenderarmen inn i motorhuset og vri til den klikker for å låse den på plass 2 Hvis du bruker pannebeskyttelse legger du den på et flatt underlag For å sette på pannebeskyttelsen må du først vinkle blenderarmen inn i den ene enden av monteringsklemmen Tr...

Page 73: ... ha detaljert informasjon om stavmikseren Gå til www kitchenaid eu for ytterligere instruksjoner med videoer inspirerende oppskrifter og tips om hvordan du bruker og rengjør stavmikseren din KASSERING AV ELEKTRISK UTSTYR KASSERING AV INNPAKNINGSMATERIALET Emballasjen er resirkulerbar og merket med resirkuleringssymbolet De forskjellige delene av innpakningen må derfor kasseres på en ansvarlig måte...

Page 74: ...roup d Garantien dekker produktets defektfrie funksjon e Garantisten skal gi forbrukeren følgende tjenester under denne garantien i henhold til Garantistens valg dersom det oppstår en feil i garantiperioden Reparasjon av det defekte produktet eller den defekte produktdelen eller Erstatning av det defekte produktet eller den defekte produktdelen Hvis et produkt ikke lenger er tilgjengelig har Garan...

Page 75: ...d Garantiperioden for hele produktet Etter utløpet av Garantiperioden eller for produkter der Garantien ikke gjelder er KitchenAid kundeservicesentrene fortsatt tilgjengelige for sluttkunden for spørsmål og informasjon Du finner også mer informasjon på hjemmesiden vår www kitchenaid eu PRODUKTREGISTRERING Registrer det nye KitchenAid apparatet ditt nå http www kitchenaid eu register 2022 Alle rett...

Page 76: ...iten voit vähentää loukkaantumisen riskiä ja mitä voi tapahtua jos ohjeita ei noudateta TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia joihin kuuluvat seuraavat 1 Lue kaikki ohjeet Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon 2 Suojaudu sähköiskuilta Älä upota sauvasekoittimen runkoa johtoa tai sähköliitäntää veteen tai muuhun nesteeseen 3 Tä...

Page 77: ...htaa vain valmistaja huoltoliike tai vastaava pätevä henkilö 12 Vältä liikkuvien osien koskettamista 13 Älä käytä mitään sähkölaitetta jossa on viallinen sähköjohto tai pistoke tai sen jälkeen kun laitteeseen on tullut vika tai se on pudonnut tai vaurioitunut Palauta laite lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkistusta korjausta tai sähköistä tai mekaanista säätöä varten 14 Muiden kuin lait...

Page 78: ...teen 24 Kohdassa Hoito ja puhdistus on ohjeet elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevien pintojen puhdistamiseen 25 Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksiin ja vastaaviin tarkoituksiin kuten henkilökunnan keittiöihin kaupoissa toimistoissa tai muissa työympäristöissä maatiloilla hotellien motellien ja muiden asuinympäristöjen asiakkaiden käyttöön aamiaismajoituskäyttöön TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEE...

Page 79: ...puhdistus TÄRKEÄÄ Irrota sauvasekoittimen pistoke pistorasiasta aina ennen kuin kiinnität tai irrotat osia 1 Työnnä sekoitusvarsi runkoon ja käännä sitä kunnes se lukittuu paikalleen 2 Asenna astiasuoja laitteeseen asettamalla suoja tasaiselle alustalle Kiinnitä asiansuoja kohdistamalla sekoitusvarsi kiinnikkeen toiselle puolelle Vedä sitten toista kiinnikettä varovasti ulospäin ja paina sekoitusv...

Page 80: ...uainetta mutta älä käytä hankaavia puhdistusaineita Lisätietoja sauvasekoittimesta Ohjeita videoita inspiroivia reseptejä ja vinkkejä sauvasekoittimen käyttöön ja puhdistukseen löydät osoitteesta www kitchenaid eu SÄHKÖLAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN PAKKAUSMATERIAALIN HÄVITTÄMINEN Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä ja ne on merkitty kierrätyssymbolilla Pakkauksen kaikki osat on hävitettävä vastuullis...

Page 81: ...antajalla on oikeus vaihtaa tuote arvoltaan vastaavaan tai kalliimpaan f Jos kuluttaja haluaa tehdä takuuvaatimuksen hänen on otettava yhteys maakohtaiseen KitchenAidin asiakaspalvelukeskukseen tai suoraan Takuun antajaan jonka osoite on KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium sähköpostiosoite CONSUMERCARE FI kitchenaid eu puhelin 00 800 381 040 26 g Takuun antaj...

Page 82: ...r hvordan den kan reduceres og hvad der kan ske hvis anvisningerne ikke følges VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger elektriske apparater skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger herunder 1 Læs alle instrukser Misbrug af apparatet kan resultere i personskade 2 For at undgå elektrisk stød må du ikke komme stavblenderens motorhus ledning eller stik i vand eller anden væsk...

Page 83: ...g træk det ud af stikkontakten for at frakoble maskinen Træk aldrig i ledningen 11 Eventuel udskiftning af ledningen skal foretages af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare for personskade 12 Undgå at komme i berøring med de bevægelige dele 13 Brug ikke apparatet med hverken ledning eller stik der er beskadiget eller efter apparatet har vist fejlfunk...

Page 84: ...kke en dejskraber mens stavblenderen er i gang 23 Lad apparatet køle helt af før du tager dele af eller på og før du rengør apparatet 24 Der henvises til afsnittet Vedligeholdelse og rengøring vedrørende anvisninger om rengøring af overflader der kommer i kontakt med levnedsmidler 25 Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt til brug personalekøkkener i butikker på kontorer eller på andr...

Page 85: ...G AF BLENDERARMEN Før første brug skal du rengøre alle dele se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT Tag altid stikket ud af stikkontakten før du monterer eller afmonterer dele 1 Sæt blendearmen ind i motorhuset og drej den indtil den klikker på plads 2 Hvis du bruger en grydebeskytter skal du lægge den på en plan overflade Monter grydebeskytteren ved at vippe blenderarmen til den ene sid...

Page 86: ...r om stavblenderen Gå til www kitchenaid eu for at få yderligere instruktioner med videoer inspirerende opskrifter og tips til hvordan du bruger og rengør din stavblender BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE APPARATER BORTSKAFFELSE AF INDPAKNINGSMATERIALER Emballagen er genanvendelig og er mærket med genbrugssymbolet De forskellige dele af emballagen skal derfor bortskaffes på en ansvarlig måde og i fuld o...

Page 87: ...gende tjenester for forbrugeren hvis der opstår en fejl i garantiperioden Reparation af det defekte produkt eller den defekte produktdel eller Udskiftning af det defekte produkt eller den defekte produktdel Hvis et produkt ikke længere er tilgængeligt er Garanten berettiget til at ombytte produktet til et produkt af samme eller højere værdi f Hvis forbrugeren ønsker at fremsætte et krav i henhold ...

Page 88: ...r installerede reservedele udløber med garantiperioden for hele produktet Efter udløbet af garantiperioden eller ved produkter som garantien ikke gælder for kan slutbrugeren stadig henvende sig til KitchenAids kundeservicecentre med spørgsmål og oplysninger Yderligere oplysninger findes også på vores hjemmeside www kitchenaid eu PRODUKTREGISTRERING Registrer dit nye KitchenAid apparat nu http www ...

Page 89: ...hvernig draga á úr hættu á meiðslum og segja þér hvað getur gerst ef leiðbeiningum er ekki fylgt MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI Við notkun raftækja ætti alltaf að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum þar á meðal 1 Lesa allar leiðbeiningar Röng notkun heimilistækis kann að leiða til líkamstjóns 2 Ekki setja mótorhúsið snúruna eða klóna á þessum töfrasprota í vatn eða annan vökva því það gæti valdið raflost...

Page 90: ...gnssnúruna 11 Ef snúran er skemmd verður að skipta um hana af framleiðanda eða þjónustuaðila eða svipuðum hæfum einstaklingi til að koma í veg fyrir hættu 12 Forðast að snerta hluti sem hreyfast 13 Ekki skal nota nein tæki með skemmdar snúrur eða klær eða eftir að tækið hefur bilað dottið eða skemmst á nokkurn annan hátt Skilið tækinu til næsta viðurkenndrar þjónustumiðstöðvar til skoðunar viðgerð...

Page 91: ...lna alveg áður en hlutir eru settir á eða teknir af og áður en tækið er þrifið 24 Skoðið kaflann Umhirða og hreinsun fyrir leiðbeiningar um þrif á yfirborði þar sem matvæli hafa verið 25 Þetta tæki er ætlað til notkunar á heimilum eða álíka notkun eins og á kaffistofum starfsfólks í verslunum á skrifstofum eða öðrum vinnustöðum á bóndabæjum fyrir gesti á hótelum mótelum eða öðrum gististöðum eða í...

Page 92: ...flann Umhirða og hreinsun MIKILVÆGT Takið töfrasprotann alltaf úr sambandi áður en hlutar eru festir á eða teknir af 1 Setjið blöndunararminn í mótorhúsið og snúið þar til hann læsist fastur og smellur heyrist 2 Ef pottahlíf er notuð skal setja hana á flatt yfirborð Til að setja pönnuhlífina á skal halla blöndunararminum að annarri hlið festiklemmunnar Togið síðan hina festiklemmuna gætilega út og...

Page 93: ... um töfrasprotann Farið á www kitchenaid eu fyrir nánari upplýsingar með myndböndum uppskriftum og ráðum um hvernig á að nota og þrífa töfrasprotann FÖRGUN RAFBÚNAÐARÚRGANGS FÖRGUN UMBÚÐAEFNIS Umbúðaefnisins af ábyrgð og er merkt með endurvinnslutákninu Því verður að farga hinum ýmsu hlutum umbúðaefnisins af ábyrgð og í fullri fylgni við reglugerðir staðaryfirvalda sem stjórna förgun úrgangs ENDUR...

Page 94: ...yrgðartímabilið fer eftir vörunni sem er keypt og er sem hér segir Full ábyrgð í tvö ár frá kaupdegi c Ábyrgðartímabilið hefst á kaupdegi þ e daginn sem kaupandi keypti vöruna frá söluaðila eða fyrirtæki frá KitchenAidsamsteypunni d Ábyrgðin tryggir að varan skuli vera gallalaus e Ábyrgðaraðili skal veita neytanda eftirfarandi þjónustu undir þessari ábyrgð eftir ákvörðun ábyrgðaraðila ef galli kem...

Page 95: ...ti lýkur á sama tíma og ábyrgðartímabilið fyrir alla vöruna Þjónustuaðilar KitchenAid geta enn aðstoðað neytendur með spurningar og veitingu upplýsinga eftir að ábyrgðin er útrunnin eða fyrir vörur sem falla ekki undir ábyrgð Hægt er að nálgast frekari upplýsingar á vefsíðu okkar www kitchenaid eu VÖRUSKRÁNING Skráðu nýja KitchenAid tækið þitt núna http www kitchenaid eu register 2022 Öll réttindi...

Page 96: ...я посуды во избежание повреждения посуды при использовании погружного блендера 2 Насадка для смешивания 20 3 см 8 дюймов 3 Корпус с мотором 4 Защитный выступ для регулятора скоростей 5 Регулятор скоростей 6 Шнур питания 1 5 м 7 Крепежные зажимы 8 Носик для наливания 9 Стакан для блендера из безопасного пластика емкостью 1 л с крышкой 10 Насадка измельчитель 11 Переходник для венчика 12 Венчик ...

Page 97: ...Е Bы можете погибнуть или получить тяжелые травмы если немедленно не последуете инструкциям Bы можете погибнуть или получить тяжелые травмы если не последуете инструкциям Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность дадут рекомендации относительно того как уменьшить вероятность травмы а также на то что может произойти если вы не будете следовать инструкциям МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОС...

Page 98: ...м или проинструктированы по вопросу безопасного использования электробытового прибора и осознают связанные с этим риски Не позволяйте детям играть с прибором 6 Данный прибор не должен использоваться детьми Храните прибор и его сетевой шнур в местах недоступных для детей 7 Следите за детьми и не допускайте чтобы они играли с прибором 8 Не разрешайте детям использовать блендер без присмотра 9 Никогд...

Page 99: ...смешиванием уберите руки и кухонные принадлежности из контейнера чтобы избежать получения тяжелой травмы или повреждения устройства Можно использовать скребок но только когда устройство не работает 20 Ножи очень острые Соблюдайте осторожность Необходимо соблюдать осторожность при работе с острыми лезвиями во время опорожнения чаши и чистки 21 При смешивании жидкостей особенно горячих используйте в...

Page 100: ...емляющий электрод Не используйте адаптер Не используйте удлинитель Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти пожару или поражению электрическим током Напряжение 220 240 В переменного тока Частота 50 60 Гц Потребляемая мощность 180 Вт ПРИМЕЧАНИЕ Если вилка не вставляется в розетку обратитесь за помощью к профессиональному электрику Не пытайтесь подогнать вилку к размеру розетки самостоят...

Page 101: ...гой крепежный зажим и надавите на насадку для смешивания Убедитесь что крепежные зажимы надежно зафиксированы ПРИМЕЧАНИЕ Запатентованная в США съемная насадка для защиты покрытия посуды поможет защитить вашу посуду ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ ДЛЯ СМЕШИВАНИЯ Используется для приготовления смузи молочных коктейлей супов вареных овощей глазури детского питания и т д 1 Подключите погру...

Page 102: ...р из смеси Отключите погружной блендер от электросети перед извлечением или установкой компонентов 1 Cup 1 2 Cup 1 1 2 Cup 2 Cup 2 1 2 Cup 3 Cup 4 Cup 3 1 2 Cup ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ Используется для нарезки и измельчения говядины лука чеснока сыра моркови орехов и т д 1 Вставьте нож измельчителя в чашу измельчителя Добавьте ингредиенты в чашу Для достижения наилучших результатов наре...

Page 103: ...й ПРИМЕЧАНИЕ Не погружайте корпус с мотором в жидкость или другие смеси СОВЕТ Венчик из нержавеющей стали может поцарапать или испачкать антипригарное покрытие не используйте венчик в посуде с антипригарным покрытием ПРИМЕЧАНИЕ После завершения взбивания отпустите регулятор скоростей затем извлеките погружной блендер из смеси ПРИМЕРЫ ПРОДУКТОВ НАСАДКА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ Продукты Количество Подготовка Ск...

Page 104: ...ния СОВЕТ Краткий импульс использование прибора при котором выполняется включение на одну секунду а затем выключение на одну секунду Не используйте насадку для смешивания и венчик без перерыва дольше 1 минуты УХОД И ЧИСТКА ВАЖНО Давайте прибору полностью остыть перед установкой или извлечением его частей а также перед очисткой прибора ВАЖНО Всегда отключайте погружной блендер от электросети перед ...

Page 105: ...атического выключателя убедитесь что цепь замкнута Если погружной блендер останавливается при перемешивании При перегрузке или застревании он автоматически выключается во избежание повреждения мотора Разделите содержимое на меньшие порции Для некоторых рецептов добавление жидкости в стакан может также снизить нагрузку на блендер Если проблема не может быть решена См раздел Условия предоставления г...

Page 106: ...2014 35 EU о низковольтном оборудовании директивы 2014 30 EU об электромагнитной совместимости директивы по экодизайну 2009 125 EC директивы 2011 65 EU по ограничению содержания вредных веществ а также следующих поправок СООТВЕТСТВИЕ РЕГЛАМЕНТАМ Данный прибор соответствует техническим регламентам Таможенного союза О безопасности низковольтного оборудования ТР ТС 004 2011 Электромагнитная совместим...

Page 107: ...обстоятельств непреодолимой силы проверка качества изделия производится бесплатно а транспортные расходы оплачиваются потребителем по прейскуранту авторизованного сервисного центра В случае отсутствия потребителя дома в момент прихода специалиста АСЦ к назначенному времени при повторном вызове взимается плата за выезд специалиста по прейскуранту АСЦ 9 Любые претензии к качеству изделия рассматрива...

Page 108: ...ва 129164 Зубарев переулок 44211 Телефон 8 495 613 10 01 Астрахань 414024 Ташкентская 13В Телефон 8 851 223 83 10 Волгоград 400107 Рионская 3 Телефон 8 844 236 64 20 Казань 420034 Проточная 8 Телефон 8 843 518 97 97 Тюмень 625000 Гольцова 10 Телефон 8 345 257 91 00 Владивосток 690088 Жигура 32 Телефон 8 423 290 01 02 Екатеринбург 620027 Азина 44 275 Телефон 8 343 370 56 98 Краснодар 350075 2 я Пят...

Page 109: ...owania się natychmiast do zaleceń instrukcji UWAGA istnieje zagrożenie dla życia lub możliwość okaleczenia w przypadku nieprzestrzegania zaleceń instrukcji Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj potencjalnego zagrożenia wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują co może się wydarzyć jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podc...

Page 110: ...dzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń o ile będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane odnośnie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz rozumieją zagrożenia z nim związane Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem 6 Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci Urządzenie i jego przewód należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci 7 Dzieci należy nadzorować aby...

Page 111: ...dopuszczać do kontaktu przewodu z gorącymi powierzchniami takimi jak np piec 19 Nie wkładać dłoni ani przyborów kuchennych do pojemnika podczas pracy blendera aby ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń ciała osób oraz uszkodzenia urządzenia Można używać skrobaczki ale tylko wtedy gdy urządzenie nie pracuje 20 Noże są bardzo ostre Należy obchodzić się z nimi ostrożnie Należy zachować ostrożność podcza...

Page 112: ... pod numer 00 800 381 040 26 WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO UWAGA Niebezpieczeństwo porażenia prądem Podłączać do gniazda z uziemieniem Nie usuwać bolca uziemienia Nie używać rozgałęziacza Nie używać przedłużacza Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń grozi śmiercią pożarem lub porażeniem prądem Napięcie 220 240 V prąd zmienny Częstotliwość 50 60 Hz Moc 180 W UWAGA jeśli wtyczka nie pas...

Page 113: ...ć górną część kielicha blendera za pomocą wolnej ręki aby zapewnić stabilność i unikać rozchlapywania płynów UWAGA nie zanurzać korpusu silnika w płynach ani mieszaninach 3 Poruszać blenderem ręcznym aby zmieszać składniki w kielichu Powoli przesuwać ramieniem w górę po ścianie kielicha Powtarzać proces dopóki składniki nie osiągną pożądanej konsystencji 4 Nadgarstkiem wykonywać ruchy okrężne i le...

Page 114: ...lu recyklingu W celu uzyskania dokładniejszych informacji na ten temat oraz odzyskiwania surowców wtórnych i recyklingu tego urządzenia należy kontaktować się z Państwową Inspekcją Ochrony Środowiska lub miejscowym przedsiębiorstwem wywozu nieczystości DEKLARACJA ZGODNOŚCI DLA UŻYTKOWNIKÓW W UNII EUROPEJSKIEJ Urządzenie zostało zaprojektowane wytworzone i dystrybuowane zgodnie z wymogami bezpiecze...

Page 115: ...y wysyłki za zwrot wadliwego produktu lub części produktu jeżeli Gwarant lub centrum obsługi KitchenAid w danym kraju zażądał zwrotu wadliwego produktu lub części produktu o ile nie obejmuje to okoliczności w których wadę należy usunąć w miejscu w którym produkt znajdował się w momencie jej ujawnienia h Gwarant odpowiada na roszczenie klienta i wykonuje swoje zobowiązania nie później niż 2 OGRANIC...

Page 116: ...it riziko úrazu a upozorňují na to co se může stát pokud se nebudete řídit pokyny DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používáte li elektrické spotřebiče vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těch následujících 1 Přečtěte si všechny pokyny Nesprávné použití spotřebiče může mít za následek zranění osoby 2 Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem neponořujte těleso moto...

Page 117: ...e za napájecí kabel 11 Aby se předešlo vzniku nebezpečí poškozený napájecí kabel smí vyměnit pouze výrobce jeho servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací 12 Nedotýkejte se pohybujících se částí 13 Nespouštějte spotřebič má li poškozený přívodní kabel nebo zástrčku nefunguje dobře upadl na zem či je nějak poškozený Odneste ho do nejbližšího autorizovaného servisu kde ho zkontrol...

Page 118: ...zením či sejmutím součástek a před čištěním přístroje nechte přístroj zcela vychladnout 24 V části Údržba a čistění se seznamte s pokyny k čistění povrchů které jsou v kontaktu s potravinami 25 Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podobným účelům jako například v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech kancelářích nebo ostatních pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech mo...

Page 119: ...ESTAVENÍ MIXOVACÍ TYČE Před prvním použitím všechny součásti očistěte viz část Údržba a čištění DŮLEŽITÉ Před připojením či odpojením součástí tyčový mixér vždy vypojte ze zásuvky 1 Vložte mixovací tyč do tělesa motoru a otočte jí tak aby se zacvakla na místo 2 Chcete li použít kryt na ochranu nádobí položte jej na rovný povrch Pro připojení krytu na ochranu nádobí nakloňte mixovací tyč k jedné z ...

Page 120: ...í nepoužívejte však abrazivní čisticí prostředky Podrobné informace o tyčovém mixéru Na stránce www kitchenaid eu naleznete další pokyny videa inspirativní recepty a tipy jak používat a čistit tyčový mixér LIKVIDACE ELEKTRICKÉHO ODPADU LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU Balicí materiál je recyklovatelný a označený symbolem recyklace Různé části obalu je tedy nutno zlikvidovat odpovědně a v souladu s mí...

Page 121: ...ka od data nákupu c Záruční doba začíná běžet dnem nákupu tj dnem kdy spotřebitel zakoupil výrobek od prodejce nebo od společnosti ze skupiny KitchenAid Group d Výrobky na které se záruka vztahuje budou po výše uvedenou dobu způsobilé k běžnému používání nebo si zachovají obvyklé vlastnosti e Poskytovatel záruky zajistí na základě této záruky spotřebiteli při výskytu vady podle své volby následují...

Page 122: ... doby nebo u výrobků na které se záruka nevztahuje jsou koncovým zákazníkům k dispozici střediska služeb zákazníkům která mohou zodpovídat jejich případné dotazy a podávat jim informace Upozorňujeme také že spotřebitel může mít i další práva plynoucí ze zákonné záruky Další informace najdete rovněž na naší webové stránce www kitchenaid cz REGISTRACE VÝROBKU Zaregistrujte svůj nový spotřebič Kitche...

Page 123: ...ği ve talimatların izlenmemesi halinde neler olabileceği konusunda sizi bilgilendirecektir ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ Elektrikli ev aletleri kullanılırken aşağıdakileri içeren temel güvenlik önlemlerinin daima uygulanması gerekir 1 Tüm talimatları okuyun Mutfak aletinin yanlış kullanımı kişisel yaralanmalara neden olabilir 2 Elektrik çarpması riskine karşı korunmak için El Blenderinin Motor Gövdes...

Page 124: ...prizden çekin Fişi prizden çekmek için fişi tutun ve prizden çıkarın Hiçbir zaman Güç Kablosundan tutarak çekmeyin 11 Elektrik kablosu hasarlıysa tehlikeli durumları önlemek için üretici servis yetkilisi veya benzer yetkiye sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir 12 Hareketli parçalara temas etmekten kaçının 13 Kablosu veya fişi hasarlı olan veya arıza yapan ya da düşürülen veya herhangi bir şe...

Page 125: ...alnızca El Blenderi çalışmadığı zamanlarda kullanılmalıdır 23 Parçaları takıp çıkarırken veya temizleme işleminden önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin 24 Gıda ile temas eden yüzeylerin temizliği ile ilgili talimatlar için Bakım ve Temizlik bölümüne bakın 25 Bu cihaz evde ve aşağıdakiler gibi benzer uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır mağazalar ofisler veya diğer çalışma ortamlarınd...

Page 126: ...leyin bkz Bakım ve Temizlik bölümü ÖNEMLİ Parçaları takıp çıkarmadan önce El Blenderinin fişini daima prizden çekin 1 Karıştırma Kolunu Motor Gövdesine geçirin ve sabitlenmesi için klik sesini duyana kadar döndürün 2 Tencere Koruyucuyu kullanırken düz bir yüzeye koyun Tencere Koruyucuyu takmak için Karıştırma Kolunu Bağlantı Klipsinin bir tarafına doğru yönlendirin Diğer Bağlantı Klipsini hafifçe ...

Page 127: ...zlik malzemeleri kullanmayın El Blenderi hakkında daha fazla bilgi için Videolar ilham veren tarifler ve El Blenderinizi kullanma ve temizleme ile ilgili ipuçları içeren ek talimatlar için www kitchenaid eu adresini ziyaret edin ELEKTRİKLİ EKİPMAN ATIK TASFİYESİ AMBALAJ MATERYALİNİN ATILMASI Ambalaj malzemesi geri dönüştürülebilir olup geri dönüşüm sembolü ile işaretlenmiştir Bu nedenle ambalajın ...

Page 128: ... Garanti kapsamında kendi tercihine bağlı olarak aşağıdaki hizmetleri sağlayacaktır Kusurlu ürünün veya ürün parçasının onarımı veya Kusurlu ürünün veya ürün parçasının değiştirilmesi Bir ürün artık mevcut değilse Garanti Veren ürünü eşdeğer veya daha yüksek değerli bir ürünle değiştirme hakkına sahiptir f Tüketici Garanti kapsamında bir talepte bulunmak isterse www kitchenaid com tr Telefon numar...

Page 129: ...eçerli Garanti süresi ile sona erer KitchenAid müşteri hizmetleri merkezleri Garanti süresinin sona ermesinden sonra veya Garantinin geçerli olmadığı ürünler için soru sorma ve bilgi alma amacıyla son müşteri tarafından kullanılabilir Web sitemizden daha fazla bilgiye erişebilirsiniz www kitchenaid eu ÜRÜN KAYDI Yeni KitchenAid cihazınızı hemen kaydedin http www kitchenaid eu register 2022 Tüm hak...

Page 130: ...тримати тяжкі травми якщо не виконаєте дії зазначені в інструкції В усіх повідомленнях міститься інформація щодо потенційної небезпеки способів знизити ризик травмування а також наслідків які можуть виникнути через недотримання інструкції ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Під час використання електричних приладів необхідно вживати базових заходів безпеки зокрема описаних далі 1 Ознайомтеся з усіма інструкція...

Page 131: ... дітям користуватися блендером без нагляду 9 У жодному разі не залишайте пристрій що працює без нагляду 10 Вимкніть прилад 0 і від єднайте його від електричної розетки перш ніж залишати його без нагляду збирати розбирати чи очищувати Щоб відключити пристрій від електромережі витягніть штепсель із розетки У жодному разі не тягніть за шнур 11 Якщо шнур живлення пошкоджений його необхідно замінити дл...

Page 132: ...ї використовуйте високий контейнер або заливайте рідину маленькими порціями щоб уникнути проливання 22 Під час подрібнення їжі тримайте руки й кухонне приладдя подалі від леза щоб зменшити ризик серйозного травмування або пошкодження кухонного комбайна Скребком можна користуватися лише коли ручний блендер не працює 23 Перш ніж установлювати чи знімати деталі або чистити прилад дайте йому повністю ...

Page 133: ...користовуйте адаптер Не використовуйте подовжувальний шнур Якщо шнур живлення занадто короткий зверніться до кваліфікованого електрика або технічного фахівця сервісної служби щоб він установив розетку поблизу приладу Шнур слід розташовувати таким чином щоб він не звішувався з краю стійки або стільниці де його можуть потягнути діти або за нього можна перечепитися ЗБИРАННЯ НІЖКИ БЛЕНДЕРА Перед перши...

Page 134: ... від електромережі Відомості про опціональні насадки як от подрібнювач і вінчик див в розділі про використання виробу в посібнику в Інтернеті ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ УВАГА Перш ніж установлювати чи знімати деталі або чистити прилад дайте йому повністю охолонути УВАГА Завжди від єднуйте ручний блендер від мережі перш ніж установлювати або знімати деталі 1 Деталі що можна мити в посудомийній машині тільки ...

Page 135: ...який є споживачем Гарантію з наведеними далі умовами Ця Гарантія є додатковою й не обмежує та не впливає на дію передбаченої законодавством гарантії кінцевого клієнта яку має забезпечити продавець виробу 1 ОБЛАСТЬ ДІЇ Й УМОВИ ГАРАНТІЇ a Гарант надає Гарантію на вироби указані в Розділі 1 b які споживач купує в продавця чи компанії які належать до групи компаній KitchenAid на території країн Європе...

Page 136: ...мання інструкцій з експлуатації підключення виробу до джерела живлення з невідповідною напругою недотримання застосовних електротехнічних норм під час установлення чи експлуатації або застосування надмірної сили наприклад ударів c Гарантія не поширюється на вироби конструкцію яких було змінено Наприклад якщо робочу напругу виробу було змінено зі 120 В до 220 240 В d У разі надання послуг за цією Г...

Page 137: ......

Page 138: ... ﻳ ﻨ ﻄ ﺒ ﻖ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺒ ﻠ ﻰ ﻭ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻌ ﺎ ﺩ ﻱ ﻭ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺢ ﺃ ﻭ ﺳ ﻮ ﺀ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻭ ﺍ ﻟ ﻔ ﺸ ﻞ ﻓ ﻲ ﺍ ﺗ ﺒ ﺎ ﻉ ﺇ ﺭ ﺷ ﺎ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻋ ﻠ ﻰ ﻓ ﻮ ﻟ ﻄ ﻴ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻏ ﻴ ﺮ ﺻ ﺤ ﻴ ﺤ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺑ ﻤ ﺎ ﻳ ﺘ ﻌ ﺎ ﺭ ﺽ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺍ ﺋ ﺢ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺒ ّ ﻘ ﺔ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻘ ﻮ ﺓ ﻋ...

Page 139: ...ﺎ ﻉ ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﺗ ﻢ ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﺍ ﺀ ﻧ ﺘ ﻴ ﺠ ﺔ ﺗ ﺴ ﻮ ﻳ ﻖ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ﺿ ﻤ ﻦ ﻣ ﺪ ﺓ 10 ﺃ ﻳ ﺎ ﻡ ﻋ ﻤ ﻞ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﺴ ﻠ ﻴ ﻢ ﻳ ﺤ ﻖ ﻟ ﻚ ﺍ ﺳ ﺘ ﺮ ﺟ ﺎ ﻉ ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﺗ ﺒ ﻴ ّ ﻦ ﺃ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻼ ﺋ ﻢ ﻟ ﻐ ﺮ ﺽ ﻣ ﺤ ﺪ ﺩ ﻋ ﺮ ﺿ ﻪ ﻋ ﻠ ﻴ ﻚ ﺍ ﻟ ﻀ ﺎ ﻣ ﻦ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺧ ﺎ ﺹ ﺿ ﻤ ﻦ ﻣ ﺪ ﺓ 15 ﺃ ﻳ ﺎ ﻡ ﻋ ﻤ ﻞ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﺴ ﻠ ﻴ ﻢ ﻳ ﺤ ﻖ ﻟ ﻚ ﺍ ﺳ ﺘ ﺮ ﺟ ﺎ ﻉ ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻻ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ i ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ...

Page 140: ... ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻹ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﻭ ﺗ ﻢ ﻭ ﺿ ﻊ ﺭ ﻣ ﺰ ﺇ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﺎ ﻭ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻲ ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺘ ﻠ ﻔ ﺔ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﺑ ﻄ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﻣ ﺴ ﺆ ﻭ ﻟ ﺔ ﻣ ﻊ ﺍ ﻻ ﻣ ﺘ ﺜ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻡ ﻟ ﻸ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻨ ﻔ ﺎ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﺩ ﺭ ﺓ ﻋ ﻦ ﺍ ﻟ ﻬ ﻴ ﺌ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺇ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺗ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ...

Page 141: ... ﺪ ﺓ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻄ ﺎ ﻭ ﻟ ﺔ ﺣ ﻴ ﺚ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻟ ﻸ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺳ ﺤ ﺒ ﻪ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺜ ﺮ ﻓ ﻴ ﻪ ﻋ ﻦ ﻏ ﻴ ﺮ ﻗ ﺼ ﺪ ﺗ ﺠ ﻤ ﻴ ﻊ ﺫ ﺭ ﺍ ﻉ ﺍ ﻟ ﺨ ﻠ ﻂ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻷ ﻭ ﻝ ﻧ ﻈ ّ ﻒ ﻛ ﻞ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﻗ ﺴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺃ ﻣ ﺮ ﻣ ﻬ ﻢ ﺍ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﻴ ﺪ ﻭ ﻱ ﺩ ﺍ ﺋ ﻤ ً ﺎ ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﺃ ﻭ ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﻬ ﺎ 1 ﺃ ﺩ ﺧ ِ ﻞ ﺫ ﺭ ﺍ ﻉ ﺍ ﻟ ﺨ ﻠ ﻂ ﻓ ﻲ ﻫ ﻴ ﻜ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺮ ﻙ ﻭ ﺃ ﺩ ِ ﺭ ﻩ ﺣ ﺘ ﻰ ﻳ ﺴ ﺘ ﻘ...

Page 142: ...9 ﺗ ﺠ ﻨ ﺐ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﻴ ﺪ ﻳ ﻦ ﻭ ﺍ ﻷ ﻭ ﺍ ﻧ ﻲ ﺩ ﺍ ﺧ ﻞ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻭ ﻳ ﺔ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﺨ ﻠ ﻂ ﻟ ﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﺍ ﺣ ﺘ ﻤ ﺎ ﻝ ﺗ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﻹ ﺻ ﺎ ﺑ ﺎ ﺕ ﺑ ﺎ ﻟ ﻐ ﺔ ﺃ ﻭ ﺇ ﻟ ﺤ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﻀ ﺮ ﺭ ﺑ ﺎ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﻜ ﺸ ﻄ ﺔ ﻭ ﻟ ﻜ ﻦ ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﻬ ﺎ ﻓ ﻘ ﻂ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﻻ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﻗ ﻴ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ 20 ﺷ ﻔ ﺮ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺣ ﺎ ﺩ ﺓ ﺗ ﻮ ﺥ ّ ﺍ ﻟ ﺤ ﺬ ﺭ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ ﻭ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻲ ﻳ...

Page 143: ... ﻠ ﻚ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑ ﺎ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﻴ ﺪ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﺀ ﺃ ﻭ ﺃ ﻱ ﺳ ﺎ ﺋ ﻞ ﺁ ﺧ ﺮ 3 ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻌ ﺪ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑ ﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ﺫ ﻟ ﻚ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺬ ﻳ ﻦ ﻳ ﻌ ﺎ ﻧ ﻮ ﻥ ﺿ ﻌ ﻔ ً ﺎ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺒ ﺪ ﻧ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺤ ﺴ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻘ ﻠ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺬ ﻳ ﻦ ﻻ ﻳ ﻤ ﻠ ﻜ ﻮ ﻥ ﺍ ﻟ ﺨ ﺒ ﺮ ﺓ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﻹ ﺷ ﺮ ﺍ ﻑ ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﻢ ﻋ...

Page 144: ... 2022 All rights reserved W11556269A 03 22 ...