KitchenAid 5KSB1320, Owner'S Manual

Page 1: ...nuale del proprietario Gebruikershandleiding El manual del propietario Manual do proprietário Εγχειριδιο Κατοχου Användarhandbok Brukerhåndbok Omistajan Opas Brugervejledning Notandahandbók Руководство Пользователя Instrukcja Obsługi Uživatelská Příručka Kullanici Kilavuzu Посібник з експлуатації اﻟﻣﺎﻟك دﻟﯾل 2 10 19 30 37 45 53 60 68 75 82 89 96 103 118 125 132 139 1 ...

Page 2: ...ll you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions Misuse of appliance may result in personal injury 2 To protect against risk of electrical shock do not put the Stand Blender Base in water ...

Page 3: ...on repair or electrical or mechanical adjustment 10 Do not use outdoors 11 Do not let cord hang over edge of table or counter 12 Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the Blender A scraper may be used but must be used only when the Blender is not running 13 Never leave the appliance unattended while it is in operation 14...

Page 4: ...n shops offices and other working environments farmhouses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments SAVE THESE INSTRUCTIONS For complete details on product information instructions and videos including Guarantee information visit www KitchenAid co uk or www KitchenAid eu This may save you the cost of a service call To receive a free pri...

Page 5: ...ou to customise your blend Recipes can differ significantly and might work best on speed that are not obvious We encourage you to find the best speed match for your favourite recipes ACCESSORIES CAPACITY SPEED BLENDER JAR 1 4 L GLASS BLENDER JAR 1 4 L Speed 1 2 3 and Pulse PERSONAL JAR 0 5 L SMALL BATCH JAR 0 2 L CITRUS PRESS 1 L Speed 1 BLENDER USAGE Before first use clean all parts and accessori...

Page 6: ...g the appliance 1 Empty the Jar Fill half of the Jar with warm water and add 1 or 2 drops of dish washing liquid Place the Jar on the base Secure the Lid and Lid Centre Cap 2 Run the Blender for 15 20 seconds on speed 3 Remove the Jar empty contents and rinse with warm water and dry thoroughly NOTE To avoid damaging the Blender do not immerse the Blender Base or Cord in water Do not use abrasive c...

Page 7: ...y requirements of EC Directives Low Voltage Directive 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU Ecodesign Directive 2009 125 EC RoHS Directive 2011 65 EU and following amendments TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE GUARANTEE Covering U K Ireland South Africa UAE KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium Guarantor grants the end customer who is a consu...

Page 8: ...tions Act 2002 and you will be entitled to the following Within 7 days after conclusion of the transaction or after delivery you may cancel your purchase without reason and without penalty Within 30 days of the date of cancellation of the transaction you will be entitled to receive a refund if you have already made payment You will only be liable for the direct costs of returning the product to th...

Page 9: ...vate purposes and not for professional or commercial purposes b The Guarantee does not apply in the case of normal wear and tear improper or abusive use failure to follow the instructions for use use of the product at the wrong electrical voltage installation and operation in violation of the applicable electrical regulations and use of force e g blows c The Guarantee does not apply if the product...

Page 10: ...e erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können aber sie informieren Sie auch über die Folgen wenn Sie diese Hinweise nicht beachten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden 1 Lesen Sie alle Anleitungen Bei falscher Verwendung des Geräts besteht Verlet...

Page 11: ...hren Sie keine sich bewegenden Teile 9 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt ist das Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es fallen gelassen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde Bringen Sie das Gerät zur Prüfung Reparatur oder elektrischen bzw mechanischen Einstellung zur nächsten Servicestelle 10 Nicht im Freien verwenden 11 Lassen Sie das Ne...

Page 12: ...üssigkeiten oder Zutaten immer mit der niedrigsten Geschwindigkeit starten und dann allmählich auf die Wunschgeschwindigkeit erhöhen 21 Mixen Sie keine heißen Flüssigkeiten oder Zutaten im mittelgroßen oder kleinen Behälter 22 Bringen Sie die Messereinheit niemals an der Basis an solange der mittelgroße oder kleine Behälter nicht ordnungsgemäß angebracht ist um das Verletzungsrisiko zu verringern ...

Page 13: ...lters Wie bei jedem Mixer entspricht die in den Behälter übertragene Leistung nicht der Motorleistung ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN WARNUNG Stromschlaggefahr Schukostecker benutzen Erdungskontakt nicht beseitigen Keinen Adapter benutzen Kein Verlängerungskabel benutzen Nichtbeachtung dieser Instruktionen kann zu Tod Feuer oder Stromschlag führen Spannung 220 240 V Frequenz 50 60 Hertz Leistung 650 Wat...

Page 14: ...en Sie den Deckel mit der Zutatenkappe auf dem Mixerbehälter 2 Setzen Sie den Mixerbehälter auf die Basis und richten Sie die Aussparung des Behälters so aus dass der Behälter in die Behälterauflage passt und der Griff des Mixerbehälters in Richtung des Einstellknopfs zeigt Stecken Sie den Netzstecker des Mixers in eine geerdete Steckdose 3 Drehen Sie den Einstellknopf von O auf die gewünschte Ges...

Page 15: ...und trocknen Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch 4 Spülmaschinenfest im Oberkorb Mittelgroßer Behälter kleiner Behälter Deckel Messereinheit Entsafter Stampfer Saftkrug Siebbehälter und Zutatenkappe Der Mixerbehälter und der Mixerbehälter aus Glas können auch im unteren Korb gespült werden ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN ENTSORGEN DES VERPACKUNGSMATERIALS Das Verpackungsmaterial ist wiederve...

Page 16: ...s zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten und schränkt diese nicht ein Insbesondere profitieren Sie als Verbraucher rechtmäßig von einer zweijährigen gesetzlichen Konformitätsgarantie gegenüber dem Verkäufer wie sie in der nationalen Gesetzgebung für den Verkauf von Konsumgütern festgelegt ist Artikel 1649bis bis 1649octies des belgischen Code Civil sowie von der gesetzlichen Garantie in B...

Page 17: ...tzentren können unterder Telefonnummer 00800 3810 4026 erfragt werden FÜR DIE SCHWEIZ Novissa AG Schulstrasse 1a CH 2572 Sutz Telefonnummer 41 32 475 10 10 E Mail Adresse info novissa ch Novissa Service Center VEBO Genossenschaft Haselweg 2 CH 4528 Zuchwil Telefonnummer 032 686 58 50 E Mail Adresse service novissa ch FÜR LUXEMBURG GROUP LOUISIANA S A 5 Rue du Château d Eau L 3364 LEUDELANGE Telefo...

Page 18: ...Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät e Nur für DEUTSCHLAND Weitergehende oder andere Ansprüche insbesondere Ansprüche auf Schadensersatz sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist ausgeschlossen Nach Ablauf der Garantiefrist oder für Produkte für die die ...

Page 19: ...suit DANGER Vous risquez d être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pasimmédiatement les instructions AVERTISSEMENT Vous risquez d être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne ...

Page 20: ... connaissances sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil 6 Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 7 Mettez l appareil hors tension puis débranchez le de la prise murale lorsqu il n est pas utilisé avant de m...

Page 21: ...issez l appareil refroidir totalement avant de mettre ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer 18 Reportez vous à la section Entretien et nettoyage pour des instructions sur le nettoyage des surfaces en contact avec les aliments 19 Faites toujours fonctionner le blender avec le couvercle correctement en place 20 Lors du mélange d ingrédients ou de liquides chauds le bouchon central du couv...

Page 22: ... KitchenAid fr ou www KitchenAid eu Vous pourriez ainsi économiser le coût d un appel au service client Pour recevoir un exemplaire papier gratuit des informations disponibles en ligne appelez le 00 800 381 040 26 PUISSANCE DU MOTEUR La puissance du moteur du blender s exprime en chevaux moteur et a été mesurée avec un dynamomètre appareil que les laboratoires utilisent couramment pour mesurer la ...

Page 23: ...e 50 60 Hz Puissance 650 Watts REMARQUE si vous ne parvenez pas à placer la fiche dans la prise de courant contactez un électricien qualifié Ne modifiez jamais la fiche N utilisez pas d adaptateur N utilisez pas de rallonge Si le cordon d alimentation est trop court faites installer une prise de courant près de l appareil par un électricien ou un technicien qualifié Le cordon doit être placé de ma...

Page 24: ...r en verre max 1 4 L Fixez le couvercle et le bouchon central du couvercle 2 Placez le bol mélangeur sur le socle en l alignant sur la fente afin de l immobiliser à sa place de sorte que la poignée du bol soit orientée vers la molette de commande Branchez le blender à une prise reliée à la terre 3 Tournez la molette de commande de O à la vitesse souhaitée pour un fonctionnement constant 4 Lorsque ...

Page 25: ...t séchez les avec un torchon doux 4 Compatibilité lave vaisselle panier supérieur uniquement Gourde nomade bol pour petites quantités couvercles embase à lames cône tampon à tasser récipient à jus panier à pulpe et bouchon central du couvercle Le bol mélangeur et le bol mélangeur en verre peuvent également être lavés dans le panier inférieur TRAITEMENT DES DÉCHETS D ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES RECYCLA...

Page 26: ... conformément aux articles L 217 4 à L 217 12 du Code de la consommation français BELGIQUE KitchenAid Europa Inc BUIV Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgique TVA BE 0441 626 053 RPR Bruxelles Garant accorde au client final qui est un consommateur une garantie contractuelle la Garantie conformément aux conditions suivantes La Garantie s applique en plus et ne limite pas ou n affecte p...

Page 27: ...es de service KitchenAid ou le Garant du pays auprès de KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgique Adresse e mail FRANCE CONSUMERCARE FR kitchenaid eu Adresse e mail BELGIQUE CONSUMERCARE BE kitchenaid eu Numéro de téléphone 00 800 381 040 26 Pour la SUISSE Novissa AG Schulstrasse 1a CH 2572 Sutz Numéro de téléphone 41 32 475 10 10 Adresse e mail info novissa ch No...

Page 28: ... kitchenaid eu www grouplouisiana com Luxembourg www kitchenaid ch Suisse 3 POUR LA FRANCE UNIQUEMENT Lorsqu il agit pour des raisons de garantie légale de conformité le consommateur bénéficie d une période de deux ans à compter de la livraison du produit dans lequel agir peut choisir entre la réparation ou le remplacement du produit sous réserve des conditions relatives aux coûts prévus par l art...

Page 29: ...nte de la garantie Cette période s étend à partir de la demande d intervention faite par l acheteur ou à partir de la date à laquelle ledit produit est mis à disposition pour réparation si cette date est postérieure à la demande d intervention Article 1641 du Code civil français Le vendeur garantit le produit vendu pour les défauts cachés qui le rendent inapte à son usage prévu ou qui diminuent ce...

Page 30: ...re la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si usa un apparecchio elettrico è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali comprese quelle elencate di seguito 1 Leggere tutte le istruzioni L utilizzo improprio dell apparecchio può provocare lesioni alle persone 2 Al fine di evitare il rischio...

Page 31: ...cchio è caduto o è stato in qualche modo danneggiato Portare l apparecchio al centro di assistenza autorizzato più vicino per un controllo la riparazione o la regolazione di funzionalità elettriche o meccaniche 10 Non utilizzare all aperto 11 Non far passare il cavo di alimentazione sullo spigolo di tavoli o ripiani 12 Per ridurre il rischio di lesioni e non danneggiare il frullatore non introdurr...

Page 32: ...ità 22 Per limitare il rischio di lesioni non posizionare mai il gruppo lame sulla base senza aver fissato correttamente la caraffa per uso personale o la caraffa per piccole quantità 23 L uso di accessori non consigliati o venduti dal produttore inclusi i contenitori per la conservazione può causare un rischio di lesioni per le persone 24 Questo apparecchio è destinato all uso domestico e ad appl...

Page 33: ...Hz Potenza 650 Watt NOTA se la spina e la presa non sono compatibili rivolgersi a un elettricista qualificato Non modificare in alcun modo la spina Non utilizzare adattatori Non utilizzare prolunghe Se il cavo di alimentazione è troppo corto rivolgersi a un elettricista qualificato o a un tecnico dell assistenza per installare una presa vicino all apparecchio Sistemare il cavo in modo che non rica...

Page 34: ...ne resta attiva finché la manopola di controllo non viene rilasciata riportandola su O 1 Introdurre gli ingredienti nella caraffa Fissare saldamente il coperchio con il tappo centrale sulla caraffa 2 Ruotare la manopola di controllo da O a P e mantenerla in quella posizione per l intervallo di tempo desiderato Al termine rilasciare la manopola di controllo per fermare il frullatore 3 Accessorio pr...

Page 35: ...gative per l ambiente e la salute umana associate alla gestione errata dello smaltimento dello stesso Il simbolo riportato sul prodotto o sulla documentazione in dotazione indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta preposto al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per informazioni più d...

Page 36: ...i spedizione per la consegna di un prodotto o un componente privo di difetti saranno sostenuti dal Garante Il Garante dovrà inoltre sostenere i costi di spedizione per la restituzione del prodotto o del componente difettoso qualora il Garante o il centro di assistenza clienti KitchenAid richieda la restituzione del prodotto o del componente difettoso Tuttavia il consumatore dovrà sostenere i costi...

Page 37: ... naleeft Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar over hoe u het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen worden getroffen waaronder 1 Alle instructies lezen Verkeerd gebruik van het apparaat kan persoonlijke ...

Page 38: ...t niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of nadat het apparaat een storing heeft gehad is gevallen of op enigerlei wijze beschadigd is geraakt Stuur het apparaat naar het dichtstbijzijnde erkende Servicecentrum voor onderzoek reparatie of elektrische of mechanische afstelling 10 Niet geschikt voor gebruik buitenshuis 11 Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het werkblad ha...

Page 39: ...gbekers die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of worden verkocht kan leiden tot persoonlijk letsel 24 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en andere verblijfsomgevingen bed and breakfasts en vergelijkbare omgevingen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Ga voor volled...

Page 40: ...de elektricien of een servicemonteur een stopcontact installeren in de buurt van het apparaat Het netsnoer mag niet over de rand van het aanrecht of een tafel hangen om struikelgevaar te vermijden en te voorkomen dat kinderen aan het snoer trekken AAN DE SLAG De blender heeft drie snelheden en een pulsfunctie zodat je zelf kunt bepalen hoe fijn je je mengsel wilt maken Recepten kunnen aanzienlijk ...

Page 41: ...e bedieningsknop loslaat en de knop terugkeert naar O 1 Doe ingrediënten in de mengbeker Zorg dat het deksel en de dop goed op de mengbeker zijn geplaatst 2 Draai de bedieningsknop van O naar P en houd hem daar de gewenste tijd vast Zodra je klaar bent laat je de bedieningsknop los om de blender te stoppen 3 Stamper Verwijder alleen de dop in het midden van het deksel Roer of druk de ingrediënten ...

Page 42: ...anier als afval wordt verwerkt help je mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een ver...

Page 43: ...t en is als volgt Twee jaar volledige garantie vanaf de aankoopdatum c De Garantieperiode gaat in op de datum van aankoop d w z de datum waarop een klant het product heeft gekocht bij een dealer of een bedrijf van de KitchenAid Group d De Garantie dekt de foutvrije aard van het product e De Garantieverlener zal de klant de volgende diensten verlenen onder deze Garantie naar keuze van de Garantieve...

Page 44: ...van kracht of geweld bijv slaan c De Garantie is niet van toepassing als het product is gewijzigd of geconverteerd bijvoorbeeld wanneer het is geconverteerd van een 120V product naar een 220 240V product d Het verlenen van Garantieservice verlengt de Garantieperiode niet en het start evenmin een nieuwe Garantieperiode De Garantieperiode voor geïnstalleerde reserveonderdelen eindigt met de Garantie...

Page 45: ...ndicarán cuáles son los peligros potenciales cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas entre las que se incluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones El uso indebido del aparato puede provocar le...

Page 46: ...to con las piezas móviles 9 No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados si no funciona correctamente o si se ha caído o presenta algún daño Devuelva el aparato al centro de servicio técnico autorizado más cercano para que lo examinen o reparen o realicen los ajustes eléctricos o mecánicos pertinentes 10 No utilice el aparato al aire libre 11 No deje que el cable cuelgue de la mesa...

Page 47: ...s en la jarra personal ni en la jarra para pequeñas cantidades 22 Para reducir el riesgo de lesiones no coloque nunca el conjunto de cuchillas en la base sin antes asegurarse de que la jarra personal o la jarra para pequeñas cantidades están colocadas correctamente 23 El uso de accesorios incluidos tarros que no estén recomendados o que no venda el fabricante puede aumentar el riesgo de lesiones p...

Page 48: ...a No quitar la clavija de tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar la muerte un incendio o una descarga eléctrica Voltaje 220 240 V CA Frecuencia 50 60 Hz Potencia 650 vatios NOTA Si el enchufe no encaja en la toma de corriente póngase en contacto con un electricista cualificado No modifique el enchufe de ninguna manera N...

Page 49: ... jarra de la batidora en la base Para ello alinéela con la ranura para que encaje en la plataforma de la jarra de manera que el asa de la jarra esté alineada con la rueda de control Enchufe la batidora a una toma de corriente con conexión a tierra 3 Gire la rueda de control desde O hasta la velocidad que desee para que funcione de forma ininterrumpida 4 Cuando haya terminado gire la rueda de contr...

Page 50: ...ficador La jarra de la batidora y la jarra de cristal de la batidora también se pueden lavar en la rejilla inferior TRATAMIENTO DE RESIDUOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS TRATAMIENTO DEL MATERIAL DEL PAQUETE El material de embalaje es reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje Por tanto las distintas piezas del embalaje deben desecharse de forma responsable y de acuerdo con las normativas locale...

Page 51: ...s del Espacio Económico Europeo Moldavia Montenegro Rusia Suiza o Turquía b El periodo de garantía varía en función del producto adquirido tal y como se indica a continuación Dos años de garantía integral a partir de la fecha de compra c El periodo de garantía comienza en la fecha de compra es decir el día en que el consumidor adquirió el producto de un distribuidor o de una empresa de KitchenAid ...

Page 52: ... Garantía no es válida si el producto ha sido modificado o transformado en algún modo para su funcionamiento por ejemplo si se ha convertido un producto de 120 V a otro de 220 240 V d La prestación de servicios de Garantía no amplía su duración estipulada ni supone el inicio de uno nuevo El periodo de garantía de las piezas de repuesto instaladas es el mismo que el del producto en sí Tras el venci...

Page 53: ...o evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos elétricos deve respeitar sempre as precauções básicas de segurança incluindo as seguintes 1 Leia todas as instruções A utilização incorreta do aparelho poderá resultar em ferimentos 2 Para evitar o risco de choque elétrico não mergulhe a base da li...

Page 54: ...rido alguma queda ou tenha sido de algum modo danificado Devolva o aparelho ao centro de assistência autorizado mais próximo para ser examinado reparado ou ajustado elétrica ou mecanicamente 10 Não utilize o aparelho no exterior 11 Não deixe o cabo pendurado na beira da mesa ou da bancada 12 Mantenha as mãos e os utensílios afastados do recipiente durante a liquidificação para evitar o risco de fe...

Page 55: ...ados nem vendidos pelo fabricante pode resultar em ferimentos 24 Este aparelho foi concebido para ser utilizado no âmbito doméstico e em ambientes semelhantes como cozinhas em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho quintas por clientes em hotéis motéis e outros tipos de ambientes residenciais locais de alojamento com pequeno almoço GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Para detalhes completos acerca d...

Page 56: ...m eletricista qualificado ou a um técnico de assistência técnica O cabo deve ser instalado de forma a não ficar pendurado a partir da mesa ou da bancada pois pode ser puxado por crianças ou provocar algum tropeçamento COMEÇAR A liquidificadora dispõe de um botão para 3 velocidades e funcionamento por impulsos o que permite personalizar a liquidificação As receitas podem variar significativamente e...

Page 57: ...com arranque suave para evitar a projeção de ingredientes Esta função continuará ativa até mudar o botão de controlo novamente para O 1 Coloque os ingredientes no copo misturador Encaixe de forma segura a tampa com o respetivo tampo central no copo misturador 2 Rode o botão de controlo de O para P e segure o nessa posição durante o intervalo de tempo pretendido Quando terminar solte o botão de con...

Page 58: ...ar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto O símbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho não deve receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico devendo sim ser depositado no centro de recolha adequado para a recicla...

Page 59: ...itchenAid d A Garantia cobre a natureza de isenção de defeitos do produto e O Garantidor presta ao consumidor os seguintes serviços ao abrigo da presente Garantia à escolha do Garantidor caso ocorra um defeito durante o período de Garantia Reparação do produto ou da peça do produto com defeito ou Substituição do produto ou da peça do produto com defeito Se um produto já não estiver disponível o Ga...

Page 60: ...αρού τραυματισμού εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους το πώς μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα βασικές προφυλάξεις συμπεριλαμβανομένω...

Page 61: ...το καλώδιο τροφοδοσίας 8 Αποφύγετε την επαφή με τα κινούμενα μέρη 9 Μην χρησιμοποιείτε συσκευές με φθαρμένο καλώδιο ή βύσμα ή μετά από δυσλειτουργία πτώση ή οποιαδήποτε άλλη βλάβη Επιστρέψτε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για έλεγχο επισκευή ή ηλεκτρική ή μηχανική ρύθμιση 10 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους 11 Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέ...

Page 62: ...α παραμένει στη θέση του πάνω στο καπάκι Όταν ανακατεύετε ζεστά υγρά ή άλλα ζεστά υλικά να ξεκινάτε πάντα από τη χαμηλότερη ταχύτητα και να την αυξάνετε σταδιακά μέχρι την επιθυμητή ένταση 21 Μην αναμειγνύετε ζεστά υγρά και υλικά στην ατομική κανάτα ή στη μικρή κανάτα 22 Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμών μην τοποθετείτε ποτέ τις λεπίδες στη βάση χωρίς να είναι σωστά συνδεδεμένη η ατομική κα...

Page 63: ...νάτα Όπως ισχύει για όλα τα μπλέντερ η ισχύς εξόδου μέσα στην κανάτα δεν είναι η ίδια με την ισχύ του ίδιου του μοτέρ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνδέστε το φὶ σε γειὼένη πρίζα Μην αφαιρείτε το άκρο γείωσὴ Μην χρησὶοποιήσετε ετασχὴατιστή Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασὴ Σε αντίθετη περίπτωση πορεί να προκληθεί θάνατὸ πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Τάση 220 240 VAC Συχνότητα...

Page 64: ...στε η λαβή της κανάτας να είναι στραμμένη προς τον περιστροφικό διακόπτη επιλογής λειτουργίας Συνδέστε το μπλέντερ σε μια γειωμένη πρίζα 3 Γυρίστε τον επιλογέα ελέγχου από το O στην επιθυμητή ταχύτητα συνεχούς λειτουργίας 4 Όταν τελειώσετε απενεργοποιήστε το μπλέντερ τοποθετώντας τον επιλογέα ελέγχου πίσω στη θέση O Αποσυνδέστε το μπλέντερ από την πρίζα πριν αφαιρέσετε την κανάτα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αφήστε ...

Page 65: ...λέντερ και η γυάλινη κανάτα του μπλέντερ μπορούν επίσης να πλυθούν και στο κάτω ράφι ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Το υλικό συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης Συνεπώς τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται υπεύθυνα και σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών που διέπουν την απόρριψη αποβλ...

Page 66: ...τη γραμμή καταναλωτών στον αριθμό 1520 1 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ a Ο Εγγυητής εκχωρεί την Εγγύηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στην Ενότητα 1 β τα οποία αγόρασε ο καταναλωτή από έναν πωλητή ή εταιρεία του Ομίλου KitchenAid σε μια από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου τη Μολδαβία το Μαυροβούνιο τη Ρωσία την Ελβετία ή την Τουρκία b Η περίοδος της Εγγύησης εξαρτάται από το α...

Page 67: ...του προϊόντος π χ μετατροπές προϊόντων 120 V σε προϊόντα 220 240 V d Η παροχή των υπηρεσιών της Εγγύησης δεν παρατείνει την περίοδο της Εγγύησης ούτε συνιστά την έναρξη μιας νέας περιόδου Εγγύησης Η περίοδος της Εγγύησης για εγκατεστημένα ανταλλακτικά λήγει ταυτόχρονα με τη λήξη της περιόδου Εγγύησης ολόκληρου του προϊόντος Μετά την λήξη της περιόδου Εγγύησης ή για προϊόντα για τα οποία δεν ισχύει...

Page 68: ...la risken för dig tala om hur risken för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska apparater ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas bland annat följande 1 Läs alla instruktioner Om apparaten används felaktigt kan det leda till personskador 2 Undvik elektriska stötar genom att aldrig lägg...

Page 69: ...ervicecenter för undersökning eller reparation eller elektrisk eller mekanisk justering 10 Använd inte utomhus 11 Låt inte sladden hänga över en bordskant eller liknande 12 För inte ned händerna eller redskap i tillbringaren vid mixning Det kan orsaka allvarliga personskador eller skador på mixern En slickepott eller liknande redskap kan användas men endast när mixern inte är igång 13 Lämna aldrig...

Page 70: ...ande tillämpningar till exempel i personalkök i affärer på kontor och i andra arbetsmiljöer på bondgårdar på hotell eller motell och i andra typer av bostadsmiljöer eller i miljöer av bed and breakfast typ SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA Fullständig information om produktinformation instruktioner och videor inklusive garantiinformation finns www KitchenAid eu Detta kan spara kostnaden för ett service...

Page 71: ...skabel Om nätkabeln är för kort kan du anlita en behörig elektriker eller servicetekniker som installerar ett eluttag nära apparaten Sladden ska placeras så att den inte hänger över bänken eller bordsskivan så att barn kan dra ned den eller råka snubbla över den KOM IGÅNG Blendern har tre hastigheter och pulsfunktion så att du kan anpassa din mixning Recept kan skilja sig mycket åt och blendern ka...

Page 72: ...år till O 1 Placera ingredienserna i tillbringaren Fäst locket på tillbringaren ordentligt med lockförslutningen 2 Vrid kontrollratten från 0 till P i det önskade tidsintervallet När du är klar släpper du kontrollratten för att stoppa mixern 3 Packare Ta endast bort lockförslutningen Rör ned eller pressa ned innehållet mot knivbladen Sätt tillbaka lockförslutningen innan du fortsätter mixa SKÖTSEL...

Page 73: ... Bever Belgien garantiutfärdare beviljar slutkunden som är konsument en garanti i enlighet med följande villkor Garantin gäller utöver och påverkar inte slutanvändarens lagstadgade garantirättigheter gentemot återförsäljaren av produkten I korthet gäller Konsumentköpslagen 1990 932 som anger att produkter vid leverans måste vara ändamålsenliga lämpligt förpackade och av tillfredsställande kvalitet...

Page 74: ...eller produktdel ska betalas av garantiutfärdaren Garantiutfärdaren ska också betala portokostnaderna för retur av den defekta produkten eller produktdelen om den defekta produkten om garantiutfärdaren eller den landsspecifika kundtjänsten för KitchenAid begär att den defekta produkten eller produktdelen returneras Kunden ska dock betala kostnader för lämplig förpackning för retur av den defekta p...

Page 75: ...e det gjelder hvordan du reduserer risikoen for skade og hva som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene VIKTIGE FORHOLDSREGLER Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske apparater inkludert følgende 1 Les gjennom alle instruksjoner Feil bruk av apparatet kan føre til personskader 2 For å beskytte mot faren for elektrisk støt må ikke blenderen legges i vann ell...

Page 76: ...ervicesenter for undersøkelse reparasjon eller elektrisk eller mekanisk justering 10 Ikke bruk utendørs 11 Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken 12 Sørg for at fingre og kjøkkenredskap ikke er nede i kolben når den er i gang da dette kan forårsake alvorlig personskade eller føre skade på blenderen Det kan brukes en skrape men kun når blenderen ikke er i gang 13 La aldri appara...

Page 77: ... i kjøkkenområder for ansatte på kontorer i butikker eller andre arbeidsmiljøer gårdshus av kunder på hoteller moteller og andre boligmiljøer overnattingssteder med frokostservering TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN Du finner fullstendig produktinformasjon instruksjoner og videoer inkludert garantiinformasjon på www KitchenAid eu Det kan spare deg for en telefonsamtale med kundeservice Hvis du vil...

Page 78: ... Oppskrifter kan variere betydelig og det kan hende at den optimale hastigheten ikke er opplagt Vi oppfordrer deg til å finne den optimale hastigheten for favorittoppskriftene dine TILBEHØR KAPASITET HASTIGHET BLENDERKOLBE 1 4 l GLASSMIKSERKOLBE 1 4 l Hastighet 1 2 3 og pulsering PERSONLIG KOLBE 0 5 l PORSJONSKOLBE 0 2 l SITRUSPRESSE 1 l Hastighet 1 BRUK AV BLENDEREN Før første gangs bruk må alle ...

Page 79: ...1 Tøm kolben Fyll halvparten av kolben med varmt vann og tilsett én eller to dråper oppvaskmiddel Plasser kolben på sokkelen Sett lokket og målebegerlokket ordentlig på plass 2 Kjør blenderen i 15 20 sekunder på hastighet 3 Fjern kolben tøm innholdet og skyll med varmt vann og tørk godt MERK Sokkelen eller ledningen til blenderen må ikke dyppes i vann da dette kan skade blenderen Ikke bruk harde r...

Page 80: ...roduktet eller på den vedlagte dokumentasjonen indikerer at det ikke skal behandles som husholdningsavfall men tas med til en egnet innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr For nærmere informasjon om håndtering kassering og resirkulering av dette produktet kan du kontakte kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen du kjøpte produktet i SAMSVARSERKLÆRING EU Dette ap...

Page 81: ...rodukt av lik eller høyere verdi f Hvis forbrukeren ønsker å reise et krav under garantien må forbrukeren kontakte det landsspesifikke KitchenAidservicesenteret eller Garantisten direkte på KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium E postadresse CONSUMERCARE NO kitchenaid eu Telefonnummer 00 800 381 040 26 g Reparasjonskostnadene inkludert reservedeler og leverings...

Page 82: ...aitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia joihin kuuluvat seuraavat 1 Lue kaikki ohjeet Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon 2 Suojaudu sähköiskun vaaralta Älä upota tehosekoittimen runkoa veteen tai muuhun nesteeseen 3 Vain Euroopan unioni Henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa...

Page 83: ...kun tehosekoitin ei ole käynnissä 13 Älä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta ilman valvontaa 14 Koneen terät ovat hyvin teräviä Ole varovainen käsitellessäsi teräviä leikkuuteriä tyhjentäessäsi kannua ja puhdistaessasi laitetta 15 Ole varovainen jos kuumaa nestettä kaadetaan tehosekoittimeen sillä se saattaa höyrystyä ja suihkuta äkisti ulos laitteesta 16 Jos virtajohto on vahingoittunut vaar...

Page 84: ...n asiakkaiden käyttöön aamiaismajoituskäyttöön SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET Lisää tuotetietoa ohjeita ja videoita sekä takuutiedot ovat osoitteessa www kitchenaid eu Vierailemalla sivustolla voit välttää palvelunumeroon soittamisen kustannukset Jos haluat saada maksuttoman tulostetun kopion verkossa olevista tiedoista soita numeroon 00 800 381 040 26 MOOTTORIN TEHO HEVOSVOIMINA Tehosekoittimen moottorin teh...

Page 85: ...rkkojohto on liian lyhyt anna pätevän sähköasentajan asentaa pistorasia lähelle laitetta Johto on sijoitettava siten että se ei roiku pöydän reunan yli niin että lapset voivat vetää siitä tai siihen voi kompastua ALOITA Tehosekoittimessa on kolme nopeutta ja sykäytystoiminto joten voit käyttää eri nopeuksia eri aineille Reseptit voivat vaihdella paljonkin eikä ensimmäisenä mieleen tuleva nopeusase...

Page 86: ...Käännä säätökytkin asennosta O asentoon P ja pidä sitä siinä niin pitkään kuin haluat tehosekoittimen pyörivän Kun olet valmis vapauta säätökytkin niin tehosekoitin pysähtyy 3 Survin Poista vain kannen keskiosa Hämmennä tai paina aineksia alas terää kohti Aseta kannen keskiosa takaisin paikalleen ennen kuin jatkat sekoittamista HOITO JA PUHDISTUS TÄRKEÄÄ Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen kuin a...

Page 87: ...uttaa Tuotteessa tai sen dokumentaatiossa oleva symboli merkitsee että sitä ei saa käsitellä kotitalousjätteenä vaan se on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen jossa kierrätetään sähkö ja elektroniikkalaitteita Lisätietoja tuotteen käsittelystä talteenotosta ja kierrätyksestä saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä josta tuote ostettiin VAATIMUSTENMU...

Page 88: ... tai suoraan Takuun antajaan jonka osoite on KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium sähköpostiosoite CONSUMERCARE FI kitchenaid eu puhelin 00 800 381 040 26 g Takuun antaja vastaa korjauskuluista kuten varaosista ja virheettömän tuotteen tai tuotteen osan toimituskuluista Lisäksi Takuun antaja vastaa viallisen tuotteen tai tuotteen osan palautuskuluista jos Taku...

Page 89: ...rtæller dig hvori den potentielle fare består hvordan den kan reduceres og hvad der kan ske hvis anvisningerne ikke følges VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger elektriske apparater skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger herunder 1 Læs alle instrukser Misbrug af apparatet kan resultere i personskade 2 For at undgå risikoen for elektrisk stød må blenderbasen ikke anbri...

Page 90: ...det nærmeste autoriserede servicecenter så det kan blive undersøgt repareret eller justeret 10 Må ikke anvendes udendørs 11 Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af køkkenbordet 12 Stik ikke hænderne eller køkkenredskaber ned i beholderen mens blenderen er i gang da det kan forårsage alvorlig personskade eller beskadige blenderen Brug ikke en dejskraber mens blenderen kører 13 Lad aldrig apparat...

Page 91: ...tikker på kontorer og andre arbejdspladser i landkøkkener af gæster på hoteller moteller og i lignende omgivelser på bed and breakfast lignende steder GEM DENNE VEJLEDNING Du kan finde alle oplysninger om produktinformationer instruktioner og videoer herunder garantioplysninger på www kitchenaid eu Dette kan spare dig for omkostningerne ved et serviceopkald Hvis du vil modtage en gratis trykt kopi...

Page 92: ...kal en kvalificeret elektriker eller servicetekniker montere en kontakt i nærheden af apparatet Ledningen bør placeres på en sådan måde så den ikke hænger ud over køkkenbord eller bordplade hvor børn kan trække i den eller man kan falde over den KOM GODT I GANG Blenderen har 3 hastigheder samt en pulseringsfunktion der giver dig mulighed for at tilpasse det du blender Opskrifterne kan variere bety...

Page 93: ...knappen og drejer den til O 1 Kom ingredienserne ned i blenderkanden Fastgør låget med låghætten på blenderkanden 2 Drej drejeknappen fra O til P og hold den inde i det tidsinterval du ønsker Når du er færdig skal du slippe drejeknappen for at standse blenderen 3 Nedstopperen Fjern kun låghætten Omrør eller tryk indholdet ned mod kniven Placer derefter låghætten i midten igen før du fortsætter med...

Page 94: ...ære resultatet af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet på produktet eller på den medfølgende dokumentation angiver at det ikke skal behandles som husholdningsaffald men skal afleveres på et passende indsamlingscenter hvor elektrisk og elektronisk udstyr genanvendes For yderligere oplysninger om håndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndig...

Page 95: ...te på KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 boks 5 1853 Strombeek Bever Belgien E mail adresse CONSUMERCARE DK kitchenaid eu telefonnummer 00 800 381 040 26 g Omkostningerne ved reparation herunder reservedele og portoomkostningerne ved levering af et mangelfrit produkt eller en mangelfuld produktdel afholdes af Garanten Garanten skal også afholde portoomkostningerne ved returnering af det defek...

Page 96: ...YGGISATRIÐI Við notkun raftækja ætti alltaf að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum þar á meðal 1 Lesa allar leiðbeiningar Röng notkun heimilistækis kann að leiða til líkamstjóns 2 Til að verjast hættunni af raflosti skal ekki setja blandarann í vatn eða annan vökva 3 Aðeins Evrópusambandið Einstaklingar sem hafa skerta líkamlega skynjunarlega eða andlega hæfni eða skortir reynslu og þekkingu geta...

Page 97: ...iðslum á fólki og skemmdum á blandaranum Nota má sleif en aðeins þegar blandarinn er ekki í gangi 13 Yfirgefið aldrei tækið eftirlitslaust þegar það er í notkun 14 Hnífar eru beittir Sýnið varúð þegar beittu skurðarhnífarnir eru meðhöndlaðir kannan tæmd og við þrif 15 Vertu varkár ef heitum vökva er hellt í blandarann þar sem hann getur sprautast aftur út úr heimilistækinu vegna skyndilegrar gufum...

Page 98: ... fyrir gesti á hótelum mótelum eða öðrum gististöðum eða íbúðum á gistiheimilum GEYMDU ÞESSAR LEIÐBEININGAR Allar vöruupplýsingar leiðbeiningar og myndbönd ásamt upplýsingum um ábyrgð má finna á www KitchenAid eu Það gæti sparað þér kostnaðinn við að hringja í þjónustuverið Til að fá ókeypis prentað afrit af upplýsingunum á netinu skal hringja í 00 800 381 040 26 HESTÖFL MÓTORS Hestöfl mótors fyri...

Page 99: ...of stutt skal láta hæfan rafvirkja eða þjónustutæknimann setja upp innstungu nálægt tækinu Snúrunni skal koma þannig fyrir að hún hangi ekki út fyrir eldhúsbekk eða borð þar sem börn geta togað í hana eða dottið óvart um hana FYRSTA NOTKUN Blandarinn er með 3 hraðastillingar og púls aðgerð svo þú getir sérsniðið blönduna þína Uppskriftir geta verið mjög mismunandi og gætu veitt bestu niðurstöður v...

Page 100: ...í blandarakönnuna Festu lokið með miðjutappanum vandlega á blandarakönnuna 2 Snúðu og haltu stjórnskífunni frá O til P í þann tíma sem óskað er eftir Þegar blöndun er lokið skal sleppa stjórnskífunni til að stöðva blandarann 3 Þjappa Fjarlægðu miðjutappann í lokinu eingöngu Hrærðu eða þrýstu innihaldinu niður í átt að hnífnum Settu síðan tappann aftur á lokið áður en þú heldur áfram að blanda UMHI...

Page 101: ...lgni við öryggiskröfur tilskipana ESB Low Voltage Directive 2014 35 EU tilskipun um lgspennu 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU tilskipun um rafsegulsamhæfi 2014 30 EU Ecodesign Directive 2009 125 EC tilskipun um umhverfisvæna hönnun 2009 125 EC RoHS Directive 2011 65 EU RoHS tilskipun 2011 65 ESB ásamt viðaukum ÁBYRGÐARSKILMÁLAR KITCHENAID ÁBYRGÐ KitchenAid Europa Inc N...

Page 102: ...llalausri vöru eða íhlut Ábyrgðaraðili skal einnig bera sendingarkostnað vegna skila á gölluðu vörunni eða íhlutnum ef ábyrgðaraðilinn eða innlendi KitchenAid þjónustuaðilinn bað um að gölluðu vörunni eða íhlutnum yrði skilað Hins vegar skal neytandi bera kostnað vegna viðeigandi umbúða fyrir örugg skil á gölluðu vörunni eða íhlutnum h Neytandi verður að framvísa kvittun eða reikning sem sönnun fy...

Page 103: ...1 4 л 4 Основание 4 1 Механизм блокировки 5 Ручка управления 6 Конус соковыжималки 7 Фильтр корзина для мякоти 8 Контейнер для сока 1 л 9 Блок привода 10 Дорожный стакан 0 5 л 11 Ножевой блок для дорожного стакана 12 Удобная крышка для дорожного стакана 13 Малая чаша 0 2 л 14 Ножевой блок для малой чаши 15 Крышка для малой чаши 16 Темпер Содержимое комплекта может различаться Аксессуары входят в к...

Page 104: ...104 Номер модели аксессуа ра Н Д Н Д Н Д 5KSB1CPA KSB4048TP R Номера деталей см выше 1 2 3 1 2 10 11 12 6 7 8 9 16 Входит в основ ную модель 5KSB1320 5KSB1325 5KSB1330 5KSB1350 ...

Page 105: ...ают ОПАСНОСТЬ Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы если немедленно не последуете инструкциям ВНИМАНИЕ Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы если не последуете инструкциям Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность дадут рекомендации относительно того как уменьшить вероятность травмы а также на то что может произойти если вы не будете следовать инструкция...

Page 106: ...ибора лицом отвечающим за их безопасность 6 Следите за детьми и не допускайте чтобы они играли с прибором 7 Выключите прибор и отсоедините его от сети электропитания если он не используется а также перед тем как снимать или устанавливать какие либо его части а также перед чисткой Чтобы отсоединить прибор от сети возьмитесь за вилку сетевого шнура и потяните за нее чтобы вынуть из розетки Никогда н...

Page 107: ...сегда используйте блендер с закрытой крышкой 20 При смешивании горячих жидкостей или ингредиентов мерный стакан должен оставаться на своем месте над отверстием в центре крышки При смешивании горячих жидкостей или ингредиентов начинайте работу на малой скорости медленно доводя ее до желаемой 21 Не смешивайте горячие жидкости и ингредиенты в уменьшенной или малой чаше 22 Чтобы снизить риск получения...

Page 108: ...блендере ниже выходной мощности самого мотора ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ ВНИМАНИЕ Опасность поражения электрическим током Подключите к заземленной розетке Не удаляйте заземляющий электрод Не используйте адаптер Не используйте удлинитель Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти пожару или поражению электрическим током Напряжение 220 240 В переменного тока Частота 50 60 Гц Потребляемая мощ...

Page 109: ...льшого объема пюре соусы детское питание заправки маринады песто и др Малая чаша 0 2 л Соковыжималка для цитрусовых 1 л Скорость 1 Апельсиновый сок грейпфрутовый сок и др ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Перед первым использованием очистите все части и аксессуары см раздел Уход и чистка Убедитесь что столешница под блендером и рядом сухая и чистая ВАЖНО При перемещении блендера всегда придерживайте поднимайт...

Page 110: ...позволяющей избежать разбрызгивания ингредиентов Эта функция будет работать до тех пор пока вы не отпустите ручку управления вернув ее в положение O 1 Поместите ингредиенты в чашу блендера Плотно закройте крышку с мерным стаканом в центре 2 Поверните ручку управления из положения O на P и удерживайте необходимое время По завершении отпустите ручку управления чтобы остановить блендер O 1 2 3 P 3 Те...

Page 111: ...ьте ингредиенты макс 0 5 л Добавьте лед или замороженные ингредиенты затем зелень мягкие продукты а в конце добавьте жидкости 2 Закрепите ножевой блок на дорожном стакане и поверните его по часовой стрелке до упора Поместите его на основание блендера 1 2 A A Гнездо 3 Поверните ручку управления из положения O установив нужную скорость для постоянной работы O 1 2 3 P 4 По завершении выключите бленде...

Page 112: ... ингредиенты в малой чаше 1 Добавьте ингредиенты в малую чашу макс 0 2 л 2 Закрепите ножевой блок на малой чаше и поверните его по часовой стрелке до упора Поместите его на основание блендера 1 2 A A Гнездо 3 Поверните ручку управления из положения O установив нужную скорость для постоянной работы O 1 2 3 P 4 По завершении выключите блендер повернув ручку управления обратно в положение O Всегда сн...

Page 113: ...якоти затем конус в контейнер для сока совместив их с валом привода A A A Вал привода 3 Удерживайте половинку цитрусового плода на конусе соковыжималки Установите ручку управления из положения O на скорость 1 чтобы включить соковыжималку O 1 2 3 P 4 По завершении приготовления сока выключите блендер повернув ручку управления обратно в положение O Отключите блендер от электросети 5 Поверните контей...

Page 114: ...ждения блендера не погружайте основание блендера или шнур питания в воду Не используйте абразивные чистящие средства или губки с абразивным покрытием чтобы не поцарапать блендер 3 перед чисткой отключите блендер от электросети Протрите основание шнур питания и блок привода соковыжималки для цитрусовых теплой влажной тканью а затем вытрите насухо мягкой тканью 4 Можно мыть на верхней полке посудомо...

Page 115: ...Поместите ее обратно на основание и снова включите блендер чтобы продолжить использовать его как обычно Если проблема не может быть решена См разделы Условия предоставления гарантии KitchenAid Гарантия Обратитесь за помощью в авторизованный сервисный центр Не возвращайте блендер продавцу так как он не выполняет ремонт УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ...

Page 116: ...trombeek Bever Belgium Импортеры в России ООО Вирлпул РУС 127018 Москва ул Двинцев д 12 корп 1 литера В ОГРН 1097746370820 ООО СЛТ 125319 г Москва улица Черняховского дом 5 КОРПУС 1 ОГРН 5117746038042 Импортер данного изделия указан на упаковке Организация уполномоченная на проведение сервисного гарантийного обслуживания ООО Компания ПрофСервис 115201 г Москва 1 ый Варшавский проезд д 1А стр 3 ОГР...

Page 117: ...и ухудшение функциональных характеристик изделия вызванных использованием нестандартных и или некачественных расходных материалов принадлежностей средств бытовой химии включая кислотосодержащие и абразивные чистящие или моющие средства а также на дефекты изделия вызванные попаданием внутрь инородных предметов и механических примесей несоблюдение правил установки изделия неисправность изделия и воз...

Page 118: ...cje dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj potencjalnego zagrożenia wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują co może się wydarzyć jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności w tym poniższych zasad 1 Należy przeczytać wszystkie instrukcje Niewłaściwe kor...

Page 119: ... ciągnięcia za przewód 8 Nie dotykać elementów urządzenia będących w ruchu 9 Zabrania się używania urządzeń których kabel lub wtyczka są uszkodzone jeżeli nastąpiła awaria urządzenia bądź jeżeli zostało ono upuszczone lub w jakikolwiek sposób uszkodzone Należy zwrócić urządzenie do najbliższego Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu sprawdzenia naprawy albo regulacji mechanicznej lub elektryczn...

Page 120: ...yć umieszczony w pokrywie Miksowanie gorących płynów i składników należy rozpocząć na najniższej prędkości i powoli zwiększać aż do osiągnięcia pożądanej prędkości 21 Nie należy miksować gorących płynów i składników w małym lub przenośnym kielichu 22 Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała nigdy nie należy zakładać zespołu noża na podstawę bez uprzedniego prawidłowego zainstalowania małego lub przenoś...

Page 121: ...ka sama jak moc samego silnika WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO UWAGA Niebezpieczeństwo porażenia prądem Podłączać do gniazda z uziemieniem Nie usuwać bolca uziemienia Nie używać rozgałęziacza Nie używać przedłużacza Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń grozi śmiercią pożarem lub porażeniem prądem Napięcie 220 240 V prąd zmienny Częstotliwość 50 60 Hz Moc 650 W UWAGA jeśli wtyczka nie p...

Page 122: ... 2 Zainstalować kielich blendera na podstawie dopasowując szczelinę do kołnierza kielicha w taki sposób by uchwyt kielicha był skierowany w stronę pokrętła Podłączyć blender do gniazdka z uziemieniem 3 Obrócić pokrętło z pozycji O na wybraną prędkość z jaką ma pracować urządzenie 4 Po zakończeniu miksowania wyłączyć blender ustawiając pokrętło z powrotem w pozycji O Przed zdjęciem kielicha blender...

Page 123: ...centralny korek pokrywy Kielich blendera oraz szklany kielich można myć także na dolnej półce UTYLIZACJA ODPADÓW SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO UTYLIZACJA OPAKOWANIA Materiał z którego wykonano opakowanie nadaje się do recyklingu i jest oznaczony odpowiednim symbolem Poszczególne części opakowania muszą zostać zutylizowane w sposób odpowiedzialny i zgodny z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpad...

Page 124: ... na model o takiej samej lub wyższej wartości f W przypadku gdy klient chce zgłosić roszczenie w ramach Gwarancji musi skontaktować się z centrum obsługi KitchenAid w danym kraju wymienionym na stronie www kitchenaid pl numer telefonu 22 812 56 64 lub bezpośrednio z Gwarantem pisząc na adres KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgia g Koszt naprawy łącznie z wymieni...

Page 125: ...sobu jak snížit riziko úrazu a upozorňují na to co se může stát pokud se nebudete řídit pokyny DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používáte li elektrické spotřebiče vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těch následujících 1 Přečtěte si všechny pokyny Nesprávné použití spotřebiče může mít za následek zranění osoby 2 Nikdy neponořujte základnu stojacího mixéru do vody ani jin...

Page 126: ...í nebo seřídí 10 Nepoužívejte spotřebič venku 11 Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky 12 Při mixování do nádoby nevkládejte ruce ani žádné kuchyňské nástroje Snížíte tak nebezpečí vážného zranění osob či poškození mixéru Můžete používat stěrku ale pouze tehdy pokud je mixér vypnutý 13 Při použití nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru 14 Nože jsou ostré Při manipulaci s o...

Page 127: ...podobným účelům jako například v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech kancelářích a ostatních pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech motelech a ostatním prostředí obytného typu v prostředí typu bed and breakfast TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE Úplné informace o produktu pokyny a videa včetně informací o záruce najdete na webové stránce www KitchenAid eu To vám může ušetřit poplatky za se...

Page 128: ...Jestliže je přívodní kabel příliš krátký požádejte kvalifikovaného elektrikáře nebo servisního technika o instalaci zásuvky v blízkosti spotřebiče Kabel je nutné uspořádat tak aby se nevedl po pracovní desce nebo po stole kde by za něj mohly tahat děti případně kde by bylo možné o něj zakopnout ZAČÍNÁME Mixér nabízí 3 rychlosti a funkci pulzování což umožňuje přizpůsobit mixování Recepty se mohou ...

Page 129: ...xéru 2 Otočte ovládací knoflík z polohy O do polohy P a podržte jej po požadovanou dobu Po dokončení zastavte mixér uvolněním ovládacího knoflíku 3 Pěchovač Sejměte pouze středové víčko Vmíchejte nebo natlačte obsah dolů směrem na nože Poté umístěte středové víčko zpět na místo než budete pokračovat v mixování ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ DŮLEŽITÉ Před nasazením či sejmutím součástek a před čištěním přístroje...

Page 130: ...elektromagnetické kompatibilitě 2014 30 EU Směrnice o ekodesignu 2009 125 EC Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních RoHS 2011 65 EU a následujícími dodatky PODMÍNKY ZÁRUKY SPOLEČNOSTI KITCHENAID ZÁRUKA Společnost KitchenAid Europa Inc na adrese Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgie poskytovatel záruky poskytuje koncovému z...

Page 131: ...ku nebo jeho části hradí poskytovatel záruky Poskytovatel záruky hradí také poštovné za vrácení vadného výrobku nebo jeho části jestliže poskytovatel záruky nebo středisko služeb zákazníkům společnosti KitchenAid v příslušné zemi požádá o vrácení tohoto vadného výrobku nebo jeho části Spotřebitel však hradí náklady na vhodný obal pro vrácení vadného výrobku nebo jeho části h Při reklamaci podle té...

Page 132: ...ralanma olasılığının nasıl düşürülebileceği ve talimatların izlenmemesi halinde neler olabileceği konusunda sizi bilgilendirecektir ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ Elektrikli ev aletleri kullanılırken aşağıdakileri içeren temel güvenlik önlemlerinin daima uygulanması gerekir 1 Tüm talimatları okuyun Mutfak aletinin yanlış kullanımı kişisel yaralanmalara neden olabilir 2 Elektrik çarpması riskine karşı ...

Page 133: ... yapılması için size en yakın Yetkili Servis Merkezine götürün 10 Açık havada kullanmayın 11 Kablonun masa veya tezgah kenarından sarkmasına izin vermeyin 12 Ciddi yaralanma veya Blender hasarı riskini azaltmak için karışım hazırlarken ellerinizi ve mutfak gereçlerini kabın dışında tutun Spatula kullanılması uygundur ancak yalnızca Blenderin çalışmadığı zamanlarda kullanılmalıdır 13 Cihaz kullanım...

Page 134: ...rtamlarındaki personelin kullandığı mutfak alanlarında çiftlik evlerinde oteller pansiyonlar ve diğer konaklama ortamlarındaki müşteriler tarafından oda kahvaltı türü hizmet sunan işletmelerde BU TALİMATLARI SAKLAYIN Garanti bilgileri de dahil olmak üzere ürün bilgileri talimatlar ve videolar hakkındaki tüm ayrıntılar için www KitchenAid eu adresini ziyaret edin Bu bir servis aramasının maliyetind...

Page 135: ...u çok kısaysa cihazın yakınına bir priz taktırmak için uzman bir elektrikçi veya servis teknisyeninden yardım alın Kablo tezgahtan veya masadan sarkmayacak şekilde ayarlanmalıdır Aksi takdirde çocuklar kabloyu çekebilir veya istemeden kabloya takılıp düşebilirsiniz BAŞLARKEN Blenderde karışımınızı istediğiniz şekilde hazırlamanıza olanak tanıyan 3 hız ayarı ve Darbe işlevi vardır Tarifler büyük öl...

Page 136: ...ine koyun Blender Sürahisini Orta Kapaklı Kapakla sıkıca kapatın 2 Kontrol Kadranını istenen zaman aralığına göre O ayarından P ayarına getirin Bittiğinde Kontrol Kadranını serbest bırakarak Blenderi durdurun 3 Malzeme İtici Aksesuarı Yalnızca Orta Kapağı çıkarın Malzemeleri karıştırın veya Bıçağa doğru aşağı bastırın Ardından karıştırmaya devam etmeden önce Orta Kapağı tekrar takın BAKIM VE TEMİZ...

Page 137: ...lası olumsuz sonuçları önlemiş olacaksınız Ürün veya birlikte verilen belgeler üzerindeki simgesi bu ürünün ev atığı olarak işlem görmemesi elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşüm için toplandığı uygun bir merkeze götürülmesi gerektiğini göstermektedir Bu ürünün işlem görmesi geri kazandırılması ve geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel kurumlara ev atığı tasfiye hiz...

Page 138: ... veya doğrudan KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belçika adresinde bulunan Garanti Veren ile iletişime geçmelidir ITHALATÇI BILGISI İPEK GIDA DTM ELK EŞYA TİC VE SAN LTD ŞTİ Macun Mah Batı Bulvarı ATB İş Mrkz No 1 C Blok 49 Yenimahalle ANKARA 06105 SSHYB Tarih No 27 07 2017 52253 90 312 397 83 70 g Yedek parçalar da dahil olmak üzere onarım maliyetleri ve hatasız b...

Page 139: ...о отримати тяжкі травми якщо не виконаєте дії зазначені в інструкції В усіх повідомленнях міститься інформація щодо потенційної небезпеки способів знизити ризик травмування а також наслідків які можуть виникнути через недотримання інструкції ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Під час використання електричних приладів необхідно вживати базових заходів безпеки зокрема описаних далі 1 Ознайомтеся з усіма інструк...

Page 140: ...жі витягніть штепсель із розетки У жодному разі не тягніть за шнур 8 Уникайте рухомих частин 9 Не експлуатуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення чи штепселем а також за наявності неполадок і після падіння чи пошкодження Принесіть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду ремонту чи налаштування електричної або механічної частини 10 Не використовуйте пристрій на вули...

Page 141: ...ші стакані або малій чаші 22 Щоб зменшити ризик травмування ніколи не встановлюйте блок ножів на основу не закріпивши належним чином чашу стакан або малу чашу 23 Використання комплектуючих зокрема банок не схвалених виробником або придбаних в інших виробників може призвести до травмування 24 Цей пристрій призначений для побутового використання зокрема в таких умовах на кухнях для персоналу в магаз...

Page 142: ...яйте штир заземлення Не використовуйте адаптер Не використовуйте подовжувальний шнур Недотримання цих інструкцій може призвести до загибелі пожежі або ураження електричним струмом Напруга 220 240 В змінного струму Частота 50 60 Гц Потужність 650 Вт ПРИМІТКА якщо вилка не підходить до розетки зверніться до кваліфікованого електрика Не намагайтеся модифікувати штепсель у жодний спосіб Не використову...

Page 143: ...адці чаші ввійшов у паз а ручка чаші була спрямована в напрямку регулятора керування Вставте вилку живлення блендера в розетку із заземленням 3 Поверніть регулятор керування з положення O у положення швидкості що потрібна для безперервного змішування 4 Після завершення операції вимкніть блендер повернувши регулятор керування в положення O Перш ніж знімати чашу від єднайте блендер від електромережі...

Page 144: ...скляну чаші блендера також можна мити в нижньому відсіку УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНОГО МАТЕРІАЛУ Пакувальний матеріал підлягає вторинній переробці й позначений відповідним символом Різні частини упаковки необхідно утилізувати відповідально та згідно з нормами й правилами місцевих органів влади що відповідають за поводження з відходами ПЕРЕРОБКА ВИРОБУ Цей прилад мар...

Page 145: ...них блендерів 2 річна Гарантія c Термін дії Гарантії починається з дати придбання тобто з дати коли споживач придбав виріб у дилера чи компанії які належать до групи компаній KitchenAid d Гарантія поширюється на вироби без дефектів e Гарант надає споживачеві наведені далі послуги за цією Гарантією на власний вибір якщо дефект виник під час терміну дії Гарантії ремонт дефектного виробу чи його дета...

Page 146: ...я на вироби конструкцію яких було змінено Наприклад якщо робочу напругу виробу було змінено зі 120 В до 220 240 В d У разі надання послуг за цією Гарантією термін дії Гарантії не подовжується Новий термін дії Гарантії також не починається Термін дії Гарантії на встановлені запасні частини завершується одночасно з терміном дії Гарантії на весь виріб e Подальші чи інші скарги зокрема вимоги про комп...

Page 147: ...ة اﻧﺘﮭﺎﺀ ﻣﻊ ﺒﺔ ّ اﻟﻤﺮﻛ اﻟﻐﯿﺎر ﻗﻄﻊ ﺿﻤﺎن ﻓﺘﺮة ﺗﻨﺘﮭﻲ ﺟﺪﯾﺪة ﺿﻤﺎن ﻓﺘﺮة ﯾﺒﺪأ ﻻ أﻧﮫ ﻛﻤﺎ اﻟﻀﻤﺎن ﻓﺘﺮة ّد ﺪ ﯾﻤ ﻻ اﻟﻀﻤﺎن ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻮﻓﯿﺮ إن d اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ واﻹﻣﺎرات أﻓﺮﯾﻘﯿﺎ ﺟﻨﻮب إﻟﻰ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ e اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻤﻮﺟﺐ إﻟﺰاﻣﯿﺔ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﺗﻜﻦ ﻟﻢ ﻣﺎ ﺑﺎﻷﺿﺮار اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ّﻤﺎ ﯿ ﻻﺳ اﻷﺧﺮى أو اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت اﺳﺘﺒﻌﺎد ﯾﺘﻢ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻦ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ ﻟﻠﻌﻤﯿﻞ ﻣﺘﻮﻓﺮة KitchenAid ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼﺀ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮاﻛﺰ ﺗﺒﻘﻰ اﻟﻀﻤﺎن ﻋﻠﯿﮭﺎ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻻ اﻟﺘﻲ اﻟ...

Page 148: ...tchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium ﻋ ﻨ ﻮ ﺍ ﻥ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ﻳ ﺪ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻲ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﻤ ﻠ ﻜ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ﺓ CONSUMERCARE UK kitchenaid eu ﻋ ﻨ ﻮ ﺍ ﻥ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ﻳ ﺪ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻲ ﻓ ﻲ ﺃ ﻳ ﺮ ﻟ ﻨ ﺪ ﺍ CONSUMERCARE IE kitchenaid eu ﺭ ﻗ ﻢ ﺍ ﻟ ﻬ ﺎ ﺗ ﻒ ﺍ ﻟ ﻤ ﺠ ﺎ ﻧ ﻲ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﻤ ﻠ ﻜ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ﺓ ﻭ ﺃ ﻳ ﺮ ﻟ ﻨ ﺪ ﺍ 26 040 381 800 00 ﺑ ﺎ ﻟ ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺟ ﻨ ﻮ ﺏ ﺃ ﻓ ﺮ ﻳ ﻘ ﻴ...

Page 149: ... ﺭ ﺓ ﻣ ﻮ ﻗ ﻊ Citizens Advice ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻲ www adviceguide org uk ﺃ ﻭ ﺍ ﻻ ﺗ ﺼ ﺎ ﻝ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺮ ﻗ ﻢ 06 05 04 03454 ﺑ ﺎ ﻟ ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻳ ﺮ ﻟ ﻨ ﺪ ﺍ ﻳ ﻨ ﻄ ﺒ ﻖ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺑ ﺎ ﻹ ﺿ ﺎ ﻓ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺣ ﻘ ﻮ ﻕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻔ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﻴ ﺔ ﻟ ﻠ ﻌ ﻤ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻨ ﻬ ﺎ ﺋ ﻲ ﺑ ﻤ ﻮ ﺍ ﺟ ﻬ ﺔ ﺑ ﺎ ﺋ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻛ ﻤ ﺎ ﻻ ﻳ ﺤ ﺪ ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ ﺃ ﻭ ﻳ ﺆ ﺛ ﺮ ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ ﺗ ﺒ ﻌ ً ﺎ ﻟ ﻠ ﻮ ﺍ ﺋ ﺢ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻤ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻌ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ...

Page 150: ... ﻛ ﺴ ﺴ ﻮ ﺍ ﺭ ﺍ ﻟ ﻤ ِ ﺪ َ ﻙ ﻗ ﻢ ﺑ ﺈ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﻛ ﻮ ﺏ ﻭ ﺳ ﻂ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ﺀ ﻓ ﻘ ﻂ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﻘ ﻠ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﺎ ﻷ ﺳ ﻔ ﻞ ﺑ ﺎ ﺗ ﺠ ﺎ ﻩ ﺍ ﻟ ﺸ ﻔ ﺮ ﺓ ﺛ ﻢ ﺃ ﻋ ﺪ ﻭ ﺿ ﻊ ﻛ ﻮ ﺏ ﻭ ﺳ ﻂ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ﺀ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘ ﺌ ﻨ ﺎ ﻑ ﺍ ﻟ ﺨ ﻠ ﻂ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺃ ﻣ ﺮ ﻣ ﻬ ﻢ ﺍ ﺗ ﺮ ﻙ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺣ ﺘ ﻰ ﻳ ﺒ ﺮ ﺩ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ ﻗ ﺒ ﻞ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﻓ ﻴ ﻪ ﺃ ﻭ ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﻬ ﺎ ﻣ ﻨ ﻪ ﻭ ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻔ ﻪ 1 ﺃ ﻓ...

Page 151: ...ﻣ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ 50 60 ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ﺍ ﻟ ﻘ ﻮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ 650 ﻭ ﺍ ﻁ ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺔ ﺇ ﺫ ﺍ ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ﻼ ﺀ ﻡ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﻣ ﻊ ﻣ ﺄ ﺧ ﺬ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻓ ﺎ ﺗ ﺼ ﻞ ﺑ ﻔ ﻨ ﻲ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺀ ﻣ ﺆ ﻫ ﻞ ﻻ ﺗ ﻘ ُ ﻢ ﺑ ﺘ ﻌ ﺪ ﻳ ﻞ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺑ ﺄ ﻱ ﺷ ﻜ ﻞ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﺷ ﻜ ﺎ ﻝ ﻭ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺃ ﺣ ﺪ ﺍ ﻟ ﻤ ﻬ ﺎ ﻳ ﯫ ﺕ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺳ ﻠ ﻚ ﺇ ﻃ ﺎ ﻟ ﺔ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﺳ ﻠ ﻚ ﺇ ﻣ ﺪ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ ﻗ ﺼ ﻴ ﺮ ً ﺍ ﻟ ﻠ ﻐ ﺎ ﻳ ﺔ ﻓ ﺎ ﻃ ﻠ ﺐ ﻓ ﻨ ﻲ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ...

Page 152: ... ﺔ ﻟ ﻠ ﻄ ﻌ ﺎ ﻡ 19 ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺩ ﺍ ﺋ ﻤ ً ﺎ ﻣ ﻊ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ﺀ ﻓ ﻲ ﻣ ﻜ ﺎ ﻧ ﻪ 20 ﻋ ﻨ ﺪ ﻭ ﺿ ﻊ ﺧ ﻠ ﻴ ﻂ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺴ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﺧ ﻨ ﺔ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﻳ ﺒ ﻘ ﻰ ﻛ ﻮ ﺏ ﻭ ﺳ ﻂ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ﺀ ﻓ ﻮ ﻕ ﻓ ﺘ ﺤ ﺔ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ﺀ ﺍ ﺑ ﺪ ﺃ ﺩ ﺍ ﺋ ﻤ ً ﺎ ﺑ ﺎ ﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﻗ ﻞ ﺛ ﻢ ﺗ ﺪ ﺭ ﺝ ﺑ ﺒ ﻂ ء ﺣ ﺘ ﻰ ﺗ ﺼ ﻞ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﻠ ﻮ ﺑ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﻭ ﺿ ﻊ ﺧ ﻠ ﻴ ﻂ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺴ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﻧ ﺎ...

Page 153: ...ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻻ ﺗ ﻀ ﻊ ﻗ ﺎ ﻋ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺖ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﺀ ﺃ ﻭ ﺃ ﻱ ﺳ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ 3 ﺍ ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ ﺩ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﻭ ﺑ ﻲ ﻓ ﻘ ﻂ ﻳ ﺴ ﺘ ﻄ ﻴ ﻊ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﺍ ﻟ ﺬ ﻳ ﻦ ﻳ ﻌ ﺎ ﻧ ﻮ ﻥ ﻣ ﻦ ﺿ ﻌ ﻒ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺒ ﺪ ﻧ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺤ ﺴ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻘ ﻠ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺨ ﺒ ﺮ ﺓ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺷ ﺮ ﻳ ﻄ ﺔ ﺗ ﻮ ﻓ ﻴ ﺮ ﺍ ﻹ ﺷ ﺮ ﺍ ﻑ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻟ ﻬ ﻢ ﻓ ﻴ ﻤ ﺎ ﻳ ﺘ ﻌ ﻠ ﻖ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ...

Page 154: ...NOTES ...

Page 155: ...NOTES ...

Page 156: ...NOTES ...

Page 157: ...NOTES ...

Page 158: ...NOTES ...

Page 159: ...NOTES ...

Page 160: ... 2021 All rights reserved W11573848A 11 21 ...