KitchenAid 5KSM2FPPC, Owner'S Manual

Page 1: ... UA AR Owner s Manual Bedienungsanleitung Le manuel d utilisation Manuale del proprietario Gebruikershandleiding El manual del propietario Manual do proprietário Εγχειριδιο Κατοχου Användarhandbok Brukerhåndbok Omistajan Opas Brugervejledning Notandahandbók Руководство Пользователя Instrukcja Obsługi Uživatelská Příručka Kullanici Kilavuzu Посібник з експлуатації اﻟﻣﺎﻟك دﻟﯾل ...

Page 2: ... is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions Misuse of appliance may result in personal injury 2 To protect against risk of electrical shock do not put Stand Mixer in water or ot...

Page 3: ...the attachment 9 If food becomes lodged in any blade or the Feed Tube turn the motor off and disassemble the attachment to remove the remaining food 10 Do not use the appliance outdoors 11 Check the Main Housing for the presence of foreign objects before using 12 Avoid contacting moving parts Keep fingers out of discharge opening 13 Never leave the appliance unattended while it is in operation 14 ...

Page 4: ...ESE INSTRUCTIONS For complete details on product information instructions and videos including Guarantee information visit www KitchenAid co uk or www KitchenAid eu This may save you the cost of a service call To receive a free printed copy of the information online call 00 800 381 040 26 GRINDING GUIDE NOTE None of the parts and accessories of this KitchenAid Food Grinder attachment model 5KSMFGA...

Page 5: ...ollar Sauces Chutneys Hummus Jams and Fruit Butters 4 NOTE To avoid damage to the Fruit Vegetable Strainer attachment and or the Stand Mixer Labruscan or slip skin type grapes such as Concord Catawba and Ontario grapes should not be processed in the Fruit Vegetable Strainer Only Vinifera family grapes such as Tokay and Thompson Seedless may be processed SLICER SHREDDER BLADE CHART USE THESE PARTS ...

Page 6: ...one and rotate clockwise until secure Slide the Strainer Shield over the cone and latch on the top of Collar 4 Place Splash Lid on the Strainer Shield ASSEMBLING THE SLICER SHREDDER ATTACHMENT 1 Turn the Stand Mixer OFF 0 and unplug 2 Slide the Blade you want to use into the Housing You will hear a click when the Blade snaps into place properly on the drive shaft 3 For Stand Mixers with a hinged a...

Page 7: ...nder the open end to catch food waste WARNING Electrical Shock Hazard Plug into an earthed outlet Do not remove earth prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock 6 Plug the Stand Mixer into an earthed outlet PRODUCT USAGE USING WITH THE FOOD GRINDER ATTACHMENT WARNING Rotating Blade Hazard Always use foo...

Page 8: ... off parts and before cleaning the appliance 1 Dishwasher safe parts top rack only Strainer Cone Strainer Shield Food Pusher Blades and Splash Lid 2 The following parts should be hand washed only using warm soapy water and drying thoroughly Main Housing Long Grind Screw Grinding plate Blade Collar Removable Tray and Shaft Assembly TIP A small bottle brush may be used to help remove pulp from the S...

Page 9: ...ELAND The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end customer against the seller of the product under the European Communities Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees Regulations 2003 S I No 11 2003 and other enactments governing the sale of consumer goods FOR SOUTH AFRICA The Guarantee applies in addition ...

Page 10: ... period Repair of the defective product or product part or Replacement of the defective product or product part If a product is no longer available the Guarantor is entitled to exchange the product for a product of equal or higher value f If the consumer wishes to make a claim under the Guarantee the consumer has to contact the country specific KitchenAid service centres or the Guarantor directly ...

Page 11: ...he Guarantee period nor does it initiate the commencement of a new Guarantee period The Guarantee period for installed spare parts ends with the Guarantee period for the entire product e FOR SOUTH AFRICA UAE ONLY Further or other claims in particular claims for damages are excluded unless liability is mandatory by law After expiry of the Guarantee period or for products for which the Guarantee doe...

Page 12: ...weise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können aber sie informieren Sie auch über die Folgen wenn Sie diese Hinweise nicht beachten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden 1 Lesen Sie alle Anleitungen Bei falscher Verwendung des Geräts besteht Ve...

Page 13: ...vor Sie Teile anbringen oder abnehmen 8 Weder Hände Utensilien noch andere Gegenstände dürfen während des Betriebs von Raspel oder Schneidetrommeln sowie beweglichen Teilen mit den Vorsätzen in Kontakt kommen So verringern Sie das Risiko von schweren Verletzungen oder Schäden am Vorsatz 9 Falls Zutaten die Trommeln oder den Einfüllstutzen blockieren schalten Sie den Motor aus und demontieren Sie d...

Page 14: ...Hinweise zur Reinigung von Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen finden Sie im Abschnitt Pflege und Reinigung 23 Lesen Sie auch den Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise in der Bedienungs und Pflegeanleitung für die Küchenmaschine 24 Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen vorgesehen beispielsweise in Personalküchenbereichen in Geschäften Büros und ...

Page 15: ...olfs von KitchenAid Modell 5KSMMGA oder des früheren KitchenAid Fleischwolfs Modell 5FGA kompatibel Gleiches gilt umgekehrt VERWENDEN SIE DIESE TEILE MIT DIESEN TEILEN VERWENDUNGSVOR SCHLÄGE GESCHWIN DIGKEIT Kegelsieb Pürierbehälter und Spritzschutzdeckel Langes Schraubenge winde und Sprengring Soßen Chutneys Hummus Marmeladen und Fruchtbutter 4 HINWEIS Zur Vermeidung von Schäden am Pürieraufsatz ...

Page 16: ...is er fest sitzt Schieben Sie den Pürierbehälter auf das Kegelsieb bis er fest an der Oberseite des Rings sitzt 4 Setzen Sie den Spritzdeckel auf den Pürierbehälter MONTIEREN DES GEMÜSESCHNEIDERS 1 Schalten Sie die Küchenmaschine AUS 0 und ziehen Sie den Netzstecker 2 Schieben Sie die gewünschte Trommel in das Gehäuse Die Trommel rastet mit einem Klicken auf der Antriebswelle ein 3 Bei Küchenmasch...

Page 17: ... aufzufangen und stellen Sie eine kleinere Schüssel unter das offene Ende um Lebensmittelabfälle aufzufangen WARNUNG Stromschlaggefahr Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose Der Erdungsstift darf nicht entfernt werden Keine Adapter benutzen Verwenden Sie kein Verlängerungskabel Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod einem Brand oder Stromschlag führen 6 Stecken Sie ...

Page 18: ...este im Gemüseschneider befinden sollten stoppen Sie den Gemüseschneider Entfernen Sie dann die Reste und geben Sie sie wieder in den Einfüllstutzen um die Verarbeitung fortzusetzen PFLEGE UND REINIGUNG WICHTIG Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen und bevor Sie das Gerät reinigen 1 Spülmaschinenfeste Teile nur im Oberkorb Kegelsieb Pürierbehälter Zutate...

Page 19: ...ties des belgischen Code Civil sowie von der gesetzlichen Garantie in Bezug auf versteckte Mängel Artikel 1641 bis 1649 des belgischen Code Civil FÜR DIE SCHWEIZ Dem Endkunden der zugleich Verbraucher ist gewährt die KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgien Garantiegeber eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endk...

Page 20: ...inschließlich der Ersatzteile und die Portokosten für die Lieferung eines mangelfreien Produkts oder Produktteils trägt der Garantiegeber Ebenso trägt der Garantiegeber die Portokosten für die Rücksendung des mangelhaften Produkts oder Produktteils sofern die Einsendung des Produkts oder Produktteils von dem Garantiegeber oder dem länderspezifischen KitchenAid Kundendienstzentrum gefordert wurde D...

Page 21: ...tzentren für Fragen und Informationen trotzdem zur Verfügung Für allgemeine Fragen stehen Ihnen Mitarbeiter unter der folgenden Telefonnummer zur Verfügung DEUTSCHLAND BELGIEN ÖSTERREICH 00800 3810 4026 Weitere Informationen erhalten Sie auch auf unserer Website www kitchenaid eu www kitchenaid eu für die Schweiz und www grouplouisiana com für Luxemburg PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie jetzt ...

Page 22: ... Vous risquez d être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pasimmédiatement les instructions AVERTISSEMENT Vous risquez d être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez p...

Page 23: ...eur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil 6 Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 7 Placez l appareil sur la position 0 débranchez le et enlevez l accessoire avant de le nettoyer et lorsque vous ne l utilisez pas Placez l appareil sur la position 0 et assurez vous que le moteur s arrête c...

Page 24: ...ctrique ou mécanique 19 Ne laissez pas le cordon du robot pâtissier multifonction pendre de la table ou du plan de travail 20 Vérifiez l absence de corps étrangers dans le plateau amovible avant de l utiliser 21 Laissez l appareil refroidir totalement avant de mettre ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer 22 Reportez vous à la section Entretien et nettoyage pour des instructions sur le n...

Page 25: ...es pour pâtes à tartiner fromages à pâte dure par ex parmesan chapelure 4 Grille de hachage épaisse 6 mm Lame Viandes crues pour hamburgers et chili légumes pour sauces et coulis 4 LISTE DES PIÈCES DE LA PASSOIRE À FRUITS ET LÉGUMES REMARQUE les pièces et accessoires de cette passoire à fruits et légumes KitchenAid modèle 5KSMFVSP ne sont pas compatibles avec les pièces et accessoires du hachoir e...

Page 26: ...e souhaitée sur la lame en faisant correspondre l encoche de la grille avec la patte au bas du corps de l accessoire Placez la bague de serrage sur le corps de l accessoire en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu elle soit bien fixée mais pas trop serrée ASSEMBLAGE DE LA PASSOIRE À FRUITS ET LÉGUMES 1 Fixez la plus petite extrémité de l axe d entraînement dans la longue v...

Page 27: ... vis de fixation est correctement insérée dans l orifice de retenue de l accessoire FIXATION DE L ACCESSOIRE SUR LE ROBOT PÂTISSIER MULTIFONCTION 1 Placez l appareil sur la position 0 et débranchez le 2 Pour les robots pâtissiers multifonctions dotés d un couvercle à moyeu de fixation articulé ouvrez le en le rabattant vers le haut Pour les robots pâtissiers multifonctions dotés d un couvercle à m...

Page 28: ...nt que ce liquide se soit écoulé du plateau amovible UTILISATION AVEC LE TRANCHOIR RÂPE À CYLINDRES 1 Coupez les aliments en fines lamelles ou en morceaux adaptés aux dimensions du goulot 2 Réglez le robot pâtissier multifonction sur la vitesse 4 et introduisez les aliments dans le goulot à l aide du poussoir REMARQUE pour de meilleurs résultats n introduisez qu un seul élément à la fois dans le g...

Page 29: ...e Luxembourg FRANCE KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgique Garant accorde au client final qui est un consommateur une Garantie conformément aux conditions suivantes La Garantie s applique en plus et ne limite pas ou n affecte pas les droits statutaires de garantie du client final contre le vendeur du produit Quelle que soit la présente garantie commerciale le v...

Page 30: ...Garant fournit au consommateur les services suivants dans le cadre de la présente Garantie au choix du Garant en cas de défaut pendant la période de Garantie Réparation du produit ou de la pièce défectueuse ou Remplacement du produit ou de la pièce défectueuse Si un produit n est plus disponible le Garant a le droit d échanger le produit contre un produit de valeur égale ou supérieure g Si le cons...

Page 31: ...ntre la réparation ou le remplacement du produit sous réserve des conditions relatives aux coûts prévus par l article L 217 9 du Code de la consommation français est exonéré d avoir à prouver le manque de conformité du produit pendant les deux années suivant sa livraison et pendant six mois après la livraison du produit pour les marchandises d occasion La garantie légale de conformité s applique i...

Page 32: ...it accepté de l acheter que pour un prix moindre s il avait été au courant de tels défauts Article 1648 1 du Code civil français L action résultant de défauts cachés doit être déposée dans les deux ans suivant la découverte du défaut ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrez votre nouvel appareil KitchenAid dès maintenant http www kitchenaid eu register 2022 Tous droits réservés KITCHENAID et la forme...

Page 33: ...ome ridurre la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si usa un apparecchio elettrico è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali comprese quelle elencate di seguito 1 Leggere tutte le istruzioni L utilizzo improprio dell apparecchio può provocare lesioni alle persone 2 Al fine di evitare i...

Page 34: ...unzione 9 Se il cibo si incastra in una delle lame o nel tubo alimenti spegnere il motore e smontare l accessorio per rimuovere il cibo rimasto bloccato 10 Non utilizzare l apparecchio all aperto 11 Prima dell uso verificare che nel corpo principale non siano presenti corpi estranei 12 Non toccare le parti in movimento Non inserire le dita nell apertura di scarico 13 Non lasciare mai l apparecchio...

Page 35: ...he la sezione Precauzioni importanti inclusa nella guida all uso e alla manutenzione del robot da cucina 24 Questo apparecchio è destinato all uso domestico e ad applicazioni analoghe quali aree cucina del personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismi clienti di alberghi pensioni e altri ambienti di tipo residenziale ambienti tipo bed and breakfast CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZ...

Page 36: ...llo KitchenAid modello 5KSMMGA o con il modello precedente di tritatutto KitchenAid 5FGA e viceversa UTILIZZARE QUESTI COMPONENTI CON QUESTI COMPONENTI USI CONSIGLIATI VELOCITÀ Cono del passaverdure contenitore del passaverdure e coperchio antispruzzo Ingranaggio a vite lungo e ghiera Salse chutney hummus marmellate e composte di frutta 4 NOTA per evitare di danneggiare il passaverdure e o il robo...

Page 37: ...er fissarla Far scorrere il contenitore del passaverdure sul cono e fissarlo sulla parte superiore della ghiera 4 Posizionare il coperchio paraschizzi sul contenitore del passaverdure MONTAGGIO DELL AFFETTATORE GRATTUGIA 1 Spegnere il robot da cucina 0 e scollegarlo dalla presa 2 Far scorrere la lama che si desidera utilizzare nell alloggiamento Quando la lama è posizionata correttamente sull albe...

Page 38: ...ere il cibo macinato o passato e posizionare una ciotola più piccola sotto l apertura all estremità per raccogliere gli scarti AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Collegarlo a una presa con messa a terra Non rimuovere il polo di terra Non utilizzare adattatori Non utilizzare prolunghe La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare morte incendi o scosse elettriche 6 Collegare il rob...

Page 39: ...nte MANUTENZIONE E PULIZIA IMPORTANTE lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di montare o rimuovere eventuali componenti e prima di procedere alla pulizia 1 Lavabili in lavastoviglie solo nel cestello superiore cono del passaverdure contenitore del passaverdure pestello lame e coperchio paraschizzi 2 I seguenti componenti devono essere lavati solo a mano utilizzando acqua calda e s...

Page 40: ...so Se un prodotto non è più disponibile il Garante ha il diritto di sostituirlo con un prodotto di valore uguale o superiore f Se il consumatore desidera presentare un reclamo ai sensi della Garanzia deve contattare i centri di assistenza KitchenAid del paese specifico o direttamente il Garante presso la sede di KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgio indirizzo e ...

Page 41: ...ti dalla stessa i centri di assistenza clienti KitchenAid rimangono a disposizione del cliente finale per qualsiasi domanda o informazione Ulteriori informazioni sono altresì disponibili sul nostro sito Web www kitchenaid eu REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO Registrare subito il nuovo apparecchio KitchenAid https www kitchenaid it supporto registra il tuo prodotto 2022 Tutti i diritti riservati KITCHENAI...

Page 42: ...t Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar over hoe u het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen worden getroffen waaronder 1 Alle instructies lezen Verkeerd gebruik van het apparaat kan persoonlijke verwond...

Page 43: ... keukengerei of andere voorwerpen uit de buurt van de rasp snijder of bewegende onderdelen terwijl het apparaat in gebruik is om het risico op ernstig letsel of schade aan het accessoire te voorkomen 9 Als er voedsel vast komt te zitten in een mes of in de vultrechter schakel je de motor uit en haal je het accessoire uit elkaar om het achtergebleven voedsel te verwijderen 10 Gebruik het apparaat n...

Page 44: ...erhoud en reiniging voor instructies om de oppervlakken die in contact komen met voedsel te reinigen 23 Zie ook het gedeelte Belangrijke voorzorgen in de gebruiks en onderhoudshandleiding van de mixer keukenrobot 24 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en and...

Page 45: ... de onderdelen van de metalen voedselmolen van KitchenAid model 5KSMMGA noch met de vorige KitchenAid voedselmolen model 5FGA en andersom GEBRUIK DEZE ONDERDELEN MET DEZE ONDERDE LEN AANBEVOLEN GEBRUIK SNELHEID Zeefkegel zeefbakje en schild Grote maalspiraal en bevestigings ring Sauzen chutney hummus jam en fruitspread 4 NOTA Om schade aan de fruit en groentezeef en of de mixer keukenrobot te verm...

Page 46: ...de zeefkegel en draai de ring met de klok mee om deze goed vast te zetten Schuif het zeefbakje over de zeefkegel en over de bevestigingsring om het bakje te vergrendelen 4 Plaats het schild op het zeefbakje DE SNIJDER RASP BEVESTIGEN 1 Schakel de mixer keukenrobot uit 0 en haal de stekker uit het stopcontact 2 Schuif het mes de trommel dat je wilt gebruiken in de behuizing Je hoort een klik wannee...

Page 47: ...bakje of de zeefkegel om het gemalen of gezeefde voedsel op te vangen Plaats een kleinere kom onder het open uiteinde om het voedselafval op te vangen WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Steek de stekker in een geaard stopcontact Verwijder de aardpen niet Gebruik geen adapter Gebruik geen verlengsnoer Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot de dood brand of elektrische scho...

Page 48: ...ERHOUD EN REINIGING BELANGRIJK Laat het apparaat volledig afkoelen voordat je onderdelen bevestigt of verwijdert en voordat je het apparaat schoonmaakt 1 Vaatwasserbestendige onderdelen alleen bovenste rek Zeefkegel zeefbakje stamper messen en schild 2 De volgende onderdelen mogen alleen met de hand worden gewassen met warm zeepwater en moeten daarna grondig worden gedroogd hoofdbehuizing grote ma...

Page 49: ...Aid Group in de landen van de Europese Economische Ruimte Moldavië Montenegro Rusland Zwitserland of Turkije b De Garantieperiode is afhankelijk van het aangeschafte product en is als volgt Twee jaar volledige garantie vanaf de aankoopdatum c De Garantieperiode gaat in op de datum van aankoop d w z de datum waarop een klant het product heeft gekocht bij een dealer of een bedrijf van de KitchenAid ...

Page 50: ...is gewijzigd of geconverteerd bijvoorbeeld wanneer het is geconverteerd van een 120V product naar een 220 240V product d Het verlenen van Garantieservice verlengt de Garantieperiode niet en het start evenmin een nieuwe Garantieperiode De Garantieperiode voor geïnstalleerde reserveonderdelen eindigt met de Garantieperiode voor het gehele product Na afloop van de Garantieperiode of voor producten wa...

Page 51: ...e indicarán cuáles son los peligros potenciales cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas entre las que se incluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones El uso indebido del aparato puede provocar...

Page 52: ...uitar los componentes 8 Mantenga las manos los utensilios y otros objetos alejados del accesorio con las cuchillas para cortar en tiras y rodajas o las piezas móviles mientras está en funcionamiento a fin de reducir el riesgo de lesiones personales graves o daños en el accesorio 9 Si se atascan alimentos en alguna cuchilla o el tubo de alimentación apague el motor y desmonte el accesorio para reti...

Page 53: ...es y antes de limpiarlo 22 Consulte la sección Cuidado y limpieza para obtener instrucciones sobre la limpieza de las superficies que están en contacto con los alimentos 23 Consulte también la sección Medidas de seguridad importantes incluida en la guía de uso y cuidado del robot de cocina 24 Este aparato ha sido diseñado para aplicaciones domésticas y similares como por ejemplo Zonas de cocina en...

Page 54: ...es y accesorios del accesorio picador de alimentos metálico KitchenAid modelo 5KSMMGA o el accesorio picador de alimentos KitchenAid anterior modelo 5FGA y viceversa UTILICE ESTAS PIEZAS CON ESTAS PIEZAS SUGERENCIAS DE USO VELOCIDAD Chino cubierta del colador y tapa antisalpicaduras Tornillo sin fin grande y anillo de fijación Salsas chutneys humus mermeladas y mantequillas de frutas 4 NOTA Para e...

Page 55: ...a derecha para fijarlo Deslice la cubierta del colador por el chino y engánchelo en la parte superior del anillo 4 Coloque la tapa antisalpicaduras en la cubierta del colador MONTAJE DEL ACCESORIO CORTADOR RALLADOR 1 Establezca el robot de cocina en 0 y desenchúfelo 2 Introduzca la cuchilla que desea utilizar en la carcasa Oirá un clic cuando la cuchilla encaje correctamente en su sitio en el árbo...

Page 56: ...lados y un bol más pequeño bajo el extremo abierto para recoger los restos de alimentos ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Enchufe el aparato a una toma con conexión a tierra No retire la clavija de conexión a tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte incendios o descargas eléctricas 6 Enchufe el robot de c...

Page 57: ...o en marcha detenga el accesorio retire los restos de alimentos y vuelva a colocarlo en el tubo de alimentación para cortar en tiras o rodajas otra vez CUIDADO Y LIMPIEZA IMPORTANTE Deje que el aparato se enfríe completamente antes de colocar o retirar componentes y antes de limpiarlo 1 Piezas aptas para el lavavajillas solo bandeja superior Chino cubierta del colador empujador de alimentos cuchil...

Page 58: ...tuosa del producto e De conformidad con la presente Garantía y a su entera discreción el Garante proporcionará al consumidor los siguientes servicios en caso de que el defecto se produzca en el periodo de garantía estipulado Reparación del producto o de la pieza defectuosos Sustitución del producto o de la pieza defectuosos Si un producto ya no está disponible el Garante podrá cambiar dicho produc...

Page 59: ...iente de KitchenAid siguen estando a disposición de los consumidores para cualquier pregunta o información adicional Tiene a su disposición información adicional en nuestro sitio web www kitchenaid eu REGISTRO DEL PRODUCTO Registre su nuevo aparato KitchenAid ahora http www kitchenaid eu register 2022 Todos los derechos reservados KITCHENAID y el diseño del robot de cocina son marcas en los EE UU ...

Page 60: ...perigo como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos elétricos deve respeitar sempre as precauções básicas de segurança incluindo as seguintes 1 Leia todas as instruções A utilização incorreta do aparelho poderá resultar em ferimentos 2 Para evitar o risco de choque elétrico não mergulhe a ...

Page 61: ... enquanto este estiver em funcionamento para reduzir o risco de ferimentos graves em pessoas ou de danos no acessório 9 Se os alimentos ficarem presos numa lâmina ou no tubo de introdução dos alimentos desligue o motor e desmonte o acessório para retirar os alimentos restantes 10 Não utilize o aparelho ao ar livre 11 Verifique a estrutura principal quanto à presença de objetos estranhos antes de u...

Page 62: ... limpar as superfícies que entram em contacto com alimentos 23 Consulte também a secção sobre Medidas de segurança importantes incluída no Guia de utilização e manutenção da batedeira 24 Este aparelho foi concebido para ser utilizado no âmbito doméstico e em ambientes semelhantes como cozinhas em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho quintas por clientes em hotéis motéis e outros tipos ...

Page 63: ...r de alimentos de metal KitchenAid modelo 5KSMMGA ou do Picador de alimentos KitchenAid anterior modelo 5FGA e vice versa UTILIZE ESTAS PEÇAS COM ESTAS PEÇAS SUGESTÕES DE UTILIZAÇÃO VELOCIDA DE Cone do passador proteção do passador e tampa antissalpicos Parafuso longo para picar e anel Molhos chutneys húmus compotas e geleias 4 NOTA para evitar danificar o Passador de Frutas Legumes e ou a batedei...

Page 64: ... do relógio até ficar fixo Faça deslizar a proteção do passador sobre o cone e encaixe no topo do anel 4 Coloque a tampa antissalpicos na proteção do passador MONTAR O CORTADOR RALADOR 1 Coloque a batedeira na posição 0 e retire a ficha da tomada 2 Faça deslizar a lâmina que pretende utilizar na estrutura Ouvirá um clique quando a lâmina encaixar corretamente no eixo de acionamento 3 Para batedeir...

Page 65: ...assados e coloque uma taça mais pequena por baixo da extremidade aberta para recolher os desperdícios AVISO Perigo de choque elétrico Ligue a uma tomada com ligação à terra Não remova o pino com ligação à terra Não utilize um adaptador Não utilize cabos de extensão O incumprimento destas instruções pode resultar em morte incêndio ou choque elétrico 6 Ligue a batedeira a uma tomada com ligação à te...

Page 66: ...ntos Se o alimento permanecer no cortador ralador após a utilização pare o cortador ralador retire os itens restantes e coloque os no tubo de introdução dos alimentos para os ralar ou cortar novamente MANUTENÇÃO E LIMPEZA IMPORTANTE deixe o aparelho arrefecer completamente antes de colocar ou tirar peças e antes de o limpar 1 Peças laváveis na máquina de lavar loiça apenas no tabuleiro superior Co...

Page 67: ...conformidade os direitos acima descritos expiram no prazo de 2 anos a contar da data da comunicação Estes direitos estão sujeitos a determinadas exceções A este respeito não haverá falta de conformidade se o utilizador tiver conhecimento da falta de conformidade ou se não puder razoavelmente não ter conhecimento da falta de conformidade no momento da celebração do contrato ou se a falta de conform...

Page 68: ...lica em caso de desgaste normal utilização indevida ou abusiva incumprimento das instruções de utilização utilização do produto com uma tensão elétrica incorreta instalação e funcionamento em violação dos regulamentos elétricos aplicáveis e utilização de força por exemplo pancadas c A Garantia não se aplica se o produto tiver sido modificado ou convertido por exemplo conversões de produtos de 120 ...

Page 69: ...ρού τραυματισμού εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους το πώς μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα βασικές προφυλάξεις συμπεριλαμβανομ...

Page 70: ...ι εντελώς προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα 8 Κρατήστε τα χέρια τα σκεύη ή άλλα αντικείμενα μακριά από το εξάρτημα με τις λεπίδες τεμαχισμού και κοπής ή τα κινούμενα μέρη ενώ βρίσκονται σε λειτουργία για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή 9 Αν κάποιο τρόφιμο σφηνώσει σε κάποια λεπίδα ή στο σωλήνα τροφοδοσίας απενεργοποιήστε το μοτέρ και αποσυναρμο...

Page 71: ...συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τα εξαρτήματα καθώς και πριν την καθαρίσετε 22 Ανατρέξτε στην ενότητα Φροντίδα και καθαρισμός για οδηγίες σχετικά με τον καθαρισμό των επιφανειών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα 23 Ανατρέξτε επίσης στην ενότητα Σημαντικά μέτρα ασφάλειας που περιλαμβάνεται στον οδηγό χρήσης και φροντίδας του επιτραπέζιου μίξερ 24 Η συσκευή αυτή προορίζεται ...

Page 72: ...ου μεταλλικού εξαρτήματος άλεσης τροφίμων της KitchenAid μοντέλο 5KSMMGA ή του προηγούμενου εξαρτήματος άλεσης τροφίμων της KitchenAid μοντέλο 5FGA και αντίστροφα ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ Κώνος αποχυμωτή προστατευτικό αποχυμωτή και προστατευτικό για πιτσιλίσματα Μακρύς ατέρμονας άλεσης και δακτύλιος Σάλτσες τσάτνυ χούμους μαρμελάδες και...

Page 73: ...ο σώμα 2 Τοποθετήστε τον κώνο του αποχυμωτή πάνω από τον μακρύ ατέρμονα άλεσης ταιριάζοντας την εγκοπή του κώνου του αποχυμωτή με τη γλωττίδα στο κάτω μέρος του κύριου σώματος 3 Τοποθετήστε τον δακτύλιο πάνω από τον κώνο του αποχυμωτή και περιστρέψτε δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει Σύρετε το προστατευτικό του αποχυμωτή πάνω από τον κώνο και στερεώστε το στο πάνω μέρος του δακτυλίου 4 Τοποθετήστε το...

Page 74: ...νοίξει Για επιτραπέζια μίξερ με αποσπώμενο κάλυμμα υποδοχής εξαρτημάτων Γυρίστε το κουμπί εξαρτήματος αριστερόστροφα για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της υποδοχής εξαρτημάτων 3 Αφαιρέστε το κάλυμμα της υποδοχής εξαρτημάτων του επιτραπέζιου μίξερ 4 Τοποθετήστε το εξάρτημα στο σώμα του άξονα στην υποδοχή εξαρτημάτων 5 Σφίξτε το κουμπί της υποδοχής εξαρτημάτων του επιτραπέζιου μίξερ μέχρι το εξάρτημα να ...

Page 75: ...σοτήτων τροφών με μεγάλη υγρασία όπως ντομάτες ή σταφύλια μπορεί να εμφανιστεί υγρό μέσα στον αφαιρούμενο δίσκο Για να αποστραγγίσετε αυτό το υγρό συνεχίστε τη λειτουργία του επιτραπέζιου μίξερ Για να μην προκληθεί βλάβη στο επιτραπέζιο μίξερ μην προσθέσετε άλλα τρόφιμα προς επεξεργασία αν δεν έχει αδειάσει το υγρό από τον αφαιρούμενο δίσκο ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΚΟΦΤΗ ΤΡΙΦΤΗ 1 Κόψτε τα τρόφιμα σε μ...

Page 76: ...υνεπώς τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται υπεύθυνα και σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών που διέπουν την απόρριψη αποβλήτων ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Εξασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από την ακατάλληλη ...

Page 77: ...ο προϊόν από έναν αντιπρόσωπο ή μια εταιρεία του Ομίλου KitchenAid d Η Εγγύηση καλύπτει την χωρίς ελαττώματα λειτουργία του προϊόντος e Ο Εγγυητής παρέχει στον καταναλωτή τις ακόλουθες υπηρεσίες δυνάμει της παρούσας Εγγύησης κατ επιλογή του Εγγυητή σε περίπτωση που προκύψει ελάττωμα στη διάρκεια ισχύος της Εγγύησης Επισκευή του ελαττωματικού προϊόντος ή του εξαρτήματος προϊόντος ή Αντικατάσταση το...

Page 78: ... διαθέσιμα για ερωτήσεις και πληροφορίες των τελικών καταναλωτών Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε επίσης στη διαδικτυακή τοποθεσία μας www kitchenaid eu ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Δηλώστε τώρα τη νέα σας συσκευή KitchenAid στη διεύθυνση http www kitchenaid eu register 2022 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος Το KITCHENAID και η σχεδίαση του επιτραπέζιου μίξερ είναι εμπορικά σήματα στις Η Π Α και σε άλλες ...

Page 79: ...den eventuella risken för dig tala om hur risken för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska apparater ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas bland annat följande 1 Läs alla instruktioner Om apparaten används felaktigt kan det leda till personskador 2 Undvik elektriska stötar genom att...

Page 80: ...r i en kniv eller i matarröret stänger du av motorn och tar isär delen för att ta bort matresterna 10 Använd inte apparaten utomhus 11 Kontrollera om det finns främmande föremål i huvudfästet innan du använder det 12 Undvik kontakt med rörliga delar Håll fingrarna borta från tömningsöppningen 13 Lämna aldrig produkten obevakad när den är i drift 14 Användning av delar tillbehör som inte rekommende...

Page 81: ...breakfast typ SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA Fullständig information om produktinformation instruktioner och videor inklusive garantiinformation finns www KitchenAid eu Detta kan spara kostnaden för ett servicesamtal För att få en kostnadsfri tryckt kopia av informationen online ring 00 800 381 040 26 MALNINGSGUIDE OBS Inga av delarna och tillbehören till den här köttkvarnen från KitchenAid modell 5...

Page 82: ...t passerskydd och stänklock Lång malningsskruv och krage Sås chutney hummus sylt och fruktsmör 4 OBS Labruskadruvor och druvor som Concord Catawba och Ontario bör inte användas i frukt och grönsakspasseraren de kan skada delen eller köksmaskinen Endast viniferadruvor som Tokay och Thompson Seedless får användas KNIVTABELL ÖVER SKIV STRIMLINGSDELEN ANVÄND DESSA DELAR MED DESSA DELAR REKOMMENDERAD A...

Page 83: ...serstruten och rotera medurs tills den sitter fast Skjut passerskyddet över struten och fäst det högst upp på kragen 4 Placera stänklocket på passerskyddet MONTERA SKIV STRIMLINGSDELEN 1 Stäng av köksmaskinen 0 och dra ut kontakten 2 Skjut in den kniv du vill använda i höljet Du hör ett klickljud när kniven klickar fast på plats på drivaxeln 3 För köksmaskiner med frontfäste för delar med kåpa och...

Page 84: ...erad mat och placera en mindre skål under den öppna änden för att fånga upp matavfall VARNING Risk för elektriska stötar Anslut till ett jordat uttag Ta inte bort jordstiftet Använd inte en adapter Använd inte en förlängningskabel Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan resultera i dödsfall brand eller elektriska stötar 6 Anslut köksmaskinen till ett jordat uttag PRODUKTANVÄNDNING ANVÄNDA ...

Page 85: ... i matarröret så det kan strimlas eller skivas igen SKÖTSEL OCH RENGÖRING VIKTIGT Låt apparaten svalna helt innan du sätter på eller tar av delar och innan du rengör den 1 Diskmaskinssäkra delar endast i det övre stället Passerstrut passerskydd matare knivar och stänkskydd 2 Följande delar bör endast diskas för hand i varmt tvålvatten och sedan torkas ordentligt Huvudhölje lång slipskruv malningss...

Page 86: ...r Turkiet b Garantitiden beror på vilken produkt som köpts och är följande Två års fullständig garanti räknat från inköpsdatum c Garantiperioden inleds på inköpsdatum dvs det datum då en kund köpte produkten från en återförsäljare eller ett företag i KitchenAid Group d Garantin omfattar produkt utan defekter e Garantiutfärdaren ska tillhandahålla följande tjänster till kunden enligt denna garanti ...

Page 87: ...unden fortfarande tillgång till kundtjänst för KitchenAid vid frågor och för information Mer information finns även på vår webbplats www kitchenAid eu PRODUKTREGISTRERING Registrera din nya KitchenAid apparat nu http www kitchenaid eu register 2022 Med ensamrätt KITCHENAID och köksmaskinens design är varumärkesskyddade i USA och i andra länder ...

Page 88: ... gjelder hvordan du reduserer risikoen for skade og hva som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene VIKTIGE FORHOLDSREGLER Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske apparater inkludert følgende 1 Les gjennom alle instruksjoner Feil bruk av apparatet kan føre til personskader 2 Kjøkkenmaskinen må ikke senkes i vann eller annen væske for å beskytte mot faren for...

Page 89: ...tter fast i en kniv eller materøret må du slå av motoren og demontere tilbehøret for å fjerne maten som er igjen 10 Må ikke brukes utendørs 11 Kontroller hovedhuset for å se om det finnes fremmedlegemer i det før bruk 12 Unngå kontakt med deler i bevegelse Hold fingrene borte fra åpningen for kvernet mat og matavfall 13 La aldri apparatet være uten tilsyn når det er i bruk 14 Bruk av tilbehør som ...

Page 90: ... PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN Du finner fullstendig produktinformasjon instruksjoner og videoer inkludert garantiinformasjon på www KitchenAid eu Det kan spare deg for en telefonsamtale med kundeservice Hvis du vil ha en kostnadsfri utskrift av informasjonen på Internett kan du ringe 00 800 381 040 26 VEILEDNING TIL KVERNING MERK Ingen av delene og tilbehøret til dette KitchenAid kjøttkverntilbehøret...

Page 91: ...k Lang kvernskrue og krage Sauser chutneyer hummus og syltetøy 4 MERK Labrusca eller Concord Catawba og Ontario druer bør ikke bearbeides i purépressen for å unngå skade på purépressetilbehøret og eller kjøkkenmaskinen Kun Vitis vinifera druer for eksempel Tokay og Thompson Seedless kan bearbeides OVERSIKT OVER TILBEHØRSKNIV FOR KUTTING RIVING BRUK DISSE DELENE MED DISSE DELENE FORESLÅTT BRUK HAST...

Page 92: ...er med klokken til den er festet Skyv sprutskjoldet over kjeglen og lås på toppen av kragen 4 Plasser sprutelokket på sprutskjoldet MONTERE KUTTER RIVERTILBEHØRET 1 Slå AV 0 kjøkkenmaskinen og trekk ut stikkontakten 2 Skyv kniven du vil bruke inn i festedelen Du hører et klikk når bladet sitter ordentlig fast i drivakselen 3 For kjøkkenmaskiner med hengslet deksel til tilbehørsfeste Vipp opp for å...

Page 93: ... eller silkjeglen for å ta imot kvernet eller silet mat Plasser en mindre bolle under den åpne enden for å ta imot matavfallet ADVARSEL Fare for elektrisk sjokk Koble til et jordet uttak Ikke fjern jordingstannen Ikke bruk dobbeltkontakt Ikke bruk skjøteledning Manglende overholdelse av disse instruksjonene kan føre til dødsfall brann eller elektrisk sjokk 6 Koble kjøkkenmaskinen til en jordet kon...

Page 94: ...e dem tilbake i materøret for å rive eller kutte igjen VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING VIKTIG La apparatet avkjøles helt før du setter på eller tar av deler og før du rengjør apparatet 1 Deler som kan vaskes i oppvaskmaskin i den øverste kurven Silkjegle sprutskjold matstapper kniver og sprutelokk 2 Følgende deler bør kun håndvaskes med varmt såpevann og tørkes grundig Hovedhus lang kverneskrue hullskiv...

Page 95: ...tjenester under denne garantien i henhold til Garantistens valg dersom det oppstår en feil i garantiperioden Reparasjon av det defekte produktet eller den defekte produktdelen eller Erstatning av det defekte produktet eller den defekte produktdelen Hvis et produkt ikke lenger er tilgjengelig har Garantisten rett til å bytte ut produktet med et produkt av lik eller høyere verdi f Hvis forbrukeren ø...

Page 96: ...icesentrene fortsatt tilgjengelige for sluttkunden for spørsmål og informasjon Du finner også mer informasjon på hjemmesiden vår www kitchenaid eu PRODUKTREGISTRERING Registrer det nye KitchenAid apparatet ditt nå http www kitchenaid eu register 2022 Alle rettigheter forbeholdt KITCHENAID og designen til kjøkkenmaskinen er varemerker i USA og andre steder ...

Page 97: ...ölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia joihin kuuluvat seuraavat 1 Lue kaikki ohjeet Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon 2 Suojaudu sähköiskuilta Älä upota yleiskonetta veteen tai muuhun nesteeseen 3 Vain Euroopan unioni Henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa saavat käyttä...

Page 98: ...a ole vieraita esineitä 12 Vältä liikkuvien osien koskettamista Älä vie sormia poistoaukon suuaukolle 13 Älä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta ilman valvontaa 14 Muiden kuin KitchenAidin suosittelemien tai myymien lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai henkilövahingon 15 Älä koskaan syötä ruokaa käsin Käytä aina syöttöpaininta 16 Koneen terät ovat hyvin teräviä Käsite...

Page 99: ...lemalla sivustolla voit välttää palvelunumeroon soittamisen kustannukset Jos haluat saada maksuttoman tulostetun kopion verkossa olevista tiedoista soita numeroon 00 800 381 040 26 JAUHINOPAS HUOMAUTUS Mitkään tämän KitchenAid lihamyllylisävarusteen malli 5KSMFGA osat tai lisätarvikkeet eivät ole yhteensopivia metallisen KitchenAid lihamyllylisävarusteen tai aiempien KitchenAid lihamyllylisävarust...

Page 100: ...mukset hillot ja hedelmälevitteet 4 HUOMAUTUS Pyreepuristinlisävarusteella ei saa käsitellä Labruscan tai kuoreltaan liukkaita rypäleitä kuten Concorda Catawba ja Ontario rypäleitä jotta pyreepuristinlisävaruste ja tai yleiskone ei vaurioituisi Laitteella saa käsitellä vain Vinifera rypälelajikkeita kuten Tokay ja Thompson Seedless VIIPALOINTI RAASTINLISÄVARUSTEEN TERÄTAULUKKO KÄYTÄ NÄITÄ OSIA NÄI...

Page 101: ...ään Liu uta pyreepuristimen suojus suppilon päälle ja kiinnitä se kauluksen yläreunaan 4 Aseta roiskekansi soseutuslaitteen suojuksen päälle VIIPALOINTI RAASTINLISÄVARUSTEEN KOKOAMINEN 1 Sammuta yleiskone asento 0 ja irrota se virtalähteestä 2 Liu uta haluamasi terä koteloon Kuulet napsahduksen kun terä kiinnittyy käyttöakseliin oikein 3 Yleiskoneet joissa on saranoitu kiinnityspään kansi Avaa kää...

Page 102: ...Laita avoimen pään alle pienempi kulho johon jäte putoaa VAROITUS Sähköiskun vaara Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan Älä irrota maadoitusnastaa Älä käytä sovitinta Älä käytä jatkojohtoa Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tulipalon tai sähköiskun 6 Kytke yleiskone maadoitettuun pistorasiaan TUOTTEEN KÄYTTÖ LIHAMYLLYLISÄVARUSTEEN KÄYTTÄMINEN VAROITUS Pyörivät terät ...

Page 103: ...vä kansi 2 Seuraavat osat saa puhdistaa vain käsinpesuna lämpimällä pesuainevedellä ja ne on kuivattava hyvin pääkotelo pitkä jauhatusruuvi jauhatuslevy terä kaulus irrotettava alusta ja akselirakenne VINKKI Hedelmälihan voi poistaa pyreepuristimen suppilosta pienellä pulloharjalla SÄHKÖLAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN PAKKAUSMATERIAALIN HÄVITTÄMINEN Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä ja ne on merkitty...

Page 104: ...soite on KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium sähköpostiosoite CONSUMERCARE FI kitchenaid eu puhelin 00 800 381 040 26 g Takuun antaja vastaa korjauskuluista kuten varaosista ja virheettömän tuotteen tai tuotteen osan toimituskuluista Lisäksi Takuun antaja vastaa viallisen tuotteen tai tuotteen osan palautuskuluista jos Takuun antaja tai maakohtainen KitchenAi...

Page 105: ...ler dig hvori den potentielle fare består hvordan den kan reduceres og hvad der kan ske hvis anvisningerne ikke følges VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger elektriske apparater skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger herunder 1 Læs alle instrukser Misbrug af apparatet kan resultere i personskade 2 For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød må køkkenmaskinen ikke ...

Page 106: ...onskade eller beskadigelse af tilbehøret 9 Hvis maden sætter sig fast i en kniv eller i påfyldningstragten skal du slukke for motoren og skille tilbehøret ad for at fjerne de resterende fødevarer 10 Brug ikke apparatet udendørs 11 Kontrollér om der er fremmedlegemer i hovedhuset før det tages i brug 12 Undgå at komme i berøring med de bevægelige dele Hold fingrene væk fra åbningen 13 Lad aldrig ap...

Page 107: ...teller og i lignende omgivelser på bed and breakfast lignende steder GEM DENNE VEJLEDNING Du kan finde alle oplysninger om produktinformationer instruktioner og videoer herunder garantioplysninger på www kitchenaid eu Dette kan spare dig for omkostningerne ved et serviceopkald Hvis du vil modtage en gratis trykt kopi af oplysningerne online skal du ringe til 00 800 381 040 26 HAKKEVEJLEDNING BEMÆR...

Page 108: ...utneyer humus syltetøj og frugtmos 4 BEMÆRK For at undgå skader på purépressen og eller køkkenmaskinen bør du undgå at bearbejde Labruscan druer eller druer med glat skræl som f eks Concord Catawba og Ontario druer i purépressen Kun vindruer fra Vinifera familien som f eks Tokay og Thompson kernefri må bearbejdes OVERSIGT OVER KNIVE TIL SNITTER OG RIVEJERN BRUG DISSE DELE MED DISSE DELE ANBEFALET ...

Page 109: ...g drej med uret indtil den sidder fast Lad filterbakken glide ud over keglen og lås den fast øverst på kraven 4 Placér stænkskjoldet på filterbakken SAMLING AF SNITTE RIVEJERNSTILBEHØRET 1 Sluk 0 for køkkenmaskinen og tag stikket ud af stikkontakten 2 Skub det knivblad du vil bruge ind i huset Du hører et klik når knivbladet klikker korrekt på plads på drivakslen 3 For køkkenmaskiner med hængslet ...

Page 110: ...ge filtrerede eller purerede fødevarer og placér en mindre skål under den åbne ende for at opfange rester ADVARSEL Fare for elektrisk stød Tilslut til en stikkontakt med jordforbindelse Fjern ikke jordstikket Brug ikke en adapter Brug ikke forlængerledninger Hvis disse instruktuioner ikke følges kan det medføre død brand eller elektrisk stød 6 Slut køkkenmaskinen til et elstik med jordforbindelse ...

Page 111: ...rne de resterende dele og skubbe dem ned i påfyldningstragten for at rive eller skære igen VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING VIGTIGT Lad apparatet køle helt af før du tager dele af eller på og før du rengør apparatet 1 Dele der tåler opvaskemaskine kun øverste kurv Pressekegle filterbakke nedskubber knive og stænkfrit låg 2 Følgende dele bør kun vaskes i hånden i varmt sæbevand og med grundig aftørring...

Page 112: ...ler Udskiftning af det defekte produkt eller den defekte produktdel Hvis et produkt ikke længere er tilgængeligt er Garanten berettiget til at ombytte produktet til et produkt af samme eller højere værdi f Hvis forbrugeren ønsker at fremsætte et krav i henhold til garantien skal forbrugeren kontakte det landespecifikke KitchenAid servicecenter eller Garanten direkte på KitchenAid Europa Inc Nijver...

Page 113: ...n stadig henvende sig til KitchenAids kundeservicecentre med spørgsmål og oplysninger Yderligere oplysninger findes også på vores hjemmeside www kitchenaid eu PRODUKTREGISTRERING Registrer dit nye KitchenAid apparat nu http www kitchenaid eu register 2022 Alle rettigheder forbeholdes KITCHENAID og køkkenmaskinens design er varemærker i USA og andre lande ...

Page 114: ...GGISATRIÐI Við notkun raftækja ætti alltaf að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum þar á meðal 1 Lesa allar leiðbeiningar Röng notkun heimilistækis kann að leiða til líkamstjóns 2 Til að verjast hættunni af raflosti skal ekki setja hrærivélina í vatn eða annan vökva 3 Aðeins Evrópusambandið Einstaklingar sem hafa skerta líkamlega skynjunarlega eða andlega hæfni eða skortir reynslu og þekkingu geta...

Page 115: ...tækið aldrei eftir án eftirlits á meðan það er í notkun 14 Notkun fylgihluta sem KitchenAid mælir ekki með eða selur getur valdið eldsvoða raflosti eða meiðslum 15 Setjið matinn aldrei í með höndunum Notið alltaf troðarann 16 Hnífar eru beittir Sýnið aðgát við meðhöndlun 17 Ekki nota fingurna til að skrapa matinn af útmötunaropinu eða sigtinu á meðan tækið er í gangi Hætta á skurðarsárum 18 Ekki n...

Page 116: ...a og fylgihlutina í KitchenAid málmhakkavélarfylgihlutnum eða fyrri KitchenAid hakkavélarfylgihluti módel 5KSMMGA 5FGA 5SSA 5FVSP 5FVSFGA 5FPPA 5KSMFPPA 5GSSA 5KSMGSSA 5KN12AP og öfugt NOTIÐ ÞESSA HLUTI MEÐ ÞESSUM HLUTUM NOTKUNARTILLÖGUR HRAÐI Fínt 4 5 mm gatasigti Hnífur Eldað kjöt fyrir kæfur harðir ostar t d Parmesan brauðmylsnur 4 Gróft 6 mm gatasigti Hnífur Hrátt kjöt fyrir hamborgara og chil...

Page 117: ...ft rifblað Kúrbítur kartöflur ostur 4 Sneiðunarhnífur Gulrætur agúrka kúrbítur kartöflur kál rífa 4 SAMSETNING VÖRUNNAR Þrífðu alla hluta og fylgihluti fyrir fyrstu notkun sjá kaflann Umhirða og hreinsun SAMSETNING HAKKAVÉLARINNAR 1 Settu snigilinn inn í hakkavélarhúsið Settu hnífinn yfir endann á sniglinum A A Beitt hlið 2 Settu sigtið sem þú vilt nota yfir snigillinn og láttu hakið á sigtinu pas...

Page 118: ...kavélinni réttsælis þar til festingin er fullkomlega fest við hrærivélina Gakktu úr skugga um að hnúðurinn sé rétt festur í holunni á fylgihlutnum AUKAHLUTURINN SETTUR Á HRÆRIVÉLINA 1 Slökktu á hrærivélinni 0 og taktu hana úr sambandi 2 Fyrir hrærivélar með hlíf á hjörum yfir öxlinum Snúðu upp til að opna Fyrir hrærivélar með hlíf yfir öxli sem hægt er að fjarlægja Snúðu fylgihlutaöxlinum rangsæli...

Page 119: ... en allur vökvi er farinn úr bakkanum NOTKUN MEÐ SNEIÐUNAR RÍFUNARAUKAHLUTNUM 1 Skerðu matinn í litlar ræmur eða bita sem passa ofan í mötunarrörið 2 Stilltu hrærivélina á hraða 4 og settu mat ofan í mötunarrörið með troðaranum ATHUGIÐ Til að fá sem bestan árangur skal bara setja einn hlut í einu í troðararörið t d gulrót Ekki má setja hluti í troðararörið með hendinni notið alltaf troðarana Ef ma...

Page 120: ...anda sem er neytandi ábyrgð samkvæmt eftirfarandi skilmálum Ábyrgðin er viðbót við lögbundin ábyrgðaréttindi lokakaupanda gagnvart seljanda vörunnar og hefur engar takmarkanir eða áhrif á þau Í stuttu máli kemur fram í lögum nr 48 2003 um neytendakaup að vörur verði að vera í því ástandi sem þeim er lýst hæfar fyrir tilgang sinn og af fullnægjandi gæðum Ef í ljós kemur að varan er gölluð verður ne...

Page 121: ...íhlutnum h Neytandi verður að framvísa kvittun eða reikning sem sönnun fyrir kaupum á vörunni ef hann vill leggja fram kröfu undir ábyrgðinni 2 TAKMARKANIR Á ÁBYRGÐINNI a Ábyrgðin á eingöngu við um vörur sem eru notaðar í heimilistilgangi og ekki um faglegar vörur eða vörur notaðar í atvinnuskyni b Ábyrgðin á ekki við um eðlilegt slit ranga notkun eða misnotkun ef ekki er farið eftir notkunarleiðb...

Page 122: ... И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ НАСАДКА МЯСОРУБКА 2 3 4 5 6 7 1 8 1 толкатель для продуктов 2 Съемный поддон 3 Основной корпус 4 Шнек 5 Нож 6 Пластина для измельчения 6 мм 7 Пластина для измельчения 4 5 мм 8 Зажимная гайка ...

Page 123: ...6 Корпус протирки 7 Крышка 8 Толкатель для продуктов 9 Вал с пружиной НАСАДКА ДЛЯ ШИНКОВКИ ТЕРКИ 3 2 1 4 7 8 5 6 1 Нож для средней терки 2 Нож для крупной терки 3 Нож для нарезки 4 Трубка подачи 5 Рычаг снятия фиксации 6 Корпус насадки 7 Толкатель для крупных продуктов 8 Толкатель для мелких продуктов Эти детали продаются отдельно как модель 5KSMFGA ...

Page 124: ...ют ОПАСНОСТЬ Bы можете погибнуть или получить тяжелые травмы если немедленно не последуете инструкциям ВНИМАНИЕ Bы можете погибнуть или получить тяжелые травмы если не последуете инструкциям Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность дадут рекомендации относительно того как уменьшить вероятность травмы а также на то что может произойти если вы не будете следовать инструкциям...

Page 125: ...тированы по вопросу безопасного использования электробытового прибора лицом отвечающим за их безопасность 6 Следите за детьми и не допускайте чтобы они играли с прибором 7 Перед очисткой и когда прибор не используется выключите прибор положение 0 отключите его от электросети и отсоедините насадку от прибора Выключите прибор положение 0 и убедитесь что мотор полностью остановился прежде чем снимать...

Page 126: ...ровки 19 Не допускайте свисания шнура планетарного миксера с края стола или с угла 20 Перед использованием проверьте съемный поддон на наличие посторонних предметов 21 Давайте прибору полностью остыть перед установкой или извлечением его частей а также перед очисткой прибора 22 Инструкции по очистке поверхностей контактирующих с пищевыми продуктами см в разделе Уход и чистка 23 Также см раздел Мер...

Page 127: ...е совместима с частями и принадлежностями металлической мясорубки KitchenAid модель 5KSMMGA или предыдущей модели мясорубки KitchenAid модель 5FGA и наоборот ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИ ДЕТАЛИ С ЭТИМИ ДЕТАЛЯМИ РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ СКО РОСТЬ Протирочный конус корпус протирки и крышка Длинный шнек и зажимная гайка Соусы чатни хумус джемы и фруктовая паста 4 Перед тем как пропускать фрукты и овощи через прот...

Page 128: ...пуста шинковка 4 СБОРКА ПРИБОРА Перед первым использованием очистите все части и аксессуары см раздел Уход и чистка СБОРКА МЯСОРУБКИ 1 Вставьте шнек в основной корпус до закрепления на месте Установите нож на конец шнека A A Острая сторона 2 Поместите нужную пластину для измельчения поверх ножа совмещая выемку на пластине с выступом в нижней части основного корпуса Установите зажимную гайку на осн...

Page 129: ...уп 3 Установите зажимную гайку на протирочный конус и поверните по часовой стрелке так чтобы закрепить ее Наденьте корпус протирки на конус и зафиксируйте в верхней части кольца C A B A Выемка B Выступ C Зажимная гайка 4 Закройте корпус протирки крышкой СБОРКА НАСАДКИ ДЛЯ ШИНКОВКИ ТЕРКИ 1 Выключите положение 0 планетарный миксер и отсоедините его от электросети 2 Вставьте нож который вы хотите исп...

Page 130: ...тся в правильном положении штифт на насадке войдет в паз на ободе ступицы 6 Поворачивая ручку крепления насадки планетарного миксера по часовой стрелке затяните ее так чтобы насадка оказалась плотно присоединена к миксеру Убедитесь что ручка крепления должным образом установлена в крепление УСТАНОВКА НАСАДКИ НА ПЛАНЕТАРНЫЙ МИКСЕР 1 Выключите 0 планетарный миксер и отсоедините его от сети электропи...

Page 131: ...уктов Поставьте большую чашу миксера под выпускное отверстие или протирочный конус для сбора измельченных или протертых продуктов и чашу меньшего размера под его открытый конец для сбора отходов ВНИМАНИЕ Опасность поражения электрическим током Подключите прибор к заземленной розетке Не снимайте заземляющий контакт Не используйте переходники Не используйте удлинители Несоблюдение этих инструкций мо...

Page 132: ... подачи с помощью толкателя A A Трубка подачи ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ПРОТИРКОЙ ДЛЯ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ 1 Нарежьте продукты кусочками такого размера чтобы они проходили в трубку подачи 2 Настройте планетарный миксер на скорость 4 и пропускайте продукты через трубку подачи с помощью толкателя A A Трубка подачи ПРИМЕЧАНИЕ При обработке больших количеств продуктов с высоким содержанием влаги таких как помидоры ...

Page 133: ...у трубки подачи 2 Настройте планетарный миксер на скорость 4 и пропускайте продукты через трубку подачи с помощью толкателя ПРИМЕЧАНИЕ Для достижения наилучших результатов загружайте в трубку подачи только по одному предмету за раз например морковь Не загружайте предметы в трубку подачи вручную всегда используйте толкатели для продуктов Если после использования насадки для шинковки терки внутри не...

Page 134: ...ные материалы подлежат вторичной переработке и содержат соответствующий знак Тем не менее отдельные части упаковки должны быть утилизованы согласно правилам местной администрации касающимся ликвидации отходов ПЕРЕРАБОТКА ИЗДЕЛИЯ Соблюдение правил утилизации изделия помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека которые могли бы быть вызваны неп...

Page 135: ...тверждения факта передачи изделия покупателю гарантийный срок исчисляется от даты производства изделия которая может быть вычислена из серийного номера S N AAYWWXXXXX формат серийного номера где XXXXX номер изделия в течение недели производства последние 5 цифр WW неделя производства изделия 2 цифры перед номером изделия Y код года производства изделия 1 буква или 1 цифра перед номером недели прои...

Page 136: ...кационный и серийный номер изделия косметические дефекты не влияющие на исправную работу изделия расходные материалы подверженные естественному износу повреждение произошло вследствие несоблюдения инструкций по монтажу обслуживанию и уходу а также неавторизованного вмешательства недостатки изделия возникли вследствие образования известкового налета либо использования загрязненной воды 11 На террит...

Page 137: ...informacje dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj potencjalnego zagrożenia wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują co może się wydarzyć jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności w tym poniższych zasad 1 Należy przeczytać wszystkie instrukcje Niewłaśc...

Page 138: ...niem lub zdjęciem elementów upewnić się że urządzenie jest wyłączone pozycja 0 wyłączone i silnik nie pracuje 8 Podczas pracy urządzenia nie należy zbliżać rąk przyborów kuchennych ani innych przedmiotów do przystawki do szatkowania wykrojnika wąskich pasków lub ruchomych części gdyż grozi to poważnymi obrażeniami lub zniszczeniem urządzenia 9 Jeśli jedzenie utkwi na którymkolwiek ostrzu lub w pod...

Page 139: ...em urządzenia należy poczekać aż całkowicie ostygnie 22 Instrukcje dotyczące czyszczenia powierzchni wchodzących w kontakt z żywnością podano w sekcji Konserwacja i czyszczenie 23 Należy również zapoznać się z ważnymi środkami ostrożności podanymi w przewodniku obsługi i pielęgnacji miksera stojącego 24 Omawiane urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego oraz w podobnych zastosowaniach takich...

Page 140: ...ie jest kompatybilna z częściami i akcesoriami metalowej maszynki do mięsa KitchenAid model 5KSMMGA lub poprzedniej wersji maszynki do mięsa KitchenAid model 5FGA i vice versa PODSTAWA UZUPEŁNIE NIE ZALECANE ZASTOSOWANIE PRĘDKOŚĆ Sito stożkowe ociekacz i osłona Długa ślimacznica i kołnierz Sosy czatneje hummus dżemy i powidła 4 UWAGA aby uniknąć uszkodzenia przecieraka lub miksera stojącego nie na...

Page 141: ...ałożyć ociekacz na stożek i zablokować w górnej części kołnierza 4 Umieścić osłonę na ociekaczu MONTAŻ PRZYSTAWKI DO TARCIA I SZATKOWANIA 1 Wyłączyć mikser stojący pozycja 0 wyłączone i wyjąć wtyczkę z gniazda 2 Wsunąć odpowiednie ostrze do korpusu urządzenia Odgłos kliknięcia oznacza że ostrze zostało prawidłowo zamocowane na wale napędowym 3 W mikserach stojących z zaślepką gniazda przystawek na...

Page 142: ...owym aby zbierać przetarty lub przecedzony produkt oraz mniejszą dzieżę pod odsłoniętą końcówką aby zbierać odpady UWAGA Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym Podłącz wtyczkę do gniazda z uziemieniem Nie usuwać bolca uziemiającego Nie używać rozgałęziacza Zabrania się używania kabli przedłużających Niezastosowanie się do tych instrukcji może doprowadzić do śmierci pożaru lub porażenia prądem e...

Page 143: ...wce do tarcia szatkowania pozostanie jedzenie należy zatrzymać urządzenie wyciągnąć pozostałe produkty i umieścić je z powrotem w podajniku aby potrzeć lub poszatkować je ponownie KONSERWACJA I CZYSZCZENIE WAŻNE przed przystąpieniem do zdejmowania lub zakładania części a także przed czyszczeniem urządzenia należy poczekać aż całkowicie ostygnie 1 Części które można myć w zmywarce umieszczając na g...

Page 144: ...ajcarii lub Turcji b Okres obowiązywania Gwarancji zależy od zakupionego produktu i jest następujący Dwa lata pełnej gwarancja od daty zakupu c Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu tj w dniu w którym klient zakupił produkt u sprzedawcy lub w firmie należącej do KitchenAid Group d Gwarancja dotyczy produktu pozbawionego wad ukrytych e Gwarant świadczy dla klienta poniższe usługi w ramach ni...

Page 145: ...ych oraz używania siły np uderzenia c Gwarancja nie obowiązuje jeżeli produkt został zmodyfikowany lub przekształcony np z produktów 120 V na produkty 220 240 V Po upływie okresu Gwarancji lub w przypadku produktów które nie są objęte niniejszą Gwarancją centra obsługi KitchenAid są nadal dostępne dla klienta końcowego w celu uzyskania informacji i odpowiedzi na pytania Więcej informacji można rów...

Page 146: ... způsobu jak snížit riziko úrazu a upozorňují na to co se může stát pokud se nebudete řídit pokyny DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používáte li elektrické spotřebiče vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těch následujících 1 Přečtěte si všechny pokyny Nesprávné použití spotřebiče může mít za následek zranění osoby 2 Nikdy neponořujte kuchyňský robot do vody ani jiné kapa...

Page 147: ...sek jídla vypněte motor a příslušenství rozeberte abyste mohli uvízlé jídlo vyjmout 10 Nepoužívejte přístroj v exteriéru 11 Před použitím zkontrolujte jestli se v hlavním krytu nenacházejí cizí předměty 12 Nedotýkejte se pohybujících se částí Nestrkejte prsty do výstupního otvoru 13 Při použití nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru 14 Použití nástavců a příslušenství které neschválila nebo nepro...

Page 148: ...OKYNY SI USCHOVEJTE Úplné informace o produktu pokyny a videa včetně informací o záruce najdete na webové stránce www KitchenAid eu To vám může ušetřit poplatky za servisní hovor Chcete li zaslat tištěnou verzi online informací zavolejte na číslo 00 800 381 040 26 PRŮVODCE MLETÍM POZNÁMKA Žádné ze součástí ani příslušenství tohoto přídavného mlýnku na potraviny KitchenAid model 5KSMFGA nejsou komp...

Page 149: ...uhý mlecí šroub a manžeta Omáčky čatní hummus džemy a ovocná másla 4 POZNÁMKA Abyste zabránili poškození přídavného lisu na ovoce zeleninu nebo kuchyňského robotu neměli byste v lisu na ovoce zeleninu zpracovávat hroznové víno odrůdy Labrusca nebo hroznová vína s klouzavou slupkou jako jsou odrůdy Concord Catawba či Ontario Zpracovávat lze pouze hroznová vína rodu Vinifera jako jsou muškát a druhy...

Page 150: ...ením manžety ve směru hodinových ručiček Nasuňte kryt lisovacího sítka na kužel a na horní straně manžety zajistěte 4 Umístěte víko proti vystříknutí na kryt lisovacího sítka SESTAVENÍ PŘÍDAVNÉHO KRÁJEČE STRUHADLA 1 Kuchyňský robot VYPNĚTE 0 a odpojte z elektrické sítě 2 Do krytu vsuňte požadovaný nástavec Až nástavec řádně zapadne na hnací hřídel uslyšíte cvaknutí 3 Kuchyňské roboty s vyklápěcím ...

Page 151: ...su do níž budete zachytávat nakrájené nebo nastrouhané potraviny menší mísu pak postavte pod otevřenou část Zde budete zachytávat odpad z potravin UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zapojte přístroj do uzemněné zásuvky Neodstraňujte zemnicí kolík Nepoužívejte adaptér Nepoužívejte prodlužovací kabel Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt požár nebo úraz elektrickým proudem 6...

Page 152: ...ývající jídlo a vložte ho znovu do plnicí trubice k opětovnému nakrájení či nastrouhání ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ DŮLEŽITÉ Před nasazením či sejmutím součástek a před čištěním přístroje nechte přístroj zcela vychladnout 1 Následující díly lze mýt v myčce na nádobí ale jen v horním koši kuželové lisovací sítko kryt lisovacího sítka pěchovač nástavce a víko proti vystříknutí 2 Následující díly je třeba mýt p...

Page 153: ...robek od prodejce nebo od společnosti ze skupiny KitchenAid Group d Výrobky na které se záruka vztahuje budou po výše uvedenou dobu způsobilé k běžnému používání nebo si zachovají obvyklé vlastnosti e Poskytovatel záruky zajistí na základě této záruky spotřebiteli při výskytu vady podle své volby následující služby pokud se vada vyskytne v záruční době Opravu vadného výrobku nebo jeho části nebo v...

Page 154: ...t jejich případné dotazy a podávat jim informace Upozorňujeme také že spotřebitel může mít i další práva plynoucí ze zákonné záruky Další informace najdete rovněž na naší webové stránce www kitchenaid cz REGISTRACE VÝROBKU Zaregistrujte svůj nový spotřebič KitchenAid již teď http www kitchenaid eu register 2022 Všechna práva vyhrazena KITCHENAID a design kuchyňského robotu jsou v USA a dalších zem...

Page 155: ...ğu yaralanma olasılığının nasıl düşürülebileceği ve talimatların izlenmemesi halinde neler olabileceği konusunda sizi bilgilendirecektir ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ Elektrikli ev aletleri kullanılırken aşağıdakileri içeren temel güvenlik önlemlerinin daima uygulanması gerekir 1 Tüm talimatları okuyun Mutfak aletinin yanlış kullanımı kişisel yaralanmalara neden olabilir 2 Elektrik çarpması riskine k...

Page 156: ...aki aparattan uzak tutun 9 Yiyecek bir bıçağa veya Besleme Borusuna takılırsa motoru durdurun ve kalan yiyeceği çıkarmak için aparatı çıkarın 10 Cihazı açık havada kullanmayın 11 Cihazı kullanmadan önce Ana Gövdede yabancı nesneler bulunup bulunmadığını kontrol edin 12 Hareketli parçalara temas etmekten kaçının Parmaklarınızı çıkış ağzından uzak tutun 13 Cihaz kullanımdayken asla gözetimsiz durumd...

Page 157: ...met sunan işletmelerde BU TALİMATLARI SAKLAYIN Garanti bilgileri de dahil olmak üzere ürün bilgileri talimatlar ve videolar hakkındaki tüm ayrıntılar için www KitchenAid eu adresini ziyaret edin Bu bir servis aramasının maliyetinden tasarruf etmenizi sağlayabilir Bilgilerin ücretsiz basılı bir kopyasını çevrimiçi olarak almak için 00 800 381 040 26 numaralı telefonu arayın ÖĞÜTME KILAVUZU NOT Bu K...

Page 158: ...ar Acı Soslar Humus Reçeller ve Marmelatlar 4 NOT Meyve Sebze Süzgeci aparatının ve veya Stand Mikserin zarar görmesini önlemek için Labrusca türü üzümler veya Siyah üzüm Catawba ve Ontario üzümleri gibi kaygan kabuklu üzümler Meyve Sebze Süzgecinde işlenmemelidir Yalnızca Çekirdeksiz Üzüm gibi Vinifera ailesine özgü üzümler işlenebilir DİLİMLEYİCİ DOĞRAYICI BIÇAK TABLOSU KULLANILA CAK PARÇALAR Bİ...

Page 159: ...ar saat yönünde çevirin Süzgeç Korumasını koni üzerinde kaydırın ve Halkanın üzerinde kilitleyin 4 Sıçrama Kapağını Süzgeç Korumasının üzerine yerleştirin DİLİMLEYİCİ DOĞRAYICI APARATININ TAKILMASI 1 Stand Mikseri KAPALI 0 konumuna getirin ve fişini prizden çekin 2 Kullanmak istediğiniz Bıçağı Yuvaya doğru kaydırın Bıçak tahrik milinde doğru şekilde yerine oturduğunda bir klik sesi duyarsınız 3 Me...

Page 160: ...ış ağzının veya Süzgeç Konisinin altına büyük bir kase yiyecek atıklarını toplamak içinse açık ucun altına daha küçük bir kase yerleştirin UYARI Elektrik Çarpması Tehlikesi Fişi topraklı bir prize takın Topraklı ucu çıkarmayın Adaptör kullanmayın Uzatma kablosu kullanmayın Bu talimatlara uyulmaması ölüm yangı veya elektrik çarpmasına yol açabilir 6 Stand Mikseri topraklı bir prize takın ÜRÜN KULLA...

Page 161: ...rar Besleme Borusuna yerleştirin BAKIM VE TEMİZLİK ÖNEMLİ Parçaları takıp çıkarırken veya temizleme işleminden önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin 1 Bulaşık makinesinin üst rafında yıkanabilecek parçalar Süzgeç Konisi Süzgeç Koruması Yiyecek İtici Bıçaklar ve Sıçrama Kapağı 2 Aşağıdaki parçalar ılık sabunlu su kullanılarak yalnızca elde yıkanmalı ve iyice kurulanmalıdır Ana Gövde Uzun Öğütme ...

Page 162: ...ün veya ürün parçasının onarımı veya Kusurlu ürünün veya ürün parçasının değiştirilmesi Bir ürün artık mevcut değilse Garanti Veren ürünü eşdeğer veya daha yüksek değerli bir ürünle değiştirme hakkına sahiptir f Tüketici Garanti kapsamında bir talepte bulunmak isterse www kitchenaid com tr Telefon numarası 90 312 397 35 17 adresinde bulunan ülkeye özel KitchenAid servis merkezleri veya doğrudan Ki...

Page 163: ...eçerli olmadığı ürünler için soru sorma ve bilgi alma amacıyla son müşteri tarafından kullanılabilir Web sitemizden daha fazla bilgiye erişebilirsiniz www kitchenaid eu ÜRÜN KAYDI Yeni KitchenAid cihazınızı hemen kaydedin http www kitchenaid eu register 2022 Tüm hakları saklıdır KITCHENAID ve Stand Mikser tasarımı ABD ve diğer yerlerde ticari markalardır ...

Page 164: ... або отримати тяжкі травми якщо не виконаєте дії зазначені в інструкції В усіх повідомленнях міститься інформація щодо потенційної небезпеки способів знизити ризик травмування а також наслідків які можуть виникнути через недотримання інструкції ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Під час використання електричних приладів необхідно вживати базових заходів безпеки зокрема описаних далі 1 Ознайомтеся з усіма інст...

Page 165: ... вимикач у положення 0 і зачекайте доки двигун повністю зупиниться 8 Щоб зменшити ризик серйозних травм або пошкодження насадки під час роботи тримайте руки посуд чи інші предмети подалі від насадки коли на неї надіто леза для подрібнення й нарізання 9 Якщо продукт застряг у лезі або в трубці подавання вимкніть двигун і розберіть насадку щоб видалити залишки продукту 10 Не використовуйте пристрій ...

Page 166: ...рукції із чищення поверхонь що контактують із продуктами харчування див в розділі Догляд і чищення 23 Також див розділ Важливі заходи безпеки посібника з експлуатації й обслуговування планетарного міксера 24 Цей пристрій призначений для побутового використання зокрема в таких умовах на кухнях для персоналу в магазинах офісах і на інших підприємствах у фермерських будинках у готелях мотелях та інши...

Page 167: ...соусів 4 ТАБЛИЦЯ ЗАСТОСУВАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ ВІДЖИМАННЯ ФРУКТІВ І ОВОЧІВ ПРИМІТКА жодна з деталей чи насадок цього пристрою для віджимання фруктів і овочів KitchenAid модель 5KSMFVSP не є сумісною з деталями чи насадками металевої м ясорубки KitchenAid модель 5KSMMGA і попередньої моделі м ясорубки KitchenAid модель 5FGA і навпаки ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦІ ДЕТАЛІ РАЗОМ ІЗ ЦИМИ ДЕТАЛЯМИ СПОСОБИ ВИКОРИСТАННЯ Ш...

Page 168: ...огляд і чищення СКЛАДАННЯ НАСАДКИ М ЯСОРУБКА 1 Вставте шнек в основний корпус і зафіксуйте Установіть ніж поверх кінця шнека A A Гострий бік 2 Установіть поверх ножа потрібну решітку сумістивши отвір решітки з виступом у нижній частині основного корпусу Установіть на основний корпус кільце кріплення повертайте його за годинниковою стрілкою до фіксації але не затягуйте надто сильно СКЛАДАННЯ НАСАДК...

Page 169: ...арного міксера щоб насадка повністю зафіксувалася на ньому Переконайтеся що ручка втулки належним чином зачеплена за отвір на кріпленні УСТАНОВЛЕННЯ НАСАДКИ НА ПЛАНЕТАРНИЙ МІКСЕР 1 Вимкніть планетарний міксер установіть вимикач у положення 0 і від єднайте його від електромережі 2 Планетарні міксери з підвісною кришкою втулки кріплення підніміть кришку вгору щоб відкрити Планетарні міксери зі знімн...

Page 170: ...об уникнути пошкодження міксера не додавайте продукти доки рідина не злиється зі знімного лотка ВИКОРИСТАННЯ З НАСАДКОЮ ШАТКІВНИЦЯ ШРЕДЕР 1 Поріжте продукти на маленькі смужки чи шматочки таким чином щоб їх можна було проштовхати в трубку для подавання 2 Запустіть планетарний міксер зі швидкістю 4 й штовхайте продукти в трубку для подавання за допомогою штовхача для їжі ПРИМІТКА рекомендовано дода...

Page 171: ...до вимог безпеки таких директив ЄС Директива 2014 35 EU щодо низьковольтного електричного обладнання Директива 2014 30 EU щодо електромагнітної сумісності Директива 2009 125 EC щодо екологічного дизайну Директива 2011 65 EU щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному й електронному обладнанні RoHS УМОВИ ГАРАНТІЇ KITCHENAID ГАРАНТІЯ KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 ...

Page 172: ...оживач зобов язаний надати чек або рахунок що підтверджують придбання відповідного виробу 2 ОБМЕЖЕННЯ ГАРАНТІЇ a Гарантія поширюється на вироби які використовувалися в особистих цілях і не поширюється на вироби які використовувалися в професійній чи комерційній діяльності b Гарантія не поширюється на випадки нормального зносу неналежну чи неправомірну експлуатацію несправності що виникли внаслідок...

Page 173: ......

Page 174: ... ﻴ ﺮ ﺻ ﺤ ﻴ ﺤ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺑ ﻤ ﺎ ﻳ ﺘ ﻌ ﺎ ﺭ ﺽ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺍ ﺋ ﺢ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺒ ّ ﻘ ﺔ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻘ ﻮ ﺓ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﺒ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺜ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻀ ﺮ ﺑ ﺎ ﺕ c ﻻ ﻳ ﻨ ﻄ ﺒ ﻖ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﺗ ﻢ ﺗ ﻌ ﺪ ﻳ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺃ ﻭ ﺗ ﺤ ﻮ ﻳ ﻠ ﻪ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﺒ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺜ ﺎ ﻝ ﺗ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺠ ﺎ ﺕ ﺑ ﺠ ﻬ ﺪ 120 ﻓ ﻮ ﻟ ﺖ ﺇ ﻟ ﻰ ﻣ ﻨ ﺘ ﺠ ﺎ ﺕ ﺑ ﺠ ﻬ ﺪ 220 240 ﻓ ﻮ ﻟ ﺖ d ﺇ ﻥ ﺗ ﻮ ﻓ ﻴ ﺮ ﺧ ﺪ ﻣ ﺎ...

Page 175: ... ﻻ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ i ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ ﺴ ﻠ ﻴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺇ ﻟ ﻴ ﻚ ﺃ ﻭ ii ﺇ ﺫ ﺍ ﻗ ﻤ ﺖ ﺑ ﺈ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻀ ﺎ ﻣ ﻦ ﺿ ﻤ ﻦ ﻣ ﺪ ﺓ 6 ﺃ ﺷ ﻬ ﺮ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﺴ ﻠ ﻴ ﻢ ﺳ ﻮ ﻑ ﻳ ﺤ ﻖ ﻟ ﻚ ﺍ ﺳ ﺘ ﺮ ﺟ ﺎ ﻉ ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﺃ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺒ ﺪ ﺍ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﻛ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻣ ﻌ ﻴ ﺒ ً ﺎ ﺃ ﻭ ﻓ ﺸ ﻞ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺗ ﺒ ﻌ ً ﺎ ﻟ ﻠ ﺸ ﺮ ﻭ ﻁ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺗ ﻪ ﻋ ﻨ ﺪ ﺷ ﺮ ﺍ ﺀ ﻣ ﻨ ﺘ ﺞ ﻋ ﺒ ﺮ ﺍ ﻹ ﻧ ﺘ ﺮ ﻧ ...

Page 176: ...ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﻧ ﻔ ﺎ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﺇ ﻥ ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻹ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﻭ ﺗ ﻢ ﻭ ﺿ ﻊ ﺭ ﻣ ﺰ ﺇ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﺎ ﻭ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻲ ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺘ ﻠ ﻔ ﺔ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﺑ ﻄ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﻣ ﺴ ﺆ ﻭ ﻟ ﺔ ﻣ ﻊ ﺍ ﻻ ﻣ ﺘ ﺜ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻡ ﻟ ﻸ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ...

Page 177: ...ﺭ ﺓ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﻲ ﺩ ﺍ ﺋ ﻤ ﺎ ﺩ ﺍ ﻓ ﻊ ﺍ ﻟ ﻄ ﻌ ﺎ ﻡ ﺘ ﺠ ﻨ ﺒ ﻲ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻷ ﺻ ﺎ ﺑ ﻊ ﺑ ﺎ ﻟ ﻘ ﺮ ﺏ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻔ ﺘ ﺤ ﺎ ﺕ ﺎ ﺣ ﺘ ﻔ ﻈ ﻲ ﺑ ﻪ ﺑ ﻌ ﻴ ﺪ ﺍ ﻋ ﻦ ﻣ ﺘ ﻨ ﺎ ﻭ ﻝ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﻘ ﺪ ﻳ ﺘ ﺴ ﺒ ﺐ ﺍ ﻟ ﻔ ﺸ ﻞ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻘ ﻴ ﺎ ﻡ ﺑ ﺬ ﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺒ ﺘ ﺮ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ 1 ﻗ ﻄ ّ ﻊ ﺍ ﻟ ﻄ ﻌ ﺎ ﻡ ﺇ ﻟ ﻰ ﺷ ﺮ ﺍ ﺋ ﺢ ﺃ ﻭ ﻗ ﻄ ﻊ ﺻ ﻐ ﻴ ﺮ ﺓ ﺍ ﻟ ﺤ ﺠ ﻢ ﻟ ﺘ ﺘ ﺴ ﻊ ﻓ ﻲ ﺃ ﻧ ﺒ ﻮ ﺏ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﺬ ﻳ ﺔ 2 ﺷ ﻐ ِّ ﻞ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺖ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ 4 ﻭ ﺿ َ...

Page 178: ...ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺘ ﺔ ﻣ ﻊ ﻏ ﻄ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻌ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻮ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺰ ﻭ ﺩ ﺓ ﺑ ﻤ ﻔ ﺼ ﻠ ﺔ ﺍ ﻗ ﻠ ﺐ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ﺀ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻷ ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ ﻔ ﺘ ﺤ ﻪ 4 ﻟ ﻠ ﺨ ﻼ ﻃ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺘ ﺔ ﻣ ﻊ ﻏ ﻄ ﺎ ﺀ ﻗ ﺎ ﺑ ﻞ ﻟ ﻺ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﻟ ﻠ ﻘ ﻄ ﻌ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻮ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﺃ ﺩ ِ ﺭ ﻣ ﻘ ﺒ ﺾ ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﻖ ﺑ ﻌ ﻜ ﺲ ﺍ ﺗ ﺠ ﺎ ﻩ ﻋ ﻘ ﺎ ﺭ ﺏ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﻋ ﺔ ﻹ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﻏ ﻄ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻌ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻮ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ...

Page 179: ...id ﺍ ﻟ ﻄ ﺮ ﺍ ﺯ 5KSMMGA ﺃ ﻭ ﻣ ﻠ ﺤ ﻖ ﻣ ﻄ ﺤ ﻨ ﺔ ﻃ ﻌ ﺎ ﻡ ﺳ ﺎ ﺑ ﻖ ﻣ ﻦ KitchenAid ﺍ ﻟ ﻄ ﺮ ﺍ ﺯ 5FGA ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻜ ﺲ ﺻ ﺤ ﻴ ﺢ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﻣ ﻊ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺘ ﺮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﻔ ﺎ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺮ ﻭ ﻃ ﻴ ﺔ ﻭ ﻏ ﻄ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﻔ ﺎ ﺓ ﻭ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﻊ ﻟ ﻠ ﻄ ﺮ ﻃ ﺸ ﺔ ﺑ ﺮ ﻏ ﻲ ﺍ ﻟ ﻄ ﺤ ﻦ ﺍ ﻟ ﻄ ﻮ ﻳ ﻞ ﻭ ﺍ ﻟ ﻄ ﻮ ﻕ ﺍ ﻟ ﺼ ﻠ ﺼ ﺎ ﺕ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﺎ ﺗ ﻨ ﻲ ﻭ ﺍ ﻟ ﺤ ﻤ ّ ﺺ ﻭ ﺍ ﻟ...

Page 180: ...ﻌ ﺪ ﻳ ﻠ ﻪ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ً ﺎ ﺃ ﻭ ﻣ ﻴ ﻜ ﺎ ﻧ ﻴ ﻜ ﻴ ً ﺎ 19 ﻻ ﺗ ﺪ ﻉ ﺳ ﻠ ﻚ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺖ ﻳ ﺘ ﺪ ﻟ ﻰ ﻋ ﻦ ﺣ ﺎ ﻓ ﺔ ﺍ ﻟ ﻄ ﺎ ﻭ ﻟ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﻀ ﺪ ﺓ 20 ﺍ ﻓ ﺤ ﺺ ﺍ ﻟ ﺼ ﻴ ﻨ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻺ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺑ ﺤ ﺜ ً ﺎ ﻋ ﻦ ﺃ ﻱ ﺃ ﺟ ﺴ ﺎ ﻡ ﻏ ﺮ ﻳ ﺒ ﺔ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﻪ 21 ﺍ ﺗ ﺮ ﻙ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺣ ﺘ ﻰ ﻳ ﺒ ﺮ ﺩ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ ﻗ ﺒ ﻞ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﻓ ﻴ ﻪ ﺃ ﻭ ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﻬ ﺎ ﻣ ﻨ ﻪ ﻭ ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻔ ﻪ 22 ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﻗ ﺴ ﻢ ﺍ ...

Page 181: ... ﻳ ﺴ ﺘ ﻄ ﻴ ﻊ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﺍ ﻟ ﺬ ﻳ ﻦ ﻳ ﻌ ﺎ ﻧ ﻮ ﻥ ﻣ ﻦ ﺿ ﻌ ﻒ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺒ ﺪ ﻧ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺤ ﺴ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻘ ﻠ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺨ ﺒ ﺮ ﺓ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺷ ﺮ ﻳ ﻄ ﺔ ﺗ ﻮ ﻓ ﻴ ﺮ ﺍ ﻹ ﺷ ﺮ ﺍ ﻑ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻟ ﻬ ﻢ ﻓ ﻴ ﻤ ﺎ ﻳ ﺘ ﻌ ﻠ ﻖ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﻄ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﺁ ﻣ ﻨ ﺔ ﻭ ﻓ ﻬ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺎ ﻃ ﺮ ﺫ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺼ ﻠ ﺔ ﻭ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻻ ﻳ ﻌ ﺒ ﺚ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺑ ﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ 4 ﺍ ﻻ ﺗ...

Page 182: ...NOTES ...

Page 183: ...NOTES ...

Page 184: ...W11534311A 05 22 2022 All rights reserved KITCHENAID and the design of the stand mixer are trademarks in the U S and elsewhere ...