Kity 3301415901, Original Instruction Manual

Page 1: ...230 V 60 Hz 3301415904 without sliding table 110 V 60 Hz 3301415905 D Tischkreissäge Original Anleitung GB Circular Saw Translation from the original instruction manual FR Scie circulaire Traduction du manuel d origine صر م ةدضنم راشنم يرئاد ةمجرتلا نم ليلد تاميلعتلا يلصألا 04 2013 ...

Page 2: ...D Tischkreissäge 8 GB Circular Saw 16 FR Scie circulaire 24 صر م ةدضنم راشنم يرئاد 32 ...

Page 3: ...Fig G Fig A Fig B Fig C Fig D Fig E Fig F Fig H ...

Page 4: ...Fig K Fig L Fig M Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 5: ...Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 ...

Page 6: ...1 2 Fig 9 Fig 10 Fig 11 ca 5 mm max 8 mm Fig 12 1 2 Fig 13 Fig 14 ...

Page 7: ... Phase L N PE L imit Switch Switch KOA7 230 V T her mi s t or A M Mo t or 230V 50Hz 2 2kW S 640 Fig 17 Limit Switch Switch KOA7 400 V Uc 400 V T her mi s t or Mo t or 400V 50Hz3Phase 3 0kW S 640 L1 L2 L3 PE 400V 50 Hz 3 Phase Fig 18 ...

Page 8: ...nd die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsan weisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Die Bedienungsanweisung in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine aufbewahren Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbe...

Page 9: ...ttkörper und nicht dicker als dessen Schnittfugen breite Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück absenken Den Schiebestock bei Bedarf auch zum Andrücken des Werk stückes an den Anschlag verwenden Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen frei halten sowie auf ausreichende Beleuchtung achten Beim Langsschneiden von schmalen Werkstücken weniger als 120 mm unbedingt Sch...

Page 10: ...dheit durch Lärm Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen Verletzungen durch defektes Sägeblatt Das Sägeblatt regel mäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit überprüfen Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsge mäßer Elektro Anschlussleitungen Beim Einsatz von Kity Sonderzubehör muss die dem Son derzube...

Page 11: ...rte des Werkstoffherstellersbeachten Montage Montagewerkzeug Zum Lieferumfang gehören 2 Sägeblattschlüssel SW 46 19 und SW 17 Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Kity Maschine nicht komplett montiert Zur Montage die Sägetischplatte umgekehrt auflegen Zum Schutz der Tischoberfläche einen Karton unterlegen Montage des Absaugstutzens Fig 1 1 Den Absaugstutzen an den Schutzkastendeckel montier...

Page 12: ...raube mit dem mitgeliefer ten Sechskantschrauber SW17 den Sägeblattflansch mit dem Sechskantschlüssel SW46 gegenhalten Spaltkeileinstellung Fig 12 Die Einstellung des Spaltkeils muss nach jedem Sägeblattwechsel durchgeführt werden Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt fluchten Der Abstand zwi schen Sägeblatt und Spaltkeil darf höchstens 8 mm betragen Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzvorrichtun...

Page 13: ...llt werden Querschneiden schmaler Werkstücke Fig E Werkzeug Feinzahniges Querschnittblatt Arbeitsgang Abweisleiste so einstellen daß Werkstückabschnitte den aufstei genden Teil des Sägeblattes nicht berühren können Werkstück nur mittels Queranschlag oder Querschieber zuführen Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem Bereich des Werkstückes entfernen Verdecktschneiden Schlitz und Zapfen Fig F G Ar...

Page 14: ...tstellen durch Überfahren der Anschlussleitung 4 Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdo se 5 Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektroanschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprü fen Achten Sie darauf dass beim Überprüfen die Anschlusslei...

Page 15: ...ihingen Eingeschaltet zur EG Baumusterprüfung EG Baumusterbescheinigung HO 081087 Ort Datum Ichenhausen 02 07 2009 Unterschrift i V Wolfgang Windrich Leiter Entwicklung Dokumentationsberechtigter Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Sägeblatt löst sich nach Abschalten des Motors Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter anziehen M20 Linksgewin de Motor läuft nicht an a ...

Page 16: ...uirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s applica ble regulations The operating instructions must always be near the machine Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and obser ved conscientiously Only persons who have been trained in the use of the machine an...

Page 17: ...ply plug Before the machine is put into operation it must be connected to a dust extractor with a flexible non flammable suction hose The suction should switch on automatically when the machine is switched on When leaving the work place switch the motor off Pull the power supply plug Cut off the extemal power supply of the machine or plant even if only minor changes of place are envisaged Properly...

Page 18: ...damages resulting from unauthorized use risk is the sole responsibility of the operator 8 The safety work and maintenance instructions of the manufac turer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to 9 Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to 10 The Kity Table Circular Saw ma...

Page 19: ...ermany can be expected if the machine is connected to a proper operational aspiration with an air speed of at least 20 m s Assembly For reasons of packaging technology your Kity machine is not com pletely pre installed Put the saw tabletop on the reverse for the installation Insert a piece of cardboard to protect the table surface Assembly tools The following tools are included 2 saw blade keys SW...

Page 20: ... blade exchange of the saw blade Fig 11 Installation and exchange of the saw blade may only be performed if the mains plug is disconnected Use only original Kity saw blades We do not guarantee for third party products 1 Lower the saw blade height adjustment 2 Insert the saw blade from the bottom onto the neck flange of the motor shaft Pay attention to the flattening when inserting the tensioning f...

Page 21: ... that sawed off pieces cannot come into contact with the protruding part of the saw blade Feed the work piece only with the cross stop or with the cross slide Do not use hands to remove excess wood from the area of the work piece Blind cutting mortise and tenon Fig F G Work step Adjust the splitting wedge to be the rear machine cover Setting for blind cut Adjust the parallel stop to the mortise or...

Page 22: ...5 Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for damage Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regulations appli cable in your country Single phase motor 1 The mains volt...

Page 23: ...ingen Enganged for EG Baumusterbescheinigung HO 081087 Date Ichenhausen 02 07 2009 on behalf on Wolfgang Windrich Technical manager beneficary Troubleshooting Failure Possible Cause Solution Saw blade gets loose after turning off the motor Fastening nut tightened insufficiently Tighten fastening nut M20 left handed thread Motor does not start a Fastening nut tightened incufficiently a Check the ma...

Page 24: ...es coûts de réparation et raccourcir les périodes d indisponibilité comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel vous devrez observer les prescriptions réglant l utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trouver en permanence à proxi mité de la machine Mettez le dans une enveloppe plastique pour le ...

Page 25: ... poussée L utilisation de cette tige est nécessaire pour éviter que les mains se trouvent à proximité de la lame de scie Pour pallier à une cause de dérangement arrêter la machine débrancher la prise Si la lumière de passage de lame est détériorée remplacer la partie rapportée Retirer la prise Avant d être mise en service la machine doit être raccordée à une installation d aspiration au moyen d un...

Page 26: ...l faut impérativement porter des équipements de protection personnels tels qu une protection acoustique Blessures occasionnées par une lame de scie défectueuse Contrôlez régulièrement l intégrité de la lame de la scie Risque dû à l éléctricité lors de l utilisation de cibles de raccor dement éléctriques non conformes De plus des risques residuels invisibles peuvent survenir maigre toutes les preca...

Page 27: ...exagonaux M6 La vis à tête cylindrique M6 x 40 est fixée avec deux écrous sur le pied de bâti gauche à titre de support pour le bâton de poussée Le dispositif de roulement est fixé avec deux vis hexagonales M8 x 16 avec écrous et rondelles sur chaque pied arrière de bâti Placer ensuite les capuchons sur les pieds de bâti Montage des renforcements longitudinaux et diagonaux Fig 2 1 Chaque renforcem...

Page 28: ...rer la tôle de maintien avec le capot après avoir desserré la vis papillon Décalage en biais de la lame de scie Fig 13 1 Après avoir desserré la vis papillon la lame de scie peut être réglée en continu entre 90 et 45 voir l échelle Contrôler la position à 90 et 45 avant chaque mise en route Effectuer une coupe d essai Le cas échéant réajuster au niveau des vis de réglage 1 et 2 Décalage en hauteur...

Page 29: ...pour coupe fine Mode opératoire Maintenir la fente du plan de travail aussi étroit que possible Pous ser la pièce avec le dispositif d avance jusqu à l arrière du coin de refente et enlever le coin cale découpé N utiliser que des dispositifs assurant une parfaite sécurité à la découpe petit morceau sur la découpe ou une latte sur toute la longueur du dispositif Découpes pour mortaises dans pièces ...

Page 30: ...transversale de 2 5 mm2 3 Le branchement au réseau est équipé d un fusible à action retardée de 16 A Moteur triphasé 1 La tension du secteur doit correspondre aux indications portées sur la plaque signalétique du moteur 2 Le branchement au réseau et les câbles de rallonge doivent être à 5 brins 3 P N T 3 Les câbles de rallonge doivent présenter une section transver sale de câble d au moins 1 5 mm2...

Page 31: ...rich Directeur technique Légitime Elimination d erreurs Erreur Cause possible Reméde Lame de scie se détache après la mise hors circuit du moteur serré Ecrou de fixation pas assez Serrer l écrou de fixation M20 filet à gauche Moteur ne démarre pas a Ecrou de fixation pas assez serré a Contrôler le fusible de secteur b Rallonge défectueuse b se référer aux instructions de service Bran chement élect...

Page 32: ...الخاصة امللحقات استخدام األفضل فمن العمل منطقة داخل ا ري كث يحدث اآللة نقل كان إذا املنشار طاولة من الرفع تجنب الخاصة التجميع عجلة واستخدام العمل منطقة داخل نقل يتم m بسالمتك عالقة لها التي األماكن يف العالمة هذه بوضع هذه التشغيل تعليامت يف قمنا السالمة تعليامت m ولذل تشغيلها عىل املرتتبة باملخاطر ا ً م متا وواعني لسالمتهم مدركني األشخاص بل ِ ق ومن التشغيل دليل يف الواردة والتعليامت املحدد لالستخد...

Page 33: ...بادئ بجميع تفي EC الختبار تخضع التي اآلالت املادية واملمتلكات باآللة ار رض أ يلحق أو غريه عىل أو جسده وأعضاء املستخدم حياة عىل ا ر خط يشكل استخدامها فإن ذلك ومع بها املعرتف السالمة وقواعد الحديثة الفنية للمعايري وفقا اآللة هذه صنع تم 1 األخرى املضغوط الخشب أو الرقائقي الخشب الصلب الخشب الخشب ونوع َطع ق ال لنوع وفقا املطلوبة املنشار شفرة اج ر إد وينبغي الخشب لنرش ا ً ي حرص كيتي الدائري املنشار طاول...

Page 34: ...الطاولة امتداد دون الكيل الطول 096 مم الكيل العرض 5901 مم الكيل الرتفاع 095x097 مم الطاولة حجم 058 مم الطاولة ارتفاع 513 052 مم املنشار شفرة ُطر ق ل واألقىص األدىن الحد 8 2 مم األسنان عرض 001 Ø مم الشفط موصل ُطر ق 565 س 3 م باملرت التدفق حجم 065 ث م 02 بالباسكال ساكن انخفاض 35 ام ر بالكيلوج الوزن َطع ق ال بيانات 28 درجة 09 عند َطع ق ال ارتفاع 56 درجة 54 عند َطع ق ال ارتفاع 062 درجة 09 بزاوية طع َ ...

Page 35: ...قطعة أدرج 1 الشكل الغبار شفط موصل تثبيت التغليف غطاء عىل الغبار شفط موصل ركب 1 01 6M سدايس رأس ذات اغي ر ب 4 6M الشكل سداسية صواميل 4 2 الشكل األساسية القواعد تثبيت يدويا والصواميل اغي رب ال كل شدد 1 بصمولني 04 6M االسطواين الرأس ذات الربغي تثبيت يتم 6M سداسية صواميل 4 و 4 6A مسننة إحكام فلكات 4 61x6M سدايس رأس ذات اغي ر ب 4 عرب الطاولة سطح مع تكون أساسية القواعد ربط يتم 2 وفلكات بصواميل 61 8M سدا...

Page 36: ...شار شفرة أدرج 2 64WS اغي رب ال مبفتاح املنشار شفرة حافة ادعم 71WS ج َ ر ُد مل ا اغي رب ال مفتاح باستخدام الرأس سدايس الربغي تشديد عند 3 21 الشكل القطع إسفني تعديل املنشار لشفرة استبدال كل بعد َطع ق ال إسفني تعديل يجب مم 8 عن َطع ق ال وإسفني املنشار شفرة بني الفاصلة املسافة تزيد ال أن يجب املنشار شفرة مع متسقا َطع ق ال إسفني تكون أن يجب آمن بشكل التصنيع لقطعة السلبي الفعل رد تجنب يتم وهكذا املنشار ...

Page 37: ... قطعة بإدخال تقم ال املنشار لشفرة البارز الجزء مع نرشها تم التي القطع تتالمس ال بحيث التحويل رشيط بضبط قم التصنيع قطعة عمل منطقة د خ الشكلني واللسان والنقر املحجوب القطع العمل خطوات الجانبني من الحركات وتأمني اللسان أو النقر بعد لتالءم املوازية اإليقاف دعامة بضبط قم املسدود القطع إعداد لآللة الخلفي الغطاء ليشكل التقسيم إسفني بضبط قم التصنيع لقطعة األمامية الحافة عىل اليد تضع ال السقوط من التصنيع ق...

Page 38: ...س سحب بسبب العزل عن الناجم الرضر 4 العزل مدة طول عن الناجمة الشقوق 5 للغاية خطرة يجعلها العزل الرضر أن حيث هذه املعيبة الكهربايئ التوصيل كابالت تستخدم أال يجب بانتظام املحتمل الرضر عن بالكشف الكهربايئ التوصيل كابالت افحص الفحص عند الكهربايئ التيار عن مفصول الكابل أن من تأكد بلدك يف بها املعمول القوانني مع الكهربايئ التوصيل كابالت تتوافق أن يجب الطور أحادي محرك املحرك فوق التصنيف لوحة يف املحدد الج...

Page 39: ...ئة إبالغ elletssgnureizfiitreZ dnu fürP zloH ssuhcssuahcaF 11 eßartsrelleomlloV negnihiaV tragttutS 36507 يف مشاركة gnufürpbuatS gnufürP SG gnuginiehcsebretsumuaB GE التاريخ 9002 70 20 إيشنهاوزن التوقيع فيندريش فولفجانج عن نيابة املستفيد التقني املدير وإصالحها األخطاء استكشاف الحل املحتمل السبب العيب 02M األيسر الجانب سلك بإحكام التثبيت صمولة بربط قم أ كاف بشكل مثبتة غير التثبيت صمولة أ المحرك تشغ...

Page 40: ...2 إلى 02 بها منشار شفرة اج ر بإد قم ب الطولي صحيحة غير المنشار شفرة ب الطولية اإليقاف دعامة بتغيير قم ج موازية غير الطولية اإليقاف دعامة طولي قطع ج المنشار لشفرة ا ً ي محاذ المنزلق الناقل اجعل د موازي غير المنزلق الحامل د عرضي قطع د ...

Page 41: ......

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ...onen Vår garanti täcker endast orginal scheppach delar Anspråk på garanti öreligger inte för garantin täcker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta M...