Kity 3401202901, Translation From The Original Instruction Manual

Page 1: ...ing cross cut mitre saw Translation from the original instruction manual 18 29 FR Scie à onglet Traduction des instructions d origine 30 42 ES Sierra de mesa tronzadora y de inglete con mesa Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento 43 55 IT Sega circolare per tagli obliqui Traduzione delle istruzioni per l uso originali 56 69 PT Serra de esquadria Tradução do manual de instruçõ...

Page 2: ...2 1 1 9 7 6 5 3 2 10 12 11 14 15 16 13 17 8 28 18 2 20 22 19 23 24 21 42 4 12 13 25 3 26 27 24 4 12 13 5 20 19 30 22 6a 9 6b 9 17 10 6c 17 9 10 ...

Page 3: ...3 6 29 28 31 7 1 8 16 13 12 4 3 2 5 8 1 5 24 28 8 16 9 5 1 24 22 8 12 16 13 10 26 27 34 11 6 33 32 12 41 34 40 13 40 11 ...

Page 4: ...4 3 14 4 6 C 15 39 7 16 38 34 37 17 35 36 18 5 30 7 16 a d 19 7 b 31 16 c ...

Page 5: ...4 Bestimmungsgemäße Verwendung 08 5 Wichtige Hinweise 08 6 Technische Daten 12 7 Vor Inbetriebnahme 12 8 Aufbau und Bedienung 13 9 Transport 15 10 Wartung 15 11 Lagerung 16 12 Elektrischer Anschluss 16 13 Entsorgung und Wiederverwertung 16 14 Störungsabhilfe 17 15 Konformitätserklärung 83 ...

Page 6: ...ebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Sägeblatt greifen Achtung Laserstrahlung Schutzklasse II ...

Page 7: ... und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den An dem Elektrowerk zeug dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal...

Page 8: ...sind zu be achten Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf tung des Herstellers und daraus entstehende Schä den gänzlich aus Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge räumt werden Bedingt durch Konstruktion und Auf bau der Maschine können folgende Punkte auftreten Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten Sägebereich Eingreifen in...

Page 9: ...der Maschine mit beiden Händen Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Auflage Tisch Böcke etc erforderlich um ein Kippen der Maschine zu vermeiden Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlag um ein Wackeln bzw Verdrehen des Werkstückes zu verhin dern 13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Verm...

Page 10: ...Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe Tragen Sie Sägeblätter wann immer praktikabel in einem Behältnis Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sä gen von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an Die Staubfrei...

Page 11: ...nforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist 12 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für Sägearbeiten in Holz holzähnlichen Werkstoffen Kunststoffen und Buntmetallen außer Magnesi um und magnesiumhaltige Legierungen 13 Verwenden Sie die Säge niemals zum Schneiden anderer als der festgelegten Werkstoffe 14 Achten Sie darauf dass die Maschine vor jedem Säg...

Page 12: ...werte wurden entspre chend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel LpA 95 23 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 108 23 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 61029 Restrisiken Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den aner...

Page 13: ...ubendreher lösen auf 0 Positi on der Winkelskala 19 setzen und Halteschraube wieder festziehen 8 3 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungs schnitt 45 Abb 1 3 5 19 Anschlagwinkel b nicht im Lieferumfang ent halten Den Maschinenkopf 5 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 24 fixieren Den Drehtisch 16 auf 0 Stellung fixieren Die Feststellschraube 22 lösen und mit dem Handgriff 1 den Maschi...

Page 14: ... Position fixiert werden Öffnen Sie die Feststellschraube 29 der ver schiebbaren Anschlagschiene 28 und schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene 28 nach außen Die verschiebbare Anschlagschiene 28 muss so weit vor der innersten Position arretiert werden dass der Abstand zwischen Anschlagschiene 28 und Sägeblatt 7 mindestens 5 mm beträgt Prüfen Sie vor dem Schnitt dass zwischen der Anschlagsch...

Page 15: ... prüfen ob das Sägeblatt 7 in senkrechter Stellung sowie auf 45 gekippt frei in der Tischeinlage 11 läuft Achtung Das Wechseln und Ausrichten des Sä geblattes 7 muss ordnungsgemäß ausgeführt werden 8 11 Betrieb Laser Abb 16 17 Einschalten Ein Ausschalter Laser 35 in Stel lung 1 bewegen Auf das zu bearbeitende Werk stück wird eine Laserlinie projiziert die die genaue Schnittführung anzeigt Ausschal...

Page 16: ...erprüfen Achten Sie darauf dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein schlägigen VDE und DIN Bestimmungen entspre chen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 V betragen Verlängerungsleitung...

Page 17: ...icht Überlastung des Motors ungenügende Kühlung des Motors Überlastung des Motors beim Schneiden verhin dern Staub vom Motor entfernen damit eine op timale Kühlung des Motors gewährleistet ist Verminderte Schnittleis tung beim Sägen Sägeblatt zu klein zu oft geschliffen Endanschlag des Sägeaggregates neu einstel len Sägeschnitt ist rau oder gewellt Sägeblatt stumpf Zahnform nicht ge eignet für die...

Page 18: ...ry 20 4 Intended use 21 5 Safety information 21 6 Technical data 24 7 Before starting the equipment 25 8 Attachment and operation 25 9 Transport 27 10 Maintenance 27 11 Storage 28 12 Electrical connection 28 13 Disposal and recycling 28 14 Troubleshooting 29 15 Declaration of conformity 83 ...

Page 19: ...e equipment Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Important Laser radiation Protection class II ...

Page 20: ...stic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed con cerning the operation of the machine and who are in formed about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety instructions in ...

Page 21: ...ck of workpieces and parts of workpieces Saw blade fracturing Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industri al applications Our warranty will be voided if the equipment is used in comm...

Page 22: ...rom power supply Remove the work piece and ensure that the saw blade runs free Turn the machine on and start new cutting operation with reduced feed force 16 Do not leave a tool key inserted Before switching on make sure that keys and adjusting tools are removed 17 Avoid inadvertent starting Make sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet 18 Use extension cables for...

Page 23: ...idues or other parts of workpieces from the cutting zone while the machine is running and the saw unit is not at rest Make sure that the machine is always secured on a workbench or a table if at all possible Support long workpieces e g with a roller ta ble to prevent them sagging at the end of a cut Warning This electric tool generates an electro magnetic field during operation This field can impa...

Page 24: ...time unless it is for emergencies 17 NEVER handle batteries that have leaked without appropriate protection If the leaked fluid comes into contact with your skin the skin in this area should be rinsed off under running water imme diately Always prevent the fluid from coming into contact with the eyes and mouth In the event of contact please seek immediate medical at tention 18 Clean the battery co...

Page 25: ... stationary saw bench 17 Attach the workpiece supports 9 to the fixed saw table 17 as shown in Figure 6a b c and push all the way through Secure the shafts with the retain ing springs to prevent them from slipping out ac cidentally The fasten in the desired position with the screw 10 It is possible to tilt the machine head 5 a max 45 to the left by loosening the set screw 22 8 2 Precision adjustme...

Page 26: ...the desired angle on the scale 15 on the fixed saw table 17 Tilt the locking lever 13 back up again to fix the rotary table 16 in place Cut as described under section 8 3 8 6 Mitre cut 0 45 and turntable 0 Fig 1 2 6 8 The crosscut saw can be used to make mitre cuts of 0 45 in relation to the work face Important To make miter cuts inclined saw head the adjustable stop rail 28 must be fixed at the o...

Page 27: ...ange and align the saw blade 7 must be carried out correctly 8 11 Using the laser Fig 16 17 To switch on Move the ON OFF switch of the la ser 35 to the 1 position A laser line is projected onto the material you wish to process providing an exact guide for the cut To switch off Move the ON OFF switch of the la ser 35 to the 0 position Replacing the battery Switch off the laser 34 Remove the battery...

Page 28: ... so that they can be disposed of in an environmentally friendly manner labelled with Cd cadmium Hg mercury Pb lead Remove the batteries from the laser before dispos ing of the machine and the batteries Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the fol lowing parts are therefore also required for use as consumables Wear p...

Page 29: ...r inspection of the motor by a spe cialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do not use any other equipment or motors on the same circuit Motor overheats easily Overloading of the motor insufficient cool ing of the motor Avoid overloading the motor while cutting remove dust from the motor in order to ensure optimal cooling of the ...

Page 30: ...n 33 4 Utilisation conforme 33 5 Notes importantes 33 6 Caractéristiques techniques 37 7 Avant la mise en service 37 8 Structure et commande 38 9 Transport 40 10 Maintenance 40 11 Stockage 40 12 Raccordement électrique 41 13 Mise au rebut et recyclage 41 14 Dépannage 42 15 Déclaration de conformité 83 ...

Page 31: ...isque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussière Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation Attention Rayonnement laser Catégorie de protection II ...

Page 32: ...té auprès de la machine Avant de commencer à travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes formées à l utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine L âge mini mum requis doit être respecté Outre les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d ...

Page 33: ...gles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées Toute modification de la machine annule toute ga rantie du fabricant pour les dommages en résultant Une utilisation conforme ne permet pas d exclure totalement certains facteurs de risque résiduels De par la construction et la structure de la machine les événements suivants peuvent se produire Contact avec la lame de scie dans la z...

Page 34: ...ire table tréteaux etc afin d éviter que la ma chine ne bascule Appuyer toujours fermement la pièce contre le plateau de travail et la butée pour éviter que la pièce ne bouge ou ne se torde 13 Éviter les positions du corps anormales Veiller à adopter une position stable et à tou jours maintenir son équilibre Éviter les positions maladroites des mains qui risqueraient de toucher la lame de la scie ...

Page 35: ...dant le travail de même que les éclats copeaux et poussières s échap pant de l appareil peuvent faire perdre la vue Raccorder l appareil électrique à un disposi tif de collecte des poussières lors du sciage de bois La poussière générée dépend entre autres du type de matériau à traiter de l effi cacité du dispositif de séparation en place captage ou source et du réglage correct des capots déflecteu...

Page 36: ...de protection soient bien fixés 11 Avant toute utilisation veiller à ce que la lame réponde aux exigences techniques de l outil élec trique et à ce qu elle soit bien fixée 12 Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux autres que ceux recommandés par le fabricant Attention Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau Appareil à laser de classe 2 Se protéger et protéger son environnemen...

Page 37: ... été détermi nées conformément à EN 61029 Niveau de pression acoustique LpA 95 23 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau acoustique LWA 108 23 dB A Imprécision KWA 3 dB Portez une protection auditive Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d audition Les valeurs globales d oscillation somme vectorielle des 3 directions ont été calculées confor mément à la norme EN 61029 Risques résiduels La ma...

Page 38: ... en face du 0 de la graduation 19 et resserrer la vis de maintien 8 3 Réglage de précision de la butée pour coupe d onglet à 45 figures 1 3 5 19 L équerre b ne fait pas partie de la livraison Abaisser la tête de machine 5 et la fixer à l aide du boulon de fixation 24 Fixer la platine orientable 16 en position 0 Desserrer la vis de fixation 22 et à l aide de la poignée 1 incliner la tête de la mach...

Page 39: ...er qu il n existe aucun risque de collision entre la butée 28 et la lame de scie 7 Resserrer la vis de blocage 29 Relever la tête de la machine 5 en position supé rieure Fixer la platine orientable 16 en position 0 Desserrer la vis de fixation 22 et à l aide de la poignée 1 incliner la tête de machine 5 vers la gauche jusqu à ce que le pointeur 20 indique l angle sélectionné selon la graduation 19...

Page 40: ...n fig 2 La scie a 2 vitesses I 3200 min 1 II 4500 min 1 Pour faire fonctionner la scie à 3200 1 min métal placer le commutateur 42 en position I Pour faire fonctionner la scie à 4500 1 min bois placer le commutateur 42 en position II 9 Transport figures 1 2 Pour verrouiller la platine orientable 16 le levier de blocage 13 doit être relevé Actionner le levier de déverrouillage 3 abaisser la tête de...

Page 41: ...urant du moteur Données figurant sur la plaque signalétique de la machine Données figurant sur la plaque signalétique du moteur 13 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d éviterlesdommagesdusautransport Cetemballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses ...

Page 42: ...Le moteur ne fonc tionne pas à plein régime Circuit de l installation électrique surchargé lampes autres moteurs etc N utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le même circuit électrique Le moteur surchauffe facilement Surcharge du moteur refroidissement insuffisant du moteur Empêcher la surcharge du moteur lors de la coupe éliminer la poussière du moteur pour garantir un refroidissement optima...

Page 43: ...4 Uso adecuado 46 5 Advertencias importantes 46 6 Características técnicas 50 7 Antes de la puesta en marcha 51 8 Estructura y manejo 51 9 Transporte 53 10 Mantenimiento 54 11 Almacenamiento 54 12 Conexión eléctrica 54 13 Eliminación y reciclaje 54 14 Subsanación de averías 55 15 Declaración de conformidad 83 ...

Page 44: ...guir las instrucciones de servicio y seguridad Llevar gafas de protección Llevar protección auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Atención Riesgo de lesión No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcionamiento Atención Radiación por láser Clase de protección II ...

Page 45: ...n todo caso cumplir con la normative aplicable de su país con respecto al manejo de esta máquina Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic transparente para protegerlas de la suciedad y la humedad y guárdelas cerca de la máquina Cada operario debe leer y observar las instrucciones antes de empezar el trabajo Solo las personas que han recibido formación sobre el uso de la máquina y se ...

Page 46: ...todos los posibles peligros Además es imprescindible respetar en to do momento las prescripciones vigentes en materia de prevención de accidentes Es preciso observar también cualquier otro reglamento general en el ám bito de la medicina laboral y técnicas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la máquina ni de los daños que se puedan deri...

Page 47: ...piada No sostener la herramienta por el cable y no utilizarlo para desenchufar Es preciso proteger el cable del calor del aceite y de cantos vivos 12 Es preciso asegurar la pieza que desee tra bajar Utilizar dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza De este modo estará más segura y podrá manejar la máquina con ambas manos Con piezas largas de trabajo se requiere una bas...

Page 48: ...as de protección Chispas que se originen durante el trabajo o astillas viru tas y polvo que salgan del aparato pueden provocar una pérdida de visión Conecte la herramienta eléctrica al serrar ma dera a un dispositivo colector de polvo La li beración de polvo depende entre otras cosas del tipo de material a trabajar el significado de la precipitación local detección o fuente y del ajuste correcto d...

Page 49: ...c ción se encuentren fijados correctamente 11 Compruebe antes del uso que la herramienta intercambiable usada por usted cumpla los re quisitos técnicos de esta herramienta eléctrica y se encuentre fijada correctamente 12 Use la hoja de sierra suministrada solo para tra bajos de corte de madera nunca para el trabajo en metales 13 No utilice nunca la sierra para el corte de otros materiales distinto...

Page 50: ...Preste aten ción a que la pieza de trabajo se asegure siem pre con el dispositivo tensor Ruidos y vibraciones La emisión de ruidos de esta sierra se ha determi nado conforme a la norma EN 61029 Nivel de presión acústica LpA 95 23 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 108 23 dB A Imprecisión KWA 3 dB Use un medio de protección auditiva El efecto del ruido puede causar pérdida aud...

Page 51: ...ope de ángulo a entre la hoja de la sierra 7 y la mesa giratoria 16 Afloje la contratuerca d Regule el tornillo de ajuste 30 hasta que el ángulo entre la hoja de sierra 7 y la mesa giratoria 16 sea de 90 Vuelva a ajustar la contratuerca d para asegu rarla A continuación compruebe la posición del indica dor del ángulo Si es necesario desajuste el indi cador 20 con un destornillador Philips fíjelo e...

Page 52: ... en la escala 15 en la mesa de sierra fija 17 Incline la palanca de bloqueo 13 de nuevo ha cia arriba para colocar la mesa giratoria 16 en su lugar Realice el corte tal como se describió en la sec ción 8 3 8 6 Corte de inglete de 0 45 y mesa giratoria de 0 Fig 1 2 6 8 La sierra de corte transversal se puede utilizar pa ra hacer cortes de inglete de 0 45 respecto a la cara de trabajo Importante Par...

Page 53: ...na 33 y la brida interna 39 Inserte la nueva cuchilla de sierra 7 siguiendo el procedimiento inverso y ajústela Posicione la barra guía 40 en el pasador nueva mente y asegúrela con el resorte 41 Importante El ángulo de corte de los dientes en otras palabras la dirección de rotación de la cuchi lla de la sierra 7 debe coincidir con la dirección de la flecha en la carcasa Antes de proseguir con el t...

Page 54: ...alargador utilizado deben cumplir estas normas Advertencias importantes En caso de sobrecarga del motor este se desconec ta automáticamente Tras un tiempo de refrigeración los tiempos varían puede conectarse de nuevo el motor Línea de conexión eléctrica defectuosa En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento Las causas para ello pueden ser Zonas aprisionadas al conducir...

Page 55: ...propiada Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados No arroje los aparatos usados a la basura do méstica Este símbolo indica que el producto según la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2012 19 UE y las leyes nacio nales no pued...

Page 56: ...4 Utilizzo proprio 59 5 Avvertenze importanti 59 6 Caratteristiche tecniche 63 7 Prima della messa in funzione 63 8 Montaggio ed azionamento 64 9 Trasporto 66 10 Manutenzione 66 11 Stoccaggio 67 12 Ciamento elettrico 67 13 Smaltimento e riciclaggio 67 14 Risoluzione dei guasti 68 15 Dichiarazione di conformità 83 ...

Page 57: ...ischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento Attenzione Raggio laser Grado di protezione II ...

Page 58: ...sere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera tori prima di iniziare il lavoro Sull utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati L età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposi...

Page 59: ... rispettivamente risultanti Sebbene la sega venga regolamentarmente usata non si possono interamente rendere nulli determina ti ulteriori fattori sulla eventualità di subire dei danni Per via della costruzione e del complesso funzio nale della sega si deve tenere conto delle seguenti avvertenze non mettere le mani sul disco della sega nella zona non coperta del disco stesso non toccare con le mani...

Page 60: ...e il tra ballamento o la rotazione del pezzo 13 Evitare posizioni del corpo anomale Accertarsi che la posizione sia sicura e man tenere sempre l equilibrio Evitare posizioni maldestre delle mani che in caso di scivolamento improvviso possano cau sare il contatto di una o di entrambe le mani con la lama 14 Prendersi cura degli elettroutensili con at tenzione Mantenere gli utensili di taglio affilat...

Page 61: ...dispositivo di raccolta della polvere durante il taglio di le gna L emissione di polvere dipende dal tipo di materiale da lavorare dall importanza della deposizione locale rilevamento o fonte e dal la regolazione corretta di calotta deflettore in lamiera guide Non utilizzare lame in acciaio rapido fortemente legato acciaio RFL 2 Manutenzione e cura Staccare la spina di rete durante qualsiasi in te...

Page 62: ...el laser 2 Proteggere sé e l ambiente da ischi di incidenti con opportune misure cautelative Non guardare direttamente nel raggio laser senza occhiali protettivi Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser Non dirigere mai il raggio laser né verso super fici riflettenti né verso persone o animali Anche un raggio laser con Potenza minima può causare delle lesi...

Page 63: ...ata costruita secondo lo stato attuale della tecnica e conformemente alle rego le di tecnica di sicurezza riconosciute Tuttavia durante il suo impiego si possono presentare rischi residui Pericolo di natura elettrica a causa dell utilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati Inoltre nonostante tutte le misure precauzionali adottate possono comunque insorgere rischi re sidui non evidenti I...

Page 64: ...31 finché l angolo tra la lama 7 e il tavolo rotante 16 è precisamente di 45 Per fissare questa regolazione serrare di nuovo il controdado d 8 4 Troncatura a 90 e piano girevole a 0 Fig 1 2 6 7 In caso di larghezze di taglio fino a circa 100 mm utilizzando la vite di regolazione 23 è possibile fis sare sulla posizione posteriore la funzione di trazio ne della sega In questa posizione l apparecchio...

Page 65: ... tra la barra di battuta 28 e la lama 7 Fissare di nuovo la leva di blocco 29 Spostare la testa dell apparecchio 5 nella posi zione superiore Fissare il tavolo rotante 16 nella posizione 0 Allentate la vite di regolazione 22 e utilizzare l im pugnatura 1 per inclinare la testa dell apparec chio 5 verso sinistra finché l indicatore 20 indica nella scala 19 la misura dell angolo voluto Serrare di nu...

Page 66: ...della batteria spegnere il laser 34 Togliere il coperchio del vano batterie 37 Rimuovere le batterie e sostituire con delle nuove 3 x LR44 Quando si inseriscono le nuove batte rie assicurarsi che i terminali siano orientati cor rettamente in base alla polarità Richiudere il vano batterie 36 8 12 Cambio di velocità Fig 2 La sega è dotata di 2 velocità I 3200 min 1 II 4500 min 1 Per azionare la sega...

Page 67: ...co possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato In caso di domande indicare i seguenti dati Tipo di corrente del motore Dati dell etichetta identificativa della macchina Dati dell etichetta identificativa del motore 13 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rap presenta una materia prima e può...

Page 68: ...da una persona compe tente ed esperta Il motore non rag giunge la massima potenza Il circuito di alimentazione del sistema è sovraccarico lampade motori altri ecc Non utilizzare altri i motori o altri dispositivi sullo stesso circuito Il motore si surriscalda facilmente Motore sovraccarico insufficiente raffred damento del motore Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio rimuovere la po...

Page 69: ...ação correta 72 5 Notas importantes 72 6 Dados técnicosn 76 7 Antes de colocar em funcionamento 76 8 Montagem e funcionamento 77 9 Transporte 79 10 Manutenção 79 11 Armazenamento 80 12 Ligação elétrica 80 13 Eliminação e reciclagem 80 14 Resolução de problemas 81 15 Declaração de conformidade 83 ...

Page 70: ...ções de segurança antes da colocação em funcionamento Use óculos protetores Use uma proteção dos ouvidos Use uma proteção respiratória em caso de formação de pó Atenção Risco de ferimentos Não pegue na lâmina de serra em funcionamento Atenção Radiação laser Classe de proteção II ...

Page 71: ...al operador antes do início dos trabalhos Só devem trabalhar com a máquina pessoas que tenham sido instruídas acerca da utili zação da máquina e dos perigos associados Deve ser respeitada a idade mínima exigida Para além das indicações de segurança incluídas neste manual de instruções e dos regulamentos es peciais do seu país devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a op...

Page 72: ... máquina exclui o fabricante de toda e qualquer responsabilidade por danos daí resultantes Mesmo que a máquina seja corretamente utilizada não é possível excluir totalmente determinados ris cos residuais Consoante a construção e montagem da máquina poderão surgir os seguintes pontos Contacto com a lâmina de serra na área despro tegida da serra Pegar na lâmina de serra em funcionamento fe rimento d...

Page 73: ... quais uma ou ambas as mãos possam tocar na lâmi na de serra no caso de um deslize repentino 14 Trate da conservação das ferramentas com cuidado Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para assegurar um trabalho bom e seguro Cumpra as normas de manutenção e as instru ções para substituir a ferramenta Verifique regularmente a ficha e o cabo eléctri co e em caso de danos mande os substituir por um ...

Page 74: ...onfiguração correta de coberturas defletores guias Não utilize lâminas de serra feitas de aço rápi do fortemente ligado aço HSS 2 Manutenção Antes de quaisquer trabalhos de configuração ou manutenção retire a ficha da tomada de rede A emissão de ruído é influenciada por vários fa tores entre os quais a composição das lâminas de serra o estado das mesmas e da ferramenta elétrica Sempre que possível...

Page 75: ...a processo de corte Atenção radiação laser Não olhe diretamente para o raio Classe laser 2 Proteja se e o meio ambiente mediante medidas preventivas contra riscos de acidentes Não olhe diretamente para o raio laser com os olhos desprotegidos Nunca olhe diretamente para a trajetória do raio Nunca aponte o raio laser para superfícies refle toras nem para pessoas ou animais Até um raio laser com uma ...

Page 76: ...cordo com o estado da técnica e com as regras de segurança reco nhecidas No entanto poderão surgir riscos resi duais durante o trabalho Risco para a saúde advindo da eletricidade em caso de utilização incorreta de cabos elétricos Para além disso poderão existir riscos residuais não evidentes apesar de terem sido tomadas to das as medidas relevantes Os riscos residuais podem ser minimizados se fore...

Page 77: ... 22 e com o pu nho 1 inclinar a cabeça da máquina 5 para a esquerda a 45 Colocar o ângulo de encosto de 45 b entre a lâ mina de serra 7 e a mesa rotativa 16 Solte a contraporca c Ajustar o parafuso de ajus te 31 até o ângulo entre a lâmina de serra 7 e a mesa rotativa 16 ser de 45 Volte a apertar a contraporca c para fixar este ajuste 8 4 Corte em esquadria de 90 e mesa rotativa de 0 Fig 1 2 6 7 C...

Page 78: ... 16 na posição de 0 Soltar o parafuso de travamento 22 e inclinar com o punho 1 a cabeça da máquina 5 para a esquerda até que o ponteiro 20 indique o ângulo desejado na escala 19 Voltar a apertar o parafuso de travamento 22 Realizar o corte conforme descrito no ponto 8 3 8 7 Corte em ângulo de 0 45 e mesa rotativa 0 45 Fig 1 2 6 9 A serra de esquadria permite a execução de cortes em ângulo para a ...

Page 79: ...atenção à polaridade correta Voltar a apertar o compartimento das pilhas 35 8 12 Alteração da velocidade de rotação Fig 2 A serra dispõe de 2 gamas de velocidade de rotação I 3200 min 1 II 4500 min 1 Para operar a serra à velocidade de rotação de 3200 1 min metal coloque o interruptor 42 na posição I Para operar a serra à velocidade de rotação de 4500 1 min madeira coloque o interruptor 42 na posi...

Page 80: ... máquina Dados da placa de identificação da máquina 13 Eliminação e reciclagem O aparelho é fornecido na embalagem para evi tar danos durante o transporte Esta embalagem é matéria prima e pode portanto ser reutilizada ou pode ser devolvida ao sistema de matéria prima O aparelho e os respetivos acessórios são feitos de materiais diferentes tais como metal e plástico Não elimine baterias no lixo dom...

Page 81: ...nar o motor O motor não alcança a sua potência total Circuitos elétricos na instalação de rede sobrecarregados lâmpadas outros moto res etc Não utilize outros aparelhos ou motores no mes mo circuito elétrico O motor sobreaquece facilmente Sobrecarga do motor arrefecimento insufi ciente do motor Evite a sobrecarga do motor durante o corte remova a poeira do motor para que fique asse gurado um arref...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...rđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул CE Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity CE Déclaration de conformité Marke Brand KITY Art Bezeichnung Article na...

Page 84: ... deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber re cibido la mercancía de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de mater...