Klarstein 10029742, Manual

Page 1: ...10029742 Vakuumierer Vacuum Sealer Sellador al vacío Machine d emballage sous vide ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Konformitätserklärung 3 Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Bedienung 8 Tipps für ein optimale Ergebnis 10 Fehlersuche und Fehlerbehebung 10 Hinweis zum Verstauen des Geräts 1 1 Hinweise zur Entsorgung 12 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10029742 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung 120 W KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt e...

Page 4: ...as Gerät nur an Steckdosen an die der auf dem Gerät angegebe nen Spannung entsprechen Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein Ziehen Sie nicht am Kabel knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Ge genstände darauf Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecke...

Page 5: ...traum mit dem Gerät in Kontakt sein Reinigen Sie das Gerät und die Etagen mit Hilfe eines weichen Lappens und warmem Wasser ggf einer Seifenlauge Tauchen Sie die Basis nie unter Wasser Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient dem Vakuumier Verpacken von Lebensmitteln Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise...

Page 6: ...sem Punkt den Beutel zu versiegeln z B um zerbrechliche oder kunstvoll gestaltete Lebensmittel vor möglicher Beschädigung durch den Unterdruck zu schützen 3 Vacuum Halten Sie diesen Knopf zum Vakuumieren gedrückt Das Gerät saugt Luft ab solange Sie gedrückt halten Dies kann beliebig wiederholt werden 4 Seal Time Drücken Sie hier zum Einstellen der Vakuumierzeit um entsprechend der Lebensmittelart ...

Page 7: ...ndig verschließen Verschmutzungen entfernen und bei Beschädigung austauschen 8 Lufteinlass 9 Untere Dichtung 10 Vakuumkammer Positionieren Sie das offene Ende des Beutels in der Kammer 1 1 Heizelement Teflon beschichtetes Heizelement das den Beutel versiegelt Achtung Heiss 12 Entriegelungsknöpfe Drücken Sie an beiden Seiten um die Haube zu öffnen und den Druck entweichen zu lassen ...

Page 8: ...s Heizelement ohne dass es in die Vakuumkammer hineinragt Schließen Sie die Haube rastet hörbar ein Drücken Sie auf SEAL zum Versiegeln Drücken Sie auf die Entriegelungsknöpfe an den Seiten um den Beutel zu entnehmen Achtung Das Gerät erhitzt sich bei Benutzung Lassen Sie es etwa eine Minute lang geöffnet abkühlen bevor Sie den nächsten Beutel bearbeiten Warten Sie bis es vollständig ausgekühlt is...

Page 9: ...PRESSURE Knopfes um an den Beutelinhalt trocken feucht und die Vakuumierleistung normal sanft anzupassen Drücken Sie AUTO um das automatische Vakuumieren und Versiegeln zu starten oder nutzen Sie die Funktionen VACUUM und SEAL bzw brechen Sie den Vorgang mit SEAL ab wenn Sie das Gefühl haben dass der benötigte Unterdruck erreicht ist Drücken Sie auf die Entriegelungsknöpfe an den Seiten um den Beu...

Page 10: ...kuumpumpe verstopfen können Um dies zu vermeiden empfehlen wir das Einfrieren solcher Lebensmittel vor dem Vakuumverpacken Alternativ können Sie ein Papiertuch oder einen Kaffeefilter in den Beutel legen zwischen Lebensmittel und Beutelöffnung Es ist nicht ratsam frisches Obst oder Gemüse einzuvakuumieren Die mitgelieferten Beutel sind generell wasch und wiederverwendbar Ausnahmen Nach dem Vakuumv...

Page 11: ... daher nicht bzw nur durchgegart vakuumverpackt werden Der Beutel schmilzt Lassen Sie das Gerät nach dem Versiegeln eines Beutels unbedingt einige Momente 1min abkühlen bevor Sie den nächsten Beutel versiegeln Falls ein Beutel schmilzt reinigen Sie das Versiegelungselement vorher Gerät vom Strom trennen und abkühlen lassen und schneiden Sie das Beschädigte Stück vom Beutel ab HINWEIS ZUM VERSTAUEN...

Page 12: ...Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbr...

Page 13: ... liability CONTENT Technical Data 13 Declaration of Conformity 13 Safety Instructions 14 Product Description 16 Operation 18 Hints for the Best Result 20 Troubleshooting 20 Note for Storage 21 Hints on Disposal 22 TECHNICAL DATA Item number 10029742 Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumtion 120 W DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product i...

Page 14: ...when a pro blem occurs Set the appliance on a dry flat waterproof and heat resistant surface The socket must be readily accessible to disconnect the unit quickly in an emergency from the electrical circuit Do not install or position this unit in a bookcase built in wardrobe or any other confined space Ensure good ventilation of the unit Do not place near to an amplifier or other equipment that may...

Page 15: ...tic should not be in in contact with the devive over a longer period Clean the appliance and the floor using a soft cloth and warm water if necessary a soap solution Never submerge the base in water or any other liquid Intended Use This device is used for vacuum sealing food or other items It is exclusively meant for this purpose and must only be used for this purpose It may only be used in the ma...

Page 16: ...orking press to cancel 2 Seal Press to seal without prior vacuuming When VACUUM SEAL routine is currently running press here to can cel vacuuming and start sealing immediately 3 Vacuum Device vacuums as long as this button is pressed 4 Seal Time Press to choose sealing time according to food sort options dry moist default dry ...

Page 17: ...distorted or broken 8 Air intake 9 Lower gasket 10 Vacuum chamber Position the open end of the bag inside the chamber draws air out of bag and catches liquid overflow from the bag 1 1 Sealing element Teflon coated heating element which is hot and seals the bag 12 Release buttons Press both sides to open the cover and release the vacuum pressure inside the machine ...

Page 18: ...ing element without sliding it into the vacuum chamber Close the lid clicks distinctly when snapping in place Press Seal to start sealing Press the release buttons on both sides to oben the cover and take the bag out Caution The device heats up when in use Let it cool down with its cover opened for about 1 minute after each sealing procedure Allow the device to cool down completely berfore storing...

Page 19: ... sealing time depending on the moisture status of packed items moist or dry and desired vacuum pressure normal gentle according to the type of food Then press VACUUM The unit vacuums and seals the bag automatically Press the release buttons on both sides to oben the cover and take the bag out Caution The device heats up when in use Let it cool down with its cover opened for about 1 minute after ea...

Page 20: ...mber clogging the pump and damaging your appliance To avoid this freeze moist and juicy foods first be fore sealing bags or place a folded paper towel near the inside top of the bag For powdery or fine grained foods avoid overfilling bags You may also place a coffee filter inside before vacuum packaging Pre freeze fruits and blanch vegetables before vacuum packaging for best results The supplied b...

Page 21: ...m packaging The bag is melting Let it cool down with its cover opened for about 1 mi nute after each sealing procedure Allow the device to cool down completely berfore storing it Do not wind the AC cord around it If a bag melts clean the sealing element disconnect from AC outlet and let cool down before and cut the damaged piece from the bag NOTE FOR STORAGE To protect the seals When storing the a...

Page 22: ...te collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or yo...

Page 23: ...icos 23 Declaración de conformidad 23 Indicaciones de seguridad 24 Descripción del aparato 26 Utilización 28 Indicaciones para obtener los mejores resultados 30 Detección y resolución de problemas 30 Nota para guardar el dispositivo 31 Retirada del aparato 32 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10029742 Suministro eléctrico 220 240 V 50 Hz Potencia 120 W DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Te...

Page 24: ...Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo Introduzca el enchufe completamente en la toma de corriente No tire del cable ni lo pise ni coloque objetos pesados encima No toque el enchufe con las manos mojadas Para desconectar el aparato no tire del cable sino del cuerpo del enchufe No utilice enchufes ni tomas de corriente en mal estado Instale el aparat...

Page 25: ...sté en contacto continuado con objetos de goma o plástico Utilice un paño suave y agua tibia con jabón para limpiar el aparato Nunca sumerja la base en agua Uso del aparato Este aparato ha sido concebido para el envasado al vacío de alimentos Se ha diseñado solamente para tal efecto y no debe ser utilizado para ningún otro fin distinto al del indicado en estas instrucciones de uso Las personas inc...

Page 26: ...ara sellar la bolsa en ese punto p ej para alimentos frágiles o decorativos para prevenir posibles daños causados por la presión 3 Vacuum Mantenga pulsado este botón para el envasado al vacío El aparato succiona el aire mientras lo mantenga pulsado Puede repetir el pro ceso cuantas veces desee 4 Seal Time Pulse el botón para ajustar el tiempo de envasado para envasar di stintos tipos de alimentos ...

Page 27: ...nferior Retire los restos y sustitúyala si está dañada 8 Entrada de aire 9 Junta inferior 10 Cámara de vacío Coloque el extremo abierto de la bolsa en la cáma ra 1 1 Resistencia Resistencia cubierta de teflón que sella la bolsa AD VERTENCIA Temperatura elevada 12 Botón de desbloqueo Pulse en ambos extremos para abrir la carcasa y li berar la presión ...

Page 28: ... la resistencia sin introducirla en la cámara de vacío Cierre la tapa escuchará cómo se encaja Pulse SEAL para sellar Pulse el botón de desbloqueo en ambos lados para retirar la bolsa Advertencia El aparato se calienta cuando lo utilice Deje que la máquina se enfríe durante un minuto antes de crear la siguiente bolsa Espere hasta que se enfríe completamente antes de guardarla No enrolle el cable d...

Page 29: ...UM PRESSURE para ajustar el contenido de la bolsa seco húmedo a la potencia de succión normal suave Pulse AUTO para iniciar la succión y sellado automáticos y utilice las funciones VACUUM y SEAL o interrumpa el proceso pulsando SEAL cuando crea que la presión alcanzada sea suficiente Pulse el botón de desbloqueo en ambos lados para retirar la bolsa Advertencia El aparato se calienta cuando lo util...

Page 30: ...rucción en la bomba de vacío Para evitarlo le recomendamos congelar los alimentos antes del envasado al vacío Como alternativa puede utilizar un paño de papel o un filtro de café dentro de la bolsa entre el alimento y la abertura de la bolsa No se recomienda envasar al vacío frutas y verduras frescas Las bolsas incluidas son lavables y reutilizables Excepciones tras el envasado al vacío de carne o...

Page 31: ...no pueden por tanto envasarse al vacío crudos pero sí cocinados La bolsa se derrite Deje que el aparato se enfríe al menos durante un minuto tras sellar una bolsa antes de continuar con la siguiente Si una bolsa se derrite limpie el sellador antes de sconecte el aparato de la red eléctrica y deje que se enfríe y corte el fragmento de la bolsa dañado NOTA PARA GUARDAR EL DISPOSITIVO Para proteger l...

Page 32: ... Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda ...

Page 33: ... de l appareil SOMMAIRE Fiche technique 33 Déclaration de conformité 33 Consignes de sécurité 34 Aperçu de l appareil 36 Fonctionnement 38 Conseils pour des résultats optimaux 40 Dépannage 40 Remarque pour l arrimage de l appareil 41 Conseils pour le recyclage 42 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10029742 Alimentation 220 240 V 50 Hz Puissance 120 W DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH...

Page 34: ...s Branchez l appareil uniquement à une prise correspondant à la tension supportée par l appareil Bien brancher le câble dans la prise Ne pas tirer sur le cordon ne pas le plier et ne poser pas d objets lourds dessus Ne pas toucher la fiche d alimentation avec des mains humides Pour débrancher le cordon d alimentation le saisir au niveau de la fiche N utiliser aucune fiche d alimentation ou de pris...

Page 35: ... la surface de l appareil pendant le nettoyage peut l endommager Éviter le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l appareil Utiliser un chiffon sec Utilisation conforme Cet appareil sert à emballer sous vide les aliments Il est uniquement destiné à cette fin et doit être uniquement utilisé à cette fin Son utilisation doit se conformer strictement aux instructions du mode d emploi Les...

Page 36: ...ompage de l air et sceller le sac à ce stade par exemple pour protéger les aliments fragiles ou astucieusement conçus contre la dépression 3 Vacuum Maintenez cette touche appuyée pour la mise sous vide L appareil aspire l air aussi longtemps que vous appuyez Vous pouvez répéter cette action à maintes reprises 4 Seal Time Appuyez sur cette touche pour régler le temps de mise sous vide selon le type...

Page 37: ...r avec le joint inférieur En lever les saletés et le remplacer s il est endommagé 8 Entrée de l air 9 Joint inférieur 10 Chambre à vide Placez l extrémité ouverte du sac dans la chambre 1 1 Elément chauffant Elément chauffant recouvert de téflon qui scelle le sa chet Attention chaud 12 Boutons de déverrouillage Appuyez sur les deux côtés pour ouvrir le couvercle et libérer la pression ...

Page 38: ...ant sans qu elle pénètre dans la chambre à vide Fermez le couvercle jusqu au clic de verrouillage perceptible Appuyez sur SEAL pour sceller Appuyez sur les boutons de déverrouillage sur les côtés pour retirer le sachet Attention l appareil chauffe pendant l utilisation Laissez le ouvert pendant environ une minute pour le refroidir avant de mettre le prochain sachet Attendez jusqu à ce qu il soit c...

Page 39: ...us vide pour adapter le contenu du sachet sec humide et la puissance de la pression de mise sous vide normal léger Appuyez sur AUTO pour démarrer l emballage automatique sous vide et le scellage ou en utilisant les fonctions VACUUM et SEAL ou annulez l opération avec SEAL si vous avez l impression que la dépression nécessaire est obtenue Appuyez sur les boutons de déverrouillage sur les côtés pour...

Page 40: ... à vide Pour éviter cela nous recommandons le gel de ces aliments avant l emballage sous vide Vous pouvez également placer une serviette en papier ou un filtre à café dans le sachet sous vide entre les aliments et l ouverture du sachet Il est déconseillé d emballer sous vide des fruits ou légumes frais Les sachets fournis sont en général lavables et réutilisables Exceptions après l emballage sous ...

Page 41: ...es aliments ne conviennent donc pas à l emballage sous vide ou seulement s ils sont cuits Le sachet fond Laissez l appareil refroidir après le scellement quel ques instants 1min avant de mettre le prochain sachet Si un sachet fond nettoyez l élément chauffant dé brancher d abord l appareil et le laisser refroidir et coupez la partie endommagée du sachet REMARQUE POUR L ARRIMAGE DE L APPAREIL Pour ...

Page 42: ...gnez vous concernant les règles appliquées pour la collecte d appareils électriques et électroniques Conformez vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des mat...

Page 43: ......

Page 44: ......