Klarstein 10031337, Manual

Page 1: ...10031337 10031338 Mobiler Kühl und Gefrierschrank 10031337 10031338 ...

Page 2: ...Schäden die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung Artikelnummer 10031337 10031338 Stromversorgung DC 12 24 V DC 12 24 V Kältemittel R134a R134a Volumen 35 l 50 l Temperaturbereich 22 C 10 C 22 C 10 C Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 3 Geräteübersicht 4 Bedienung 5 Einstellung des Akkuschutzes 8 Wartung 9 Fehlerbehebung 11 ...

Page 3: ...kenen Ort aufgestellt werden Vermeiden Sie Wasserspritzer in der Nähe des Gerätes Tauchen Sie es nicht in Wasser Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung auf Achten Sie auf gute Belüftung um die Wärmeabfuhr zu ermöglichen Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen vorgesehen Kinder eingeschlossen die ver minderte körperliche sensori...

Page 4: ...auslass 9 USB Buchse Modell 10031337 Modell 10031338 Zubehör 1 mobile Kühl Gefrierkombi AC DC Netzkabel Bedienungsanleitung Einlegekorb Halterung für Einlegekorb Optionales Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten Stromadapter Gleichrichter Wechselstrom Gleich strom für den externen Stromanschluss ...

Page 5: ...Stecker in eine Steckdose einstecken Wenn der Kühl schrank nur den Gleichstromanschluss hat verwenden Sie einen externen Adapter und schließen dort den DC Stecker an Bedienfeld AC 100 DC 240 V Gleichstromanschluss Anschluss für den Wechselstrom EIN AUS Schalter Einstellungen Display Anzeige für Kompressorstatus oder fehlfunktion mehr weniger Betriebanzeige für den Kompressor Bedienung ...

Page 6: ...len Die Taste SET erneut drücken um die Temperatur in Celsius oder Fahrenheit anzuzeigen Die Taste SET ein drittes Mal drücken um die Schutzstatus des Batterieschutzes zu setzen Mit den Tasten und die Batterieschutz auf HI MED und LO stellen Die Taste SET noch einmal drücken um den Einstellungsstatus zu verlassen Die Einstellung ist bereits wirksam oder wird damit noch einmal bestätigt wobei die D...

Page 7: ...etrieb Anwendung Schieben Sie den Notbetriebs Schalter auf EMERGENCY OVERRIDE um diese Funktion zu starten In diesem Modus findet die Einstellung der Temperatur keine Anwendung die Kühlleistung ist gesenkt Dieser Modus ist nur für den vorrübergehenden Gebrauch Während des normalen Betriebs findet der Notbetrieb keine Anwendung Der Notbetrieb wird nur ange wandt wenn die Steuerung eine Fehlfunktion...

Page 8: ... Spannungstabelle für die Einstellung der Empfindlichkeit des Batterieschutzes Stromversorgung Status des Batterieschutzes Niedrig LO Mittel MED High Hoch DC 12 V Trennung der Energieversorgung 10 1 0 3 V 11 4 0 3 V 11 8 0 3 V Verbindung mit der Energieversor gung 11 1 0 3 V 12 2 0 3 V 12 6 0 3 V DC 24 V Trennung der Energieversorgung 21 5 0 3 V 24 1 0 3 V 24 6 0 3 V Verbindung mit der Energievers...

Page 9: ...eschädigung Ein Nennstrom von 15 A lässt bei der Verwendung im Auto die Sicherung im Auto durchbrennen Der Nennstrom der Sicherung muss in einem Bereich von 10 15 A liegen Eine Sicherung mit einem Nennstrom von weniger als 10 A brennt während des Startvorgangs des Kom pressors schnell durch Austausch der Lampe im Fach Ziehen Sie den Netzstecker Öffnen Sie die Kühlschranktür Hebeln Sie die Lampenab...

Page 10: ... ab Entnehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank Falls notwendig kann das Gefriergut in einem anderen Gefrierschrank untergebracht werden Trennen Sie die Stromversorgung öffnen Sie den Deckel und lassen Sie ihn offen bis das Eis und der Frost geschmolzen sind Benutzen Sie ein sauberes Tuch um das getaute Eis zu entfernen Hinweis Verwenden Sie zum Entfernen des Eises keine scharfen Werkzeuge...

Page 11: ...e des Zigarettenanzün ders hat keinen guten Kontakt Reinigen Sie die Buchse des Zigarettenanzünders In der Anzeige erscheint Err1 oder Err2 Der Temperatursensor ist defekt Lassen Sie den Temperatur sensor beim Kundendienst reparieren Die Temperatursteuerung funkti oniert nicht Der Temperaturmessumformer ist defekt Lassen Sie das Gerät beim Kun dendienst reparieren Notbetrieb Schieben Sie den Schal...

Page 12: ...n Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Konformitätserklärung Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folge...

Page 13: ...10031337 10031338 Portable Freezer 10031337 10031338 ...

Page 14: ...ed in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability Item 10031337 10031338 Power supply DC 12 24 V DC 12 24 V Refrigerant R134a R134a Volume 35 l 50 l Temperature Range 22 C 10 C 22 C 10 C Technical Data 14 Safety Instructions 15 Product Description 16 Usage 17 Manipulating of battery protector Low voltage protection 20 Cleaning and Maintenance 21 Tr...

Page 15: ...or damages Corrosive materials can not be stored The appliance should be placed at the dry place and prevent it from water splashing rain and mois ture Do not immerse it into water Do not place the appliance near heat sources such as heaters or direct sunlight Make sure well ventilated for heating yield This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sens...

Page 16: ...torage basket 5 perating panel 6 handle 7 housing 8 air outlet 9 USB port Modell 10031337 Modell 10031338 Accessories Vehicle compressor fridge AC DC cables User manual Storage basket Storage basket shelf Optional accessory not included AC DC power adaptor external power supply ...

Page 17: ...the AC plug into a AC socket If the fridge is only built in DC specification allocate a suitable power adapter external adapter connect the DC plug to AC adapter then plug the adapter to AC socket directly Operating panel AC 100 DC 240 V DC socket AC Socket Usage ON OFF button Turning up Turning down Setting button light of compressor working or malfunction Working status light of power compressor...

Page 18: ...ss button once again start gear setting status for battery protector Combining button to set the gear of battery protector among HI MED LO Press button once again drop out from setting status setting is already effective or acknowledged while digital display flash five times after setting Digital display will show the interior temperature of freezer Notes Temperature range of the Display is 30 60 ...

Page 19: ...s down and this mode is only for provisional use During normal using emergency mode is not applicable Emergency mode is only used while the operat ing panel is malfunctioning During normal using emergency mode is not applicable Emergency mode is only used while the operat ing panel is malfunctioning USB Port allows you to charge small devices like mobile phones or mp3 players To use your cooling b...

Page 20: ... protector Counterpart volatage form for Gear of battery protector Power supply Status of battery protector Low mode LO Middle mode MED High HI DC 12 V Cutting off Volt age 10 1 0 3 V 11 4 0 3 V 11 8 0 3 V Restaring Voltage 11 1 0 3 V 12 2 0 3 V 12 6 0 3 V DC 24 V Cutting off Volt age 21 5 0 3 V 24 1 0 3 V 24 6 0 3 V Restaring Voltage 23 0 0 3 V 25 3 0 3 V 26 2 0 3 V If you use aoto power for star...

Page 21: ... within 10 15 A no less than 10 A and Max is 15 A Fuse with rated current more than 15 A will burn battery fuse in car when fridge uses car battery Fuse with rated current less than 10 A will be easily burnt during compressor starting procedure Steps for changing the light inside Steps for changing the light inside unplug the power cord and open cover of the fridge Pry the light cover by using scr...

Page 22: ...ng steps are as below Take the stored material from the freezer If it is necessary the stored material could be stored in another freezer Cut off the power open the freezer s door or lid keep it open until the ice and frost melt away Use clean cloth to wipe the frost water Note Never use stiff or sharp tools for deicing or prizing up the frozen material ...

Page 23: ...socket does not connect well Clean cigarette lighter socket or install cigarette lighter correctly Digital display shows Err1 or Err2 Temperature sensor broken Repair it to appointed mainte nance Temperature control Temperature transmitter broken Repair it to appointed mainte nance centre Emergency mode Slide the emergency switch to normal mode Error indicator light blinks Compressor operating tro...

Page 24: ...t potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more de tailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Declaration of Conformity Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to ...

Page 25: ...10031337 10031338 Réfrigérateur et congélateur mobile 10031337 10031338 ...

Page 26: ...ages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Numéro d article 10031337 10031338 Alimentation électrique DC 12 24 V DC 12 24 V Agent frigorifique R134a R134a Volume 35 l 50 l Température de fonctionnement 22 C 10 C 22 C 10 C Fiche technique 26 Consignes de sécurité 27 Aperçu de l appareil 28 Utilisation 29 Réglage de la protection de la batterie 32 Maintenance 33...

Page 27: ...t sec Éviter d exposer l appareil aux éclaboussures d eau Ne pas le plonger dans l eau Ne pas installer l appareil à proximité de sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil Veiller à aérer correctement la pièce pour permettre la dissipation de la chaleur Les enfants ainsi que les personnes dont les capacités physiques mentales ou sensorielles sont réduites ou qui présentent une expérienc...

Page 28: ... Prise USB Modèle 10031337 Modèle 10031338 Accessoires Un combo réfrigérateur congélateur mobile Cordon d alimentation AC DC Mode d emploi Panier de stockage Support pour le panier Accessoires en option non fournis à la livraison adaptateur de courant correcteur de courant alternatif et continu pour le branchement électrique externe ...

Page 29: ...cher la fiche AC sur une prise Si le réfrigérateur possède uniquement une prise de courant continu utiliser un adaptateur externe et y brancher la fiche DC Panneau de commande AC 100 DC 240 V Prise de courant continu Prise pour le courant alternatif Bouton marche arrêt Paramètres Écran Indicateur de l état ou du dysfonctionnement du compresseur plus moins Témoin de marche du compresseur Utilisatio...

Page 30: ...heit Appuyer sur la touche SET une troisième fois pour activer le statut de protection de la batterie Régler la protection de la batterie sur HI MED et LO avec les touches et Appuyer encore une fois sur la touche SET pour quitter la fonction de paramétrage Le réglage est déjà actif ou est confirmé par cette action tandis que l affichage numérique clignote cinq fois après le paramétrage La températ...

Page 31: ...rmances de refroidissement sont réduites Ce mode sert uniquement de manière temporaire N O RM A L USE EM ERGEN CY O VERRID E Fonctionnement normal Interrupteur de secours Fonctionnement de secours Prise USB En mode normal le fonctionnement de secours ne s applique pas Le fonctionnement de secours sert uniquement lorsque la commande de l appareil dysfonctionne Ce mode n est pas adapté pour le stock...

Page 32: ...ur le réglage de la sensibilité de la protection de la batterie Alimentation électrique Statut de la protection de la batterie Bas LO Moyen MED Haut HI DC 12 V Coupure de l alimenta tion électrique 10 1 0 3 V 11 4 0 3 V 11 8 0 3 V Branchement à l ali mentation électrique 11 1 0 3 V 12 2 0 3 V 12 6 0 3 V DC 24 V Coupure d alimenta tion électrique 21 5 0 3 V 24 1 0 3 V 24 6 0 3 V Branchement à l ali...

Page 33: ...gement possible Un courant nominal de 15 A fait fondre le fusible de la voiture en cas d utilisation dans une voiture Le courant nominal du fusible doit être compris entre 10 et 15 A Un fusible d un courant nominal inférieur à 10 A fond rapidement pendant le démarrage du compresseur Remplacement de la lampe du compartiment Débrancher l appareil Ouvrir la porte du réfrigérateur Enlever le cache de ...

Page 34: ...ile selon les étapes suivantes Sortir tous les aliments du réfrigérateur Si nécessaire les aliments à congeler doivent être rangés dans un autre congélateur Couper le courant électrique soulever le couvercle et le laisser ouvert jusqu à la fonte complète de la glace et du givre Utiliser un chiffon propre pour enlever la glace dégivrée Remarque ne pas utiliser d outil coupant pour enlever la glace ...

Page 35: ...yer la prise de l allume ci gare Les messages Err1 ou Err2 s affichent à l écran Le capteur de température est défectueux Faire réparer le capteur de tem pérature par le service client La commande de la température ne fonctionne pas Le convertisseur de température est défectueux Faire réparer l appareil par le service client Fonctionnement de secours Mettre l interrupteur sur le mode de fonctionne...

Page 36: ...ctez les et ne jetez pas les ap pareils usagés avec les ordures ménagères La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Déclaration de conformité Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes 2014 3...

Page 37: ...10031337 10031338 Frigorifero e congelatore portatile 10031337 10031338 ...

Page 38: ...mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Articolo numero 10031337 10031338 Alimentazione DC 12 24 V DC 12 24 V Refrigerante R134a R134a Volume 35 l 50 l Raggio temperatura 22 C 10 C 22 C 10 C Dati tecnici 38 Avvertenze di sicurezza 39 Descrizione del prodotto 40 Utilizzo 41 Impostare la protezione della batteria 44 Manutenzione 45 Risoluzione dei pro...

Page 39: ... conservare materiali corrosivi all interno del dispositivo Collocare il dispositivo in un luogo asciutto Non esporre il dispositivo a spruzzi d acqua Non immergere mai il dispositivo in acqua Non esporre il dispositivo a fonti di calore o alla luce diretta del sole Assicurarsi che intorno al dispositivo ci sia un areazione sufficiente Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone compr...

Page 40: ...ndi 6 Impugnatura 7 Alloggiamento 8 Scarico aria 9 Attacco USB Modello 10031337 Modello 10031338 Accessori 1 frigorifero con congelatore portatile Cavo di alimentazione AC DC Manuale di istruzioni Cestello Supporto cestello Accessori opzionali non inclusi nella consegna adattatore di rete AC DC per alimentatore esterno ...

Page 41: ...serire la spina AC in una presa Se il frigorifero dispone solo di un attacco a corrente continua utilizzare un adattatore esterno per collegare la spina DC Pannello dei comandi AC 100 DC 240 V Attacco per corrente continua Attacco per corrente alternata Interruttore ON OFF Impostazioni Display Spia stato del compressore o malfunzionamento Più Meno Spia di operatività compressore Utilizzo ...

Page 42: ...per visualizzare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit Premere il tasto SET una terza volta per impostare lo stato di protezione della protezione della batteria Impostare la protezione della batteria su HI MED e LO utilizzando i tasti e Premere di nuovo il tasto SET per uscire dalle impostazione L impostazione è già attiva mentre il display lampeggia cinque volte dopo l installazione Sul di...

Page 43: ...di emergenza Porta USB Se il pannello dei comandi non funziona utilizzare la modalità di emergenza Posizionare l interruttore su EMERGENCY OVERRIDE per avviare questa funzione In questa modalità non si imposta la temperatura e la potenza del frigorifero è ridotta Questa modalità è solo per un uso temporaneo Durante la modalità normale la modalità di emergenza non si attiva Quest ultima si attiva s...

Page 44: ... della tensione per l impostazione della sensibilità della protezione della batteria Alimentazione Stato della protezione della batteria Bassa LO Media MED Alta HI DC 12 V Scollegamento dell alimentazione 10 1 0 3 V 11 4 0 3 V 11 8 0 3 V Collegamento del l alimentazione 11 1 0 3 V 12 2 0 3 V 12 6 0 3 V DC 24 V Scollegamento dell alimentazione 21 5 0 3 V 24 1 0 3 V 24 6 0 3 V Collegamento del l ali...

Page 45: ...a durante l avvio del compressore Sostituire la lampadina Staccare la spina Aprire lo sportello del frigorifero Sollevare il coperchio della lampadina con un cacciavite Rimuovere il portalampada Rimuovere la lampadina e scollegare il cavo Sostituire la lampadina difettosa e installare di nuovo la lampadina Inserire il cavo di collegamento e assemblare di nuovo la lampadina Mettere di nuovo il cope...

Page 46: ...46 Utilizzare un panno pulito per rimuovere il ghiaccio scongelato Nota non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere il ghiaccio ...

Page 47: ...on ha un buon contatto Pulire l attacco dell accendisigari Sul display compare Err1 oppu re Err2 Il sensore della temperatura è difettoso Far riparare il sensore della tem peratura dal servizio clienti Il controllo della temperatura non funziona La rilevazione della temperatura non funziona Far riparare la rilevazione della temperatura dal servizio clienti Modalità di emergenza Spostare l interrut...

Page 48: ...hi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime Dichiarazione di conformità Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee 2014 ...

Page 49: ...10031337 10031338 Nevera y congelador móvil 10031337 10031338 ...

Page 50: ...ido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Número de artículo 10031337 10031338 Suministro eléctrico DC 12 24 V DC 12 24 V Refrigerante R134a R134a Capacidad 35 l 50 l Rango de temperatura 22 C 10 C 22 C 10 C Datos técnicos 50 Indicaciones de seguridad 51 Descripción del aparato 52 Manejo 53 Configuración de la protección de la batería 56 Mantenimiento 57 Resolución de ...

Page 51: ...os o daños inesperados No deben almacenarse objetos oxidados El aparato debe colocarse en un lugar seco Evite las salpicaduras de aire cerca del aparato No sumerja el aparato en agua No coloque el aparato cerca de fuentes de calor ni de la luz directa del sol Garantice una buena ventilación para que el calor pueda evacuarse Este aparato no es apto para su utilización por parte de personas incluido...

Page 52: ...de aire 9 Conector USB Modelo 10031337 Modelo 10031338 Accesorios 1 Frigorífico combi móvil Cable de alimentación AC DC Manual de instrucciones Cesto interior Soporte para cesto interior Accesorio opcional no incluido en el envío adaptador de red rectificador corriente alterna corriente conti nua para la conexión eléctrica externa ...

Page 53: ... el enchufe AC a una toma de corriente Si la nevera solo cuenta con conexión a corriente continua utilice un adaptador externo y conecte allí el enchufe CC Panel de control AC 100 DC 240 V Conexión para corriente continua Interruptor on off Ajustes Display Indicador del estado o errores del compresor más menos Indicador de funcionamiento para el compresor Manejo Toma para suministro de corriente c...

Page 54: ...ahrenheit Pulse el botón SET una tercera vez para establecer el estado de protección de la pila Con los botones y puede configurar la protección de la pila en HI alta MED Media y LO baja Pulse de nuevo el botón SET para abandonar el modo de ajustes La configuración ya se ha activado o se confirmará una vez más cuando el indicador digital parpadee 5 veces tras el ajuste En el display aparece la tem...

Page 55: ...ergencia Funcionamiento normal Funcionamiento de emergencia Conexión USB En este modo los ajustes de temperatura no tendrán validez y la potencia de refrigeración descenderá Este modo se utiliza para un uso temporal Durante el funcionamiento normal el sistema de emergencia permanecerá desactivado El funcionamien to de emergencia se empleará solamente si el control está averiado Este modo no es apt...

Page 56: ...resión para el ajuste de la sensibilidad de la protección de la batería Suministro eléctrico Estado de la protección de la batería Bajo LO Medio MED Alto HI DC 12 V Interrupción del su ministro energético 10 1 0 3 V 11 4 0 3 V 11 8 0 3 V Conexión con el su ministro energético 11 1 0 3 V 12 2 0 3 V 12 6 0 3 V DC 24 V Interrupción del su ministro energético 21 5 0 3 V 24 1 0 3 V 24 6 0 3 V Conexión ...

Page 57: ...rrores o averías Una tensión nominal de 15 A podría quemar el fusible al utilizarlo en el vehículo La tensión nominal del fusible debe situarse en un rango de 10 a 15 A Un fusible con una tensión nominal inferior a 10 A se quemará rápidamente durante el inicio del compre sor Sustitución de la bombilla del compartimento Desconecte el enchufe Abra la puerta de la nevera Levante la cubierta de la lám...

Page 58: ...átil siguiendo estos pasos Retire todos los alimentos del frigorífico Si fuera necesario el alimento congelado puede introducirse en otro congelador Desconecte el suministro eléctrico abra la tapa y déjela abierta hasta que el hielo y la escarcha se hayan derretido Utilice un paño limpio para eliminar el hielo congelado Advertencia para eliminar el hielo no utilice herramientas afiladas ...

Page 59: ...tor del encen dedor En el display aparece Err1 o Err2 El sensor de temperatura está averiado Contacte con el servicio de aten ción al cliente para que reparen el sensor de temperatura El control de temperatura no funciona El transmisor de temperatura está averiado Contacte con el servicio de aten ción al cliente para repararlo Funcionamiento de emergencia Coloque el interruptor en el modo normal d...

Page 60: ...arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de apa ratos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Declaración de conformidad Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple...