Klarstein 10031577, Manual

Page 1: ...t Note This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use Advertencia Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual Remarque Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle Nota Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale ...

Page 2: ......

Page 3: ...ZEICHNIS Technische Daten 3 Konformitätserklärung 3 Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 5 Bedienfeld 6 Fernbedienung 7 Inbetriebnahme und Bedienung 8 Reinigung und Pflege 1 1 Hinweise zur Entsorgung 1 1 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10031577 10031578 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht...

Page 4: ... Sie es nicht an Entfernen Sie vor der benutzung das komplette Verpackungsmaterial und versichern Sie sich dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen sie könnten sich daran verletzen Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen Prüfen Sie vor der B...

Page 5: ...NG Stromschlaggefahr Um Stromschläge zu vermeiden ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen und warten Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Schwimmbecken Badewannen oder Duschen auf GERÄTEÜBERSICHT Elektronisches Modell Display Bedienfeld Abdeckung Schutzgitter Stecker Basis Rollen Hauptschalter ...

Page 6: ...ler Thermostat Abdeckung Schutzgitter Stecker Basis Rollen Mittlere Heizstufe Niedrige Heizstufe Uhr Timer ON AUTO Modus POWER Taste DEFROST Modus PLUS Taste Hohe Heizstufe Empfänger für die Fernbedienung Timer OFF Temperaturanzeige LÜFTER Modus IONEN Modus MINUS Taste ...

Page 7: ...alten Sie die Batterien fern von offenem Feuer Bewahren Sie Batterien immer an einem trockenen kühlen Ort auf Legen Sie die Batterie richtig herum ein Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien Durch ...

Page 8: ...by Modus befindet drücken Sie die POWER Taste um den Heizer im zuletzt ausgewählten Modus zu starten b Wenn der Heizer eingeschaltet ist drücken Sie die POWER Taste um den Heizer anzuhalten und in den Standby Modus zu wechseln c Wenn ein Einschalt oder Ausschalt Timer eingestellt ist drücken Sie auf die POWER Taste um den Timer abzubrechen d Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen ist der AUTO ...

Page 9: ...uf die Timer ON Taste und stellen Sie den Einschalt Modus und die Einschalt Zeit ein Diese Funktion ist nur verfügbar wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet Wenn das Gerät läuft hat diese Taste keine Funktion 12 LOW Taste Drücken Sie diese Taste den Heizer manuell auf die niedrige Heizstufe zu stellen 13 MID Taste Drücken Sie diese Taste den Heizer manuell auf die mittlere Heizstufe zu stel...

Page 10: ...eizer auf einen ebenen Untergrund 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn von OFF auf LOW für die niedrige Geschwindigkeit Der Lüfter und dise ANIONEN Funktion sind automatisch aktiviert Drehen Sie den Regler auf MID für die mittlere Geschwindigkeit Der Lüfter und die ANIONEN Funktion sind automatisch aktiviert Drehen Sie den Regler auf HIGH für die hohe G...

Page 11: ...zgitter mit dem Bürstenaufsatz des Staubsaugers Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Lappen ACHTUNG Benutzen Sie zur Reinigung kein Benzin Lösemittel Scheuermittel oder Alkohol sie können das Gehäuse beschädigen Verstauen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung in der Originalverpackung an einem Kühlen sauberen Ort HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene ...

Page 12: ...x 2 208 kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung Ventilator Motor elmin 0 975 kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0 001 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ja Mit ele...

Page 13: ... 208 kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung Ventilator Motor elmin 0 975 kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0 001 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ja Mit elektr...

Page 14: ... any liability CONTENTS Technical Data 14 Declaration of Conformity 14 Safety Instructions 15 Main Parts 16 Control Panel 17 Remote Control 19 Use and Operation 19 Care and Cleaning 22 Hints on Disposal 22 TECHNICAL DATA Item number 10031577 10031578 Power supply 220 240 V 50 60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the fo...

Page 15: ...correctly WARNING In order to avoid over heating do not cover the Heater The Heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surface Remove the package and ensure that the Heater is undamaged In case of doubt do not use the Heater and contact your supplier Do not let children play parts of package Heater is intended for household use ONLY not for industrial or outdoor use B...

Page 16: ...G Risk of electric shock To avoid electric shock always unplug the appliance before cleaning and servicing the appliance The Heater is not intended for use in the immediate surroundings of a basin a bath a shower a swimming pool a wet or damp locations MAIN PARTS Electronic Model Display Control Panel Top Cover Protective Mesh Plug Base Caster Main Power Switch ...

Page 17: ...ower Knob Thermostat Top Cover Protective Mesh Plug Base Caster MID heating LOW heating Clock display Timer ON AUTO mode POWER DEFROST mode INCREASE button HIGH heating Remote control receiver window Timer OFF Temperature display FAN mode ION mode DECREASE button ...

Page 18: ...or immediately Do not recharge or dispose in fire Keep in a dry and cool place Insert battery in right direction Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the envi...

Page 19: ...n according to the last shutdown mode b when heater operation this key is to turn off the heater make it into standby mode display all closed c when heater in timer on off status this key is to cancel the timer setting d when the first time turn on defaults to auto mode the default setting temperature 18 C 5 FAN button the operation of this key i s to start stop the fan a when standby this key is ...

Page 20: ...reen returns the set temperature value 10 Timer OFF Set timing shutdown mode and an appointment time this feature is only effective in the operation of the heater power shutdown is invalid 1 1 Timer ON Set regular boot mode and appointments this feature is only valid when heater in standby mode operation invalid in boot state 12 LOW key Set the heat to manual mode low power operation 13 MID key Se...

Page 21: ... 2 Place the Heater on a stable flat surface 3 Independent power supply socket will be inserted into the voltage according to rating label Rotate power knob from OFF gear the clockwise rotation the LOW dot for low power gear fan and anion run automatically MID dot for mid range power gear fan and anion run automatically HIGH dot for high grade power gear fan and anion run automatically When rotati...

Page 22: ...lean the body of the Heater with a soft cloth CAUTION Do NOT use gasoline benzene thinner harsh cleaners etc as they will damage the Heater NEVER use ALCOHOL or any other SOLVENTS Store the Heater with these instructions in the original box in a cool and dry place HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that t...

Page 23: ...08 kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output fan motor elmin 0 975 kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 001 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control yes electronic room temperature control plus day timer no el...

Page 24: ... kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output fan motor elmin 0 975 kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 001 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control yes electronic room temperature control plus day timer no elec...

Page 25: ...ONTENIDOS Datos técnicos 25 Declaración de conformidad 25 Indicaciones de seguridad 27 Descripción del aparato 27 Panel de control 28 Mando a distancia 29 Puesta en marcha y uso 30 Limpieza y cuidado 33 Retirada del aparato 33 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10031577 10031578 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Al...

Page 26: ...namiento No cubra ni toque el aparato mientras esté en marcha Retire todo el material de embalaje y compruebe que el aparato no presente ningún daño provocado durante el transporte No deje que los niños jueguen con el material de embalaje podrían provocarse lesiones Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial sino doméstico o para entornos similares Antes de utilizar el aparato comprue...

Page 27: ...eléctrica Para evitar descargas eléctricas antes de limpiar el aparato apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Schwimmbecken Badewannen oder Duschen auf DESCRIPCIÓN DEL APARATO Modelo eléctrico Display Panel de control Cubierta Rejilla de protección Enchufe Base Ruedas Interruptor principal ...

Page 28: ...la de protección Enchufe Base Ruedas Nivel de calefacción medio Nivel de calefacción bajo Hora Temporizador ON Modo AUTO Botón POWER Modo DEFROST Botón MÁS Nivel de calefacción alto Receptor para el mando a distancia Temporizador OFF Indicador de temperatura Modo VENTILADOR Modo IONES Botón MENOS ...

Page 29: ...ilas alejadas de las fuentes de ignición Conserve las pilas siempre en un lugar fresco y seco Asegúrese de colocar correctamente las pilas El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006 66 CE según la cual estas no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común Compruebe la normativa de su país con respecto al reciclaje de las pilas usadas Una gestión adecuada ...

Page 30: ...modo standby pulse el botón POWER para iniciar el calefactor en el último modo seleccionado b Si el calefactor está encendido pulse el botón POWER para detener el calefactor y para pasar al modo standby c Si el temporizador de encendido o apagado está activo pulse el botón POWER para interrumpir el temporizador correspondiente d Si utiliza el aparato por primera vez se utiliza por defecto el modo ...

Page 31: ...zador ON en modo standby y seleccione el modo encendido automático y el tiempo Esta función solo está disponible con el aparato en modo standby Con el aparato en marcha el botón carece de función 12 Botón LOW Pulse este botón para ajustar el nivel de calefacción bajo de manera manual 13 Botón MID Pulse este botón para ajustar el nivel de calefacción medio de manera manual El ventilador funcionará ...

Page 32: ...el interruptor principal para iniciar el aparato Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj desde OFF a LOW para el nivel bajo de velocidad El ventilador y la función de ANIONES se activan automáticamente Gire el regulador de temperatura hasta MID para una velocidad media El ventilador y la función de ANIONES se activan automáticamente Gire el regulador de temperatura hasta HIGH para ...

Page 33: ... el cepillo de la aspiradora Limpie la carcasa con un paño suave ADVERTENCIA No utilice productos abrasivos disolventes ni alcohol para la limpieza pues podrían dañar la carcasa Guarde el aparato y el manual de instrucciones en un lugar fresco y seco en el embalaje original RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rig...

Page 34: ...r elmax 2 208 kW Tipo de potencia térmica control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima Motor del ventilador elmin 0 975 kW Potencia térmica de un solo nivel sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0 001 kW Dos o más niveles regulables manualmente sín control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control electr...

Page 35: ...r elmax 2 208 kW Tipo de potencia térmica control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima Motor del ventilador elmin 0 975 kW Potencia térmica de un solo nivel sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0 001 kW Dos o más niveles regulables manualmente sín control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control electr...

Page 36: ...n de l appareil SOMMAIRE Fiche technique 36 Déclaration de conformité 36 Consignes de sécurité 37 Aperçu de l appareil 38 Panneau de commande 39 Télécommande 40 Mise en service et utilisation 41 Nettoyage et entretien 44 Conseils pour le recyclage 44 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10031577 10031578 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10...

Page 37: ...appareil en fonctionnement et ne le touchez pas Avant l utilisation retirez entièrement les matériaux d emballage et assurez vous que l appareil n a pas subi de dégâts pendant le transport Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d emballage ils pourraient se blesser avec L appareil n est pas destiné à une utilisation commerciale mais à une utilisation domestique et dans des conditions ...

Page 38: ...e d électrocution Pour éviter les électrocutions débranchez toujours la fiche e la prise avant de nettoyer l appareil ou de l entretenir Ne placez pas l appareil à proximité de piscines bains ou douches APERÇU DE L APPAREIL Modèle électronique Ecran Panneau de commande Couvercle Grille de protection Fiche Socle Roulettes Interrupteur principal ...

Page 39: ...ercle Grille de protection Fiche Socle Roulettes Puissance moyenne de chauffage Faible puissance de chauffage Heure Timer ON Mode AUTO Bouton POWER Mode DEGIVRAGE Bouton PLUS Forte puissance de chauffe Récepteur de la télécommande Timer OFF Température Mode VENTILATEUR Mode IONISEUR Bouton MOINS ...

Page 40: ... piles loin des flammes libres Conservez toujours les piles dans un endroit sec et frais Placez la pile en respectant la polarité Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE et ne doivent pas être jetées dans les poubelles à ordures ménagères Veuillez vous informer sur les réglementations locales en vigueur pour le recyclage des piles En respectant les règl...

Page 41: ...de veille appuyez sur la touche POWER pour démarrer le chauffage dans le dernier mode sélectionné b Lorsque le chauffage est allumé appuyez sur la touche POWER pour arrêter le chauffage et le faire basculer en mode veille c Lorsqu une minuterie de démarrage ou d arrêt automatique est réglée appuyez sur la touche POWER pour interrompre la minuterie d Lorsque vous utilisez l appareil pour la premièr...

Page 42: ...he Timer ON et réglez une durée avant allumage automatique Cette fonction n est disponible que lorsque l appareil est en mode veille Si l appareil est en marche cette touche n a aucun effet 12 Touche LOW appuyez sur cette touche pour régler manuellement le chauffage sur la puissance faible 13 Touche MID appuyez sur cette touche pour régler manuellement le chauffage sur la puissance moyenne Le vent...

Page 43: ...he dans la prise et appuyez sur l interrupteur principal pour démarrer l appareil Tournez le bouton de réglage en sens horaire de OFF vers LOW pour la vitesse lente Le ventilateur et la fonction IONISEUR sont activés automatiquement Tournez le bouton de réglage sur MID pour la vitesse moyenne Le ventilateur et la fonction IONISEUR sont activés automatiquement Tournez le bouton de réglage sur HIGH ...

Page 44: ...corps de l appareil avec un chiffon doux ATTENTION pour le nettoyage n utilisez pas d essence de solvant de produit abrasif ou d alcool ces produits peuvent endommager le corps de l appareil Stockez l appareil et le mode d emploi dans leur emballage d origine et dans un endroit sec frais et propre CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci contre apposé sur le produit signifie que la directive e...

Page 45: ... 208 kW Type de chauffage contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale moteur de ventilateur elmin 0 975 kW Chauffage à une seule vitesse pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB 0 001 kW Deux vitesses ou plus réglables manuellement pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique non Co...

Page 46: ...08 kW Type de chauffage contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale moteur de ventilateur elmin 0 975 kW Chauffage à une seule vitesse pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB 0 001 kW Deux vitesses ou plus réglables manuellement pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique non Cont...

Page 47: ...del dispositivo INDICE Dati tecnici 47 Dichiarazione di conformita 47 Avvertenze di sicurezza 48 Descrizione del prodotto 49 Bedienfeld 50 Telecomando 51 Messa in funzione e utilizzo 52 Pulizia e manutenzione 55 Smaltimento 55 DATI TECNICI Articolo numero 10031577 10031578 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Que...

Page 48: ...on toccarlo Prima dell uso rimuovere completamente il materiale di imballaggio e assicurarsi che il dispositivo non si sia danneggiato durante il trasporto Assicurarsi che i bambini non giochino con il materiale di imballaggio poiché possono farsi male Il dispositivo non è per un uso commerciale bensì per un uso domestico e in ambienti simili Prima dell uso verificare la tensione sulla targhetta i...

Page 49: ... elettriche Per evitare il pericolo di scosse elettriche staccare la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo e di eseguirne la manutenzione Non collocare il dispositivo vicino a lavandini vasche da bagno o docce DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Modello elettronico Display Pannello dei comandi Coperchio Griglia di protezione Spina Base Rotelline Interruttore principale ...

Page 50: ...erchio Griglia di protezione Spina Base Rotelle Livello riscaldamento medio Livello riscaldamento basso Ora Timer ON Modalità AUTO Tasto POWER Modalità ANTIGELO Tasto PIU Livello riscaldamento elevato Ricevitore per il telecomando Timer OFF Display temperatura Modalitá VENTOLA Modalitá IONI Tasto MENO ...

Page 51: ...o Tenere lontano le pile da fiamme libere Conservare le pile in un luogo fresco e asciutto Inserire le pile correttamente Il prodotto contiene batterie che in base alla direttiva europea 2006 66 CE non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Informarsi sulle disposizioni vigenti relative alla raccolta differenziata delle batterie Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositiv...

Page 52: ...cancellare un impostazione a Se il dispositivo si trova in modalità standby premere il tasto POWER per avviare il dispositivo nell ultima modalità selezionata b Quando il dispositivo è acceso premere il tasto POWER per arrestare il dispositivo e passare in modalità standby c Se è stato impostato lo spegnimento o l accensione del timer premere il tasto POWER per interrompere il timer d Alla primo u...

Page 53: ...tempo di accensione Questa funzione è disponibile solo se il dispositivo si trova in modalità standby Quando il dispositivo è in uso questo tasto non ha alcuna funzione 12 Tasto LOW premere questo tasto per impostare manualmente il livello di riscaldamento basso 13 Tasto MID premere questo tasto per impostare manualmente il livello di riscaldamento medio Anche la ventola si mette in funzione 14 Ta...

Page 54: ...materiale di imballaggio 2 Posizionare il dispositivo su una superficie piana Inserire la spina nella presa e premere l interruttore principale per avviare il dispositivo Ruotare la manopola in senso orario da OFF a LOW per impostare la velocità bassa La ventola e la funzione ANIONI si attivano automaticamente Ruotare la manopola su MID per impostare la velocità media La ventola e la funzione ANIO...

Page 55: ...eseguire la pulizia Conservare il dispositivo e il manuale di istruzioni nella confezione originale in un luogo fresco e pulito ATTENZIONE non utilizzare mai benzina solventi prodotti abrasivi o alcool per la pulizia Conservare il dispositivo e il manuale di istruzioni nella confezione originale in un luogo fresco e pulito SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra il cassonetto d...

Page 56: ...208 kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima Motore del ventilatore elmin 0 975 kW Potenza termica di un solo livello senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB 0 001 W Due o più livelli impostabili manualmente senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato ...

Page 57: ...8 kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima Motore del ventilatore elmin 0 975 kW Potenza termica di un solo livello senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB 0 001 W Due o più livelli impostabili manualmente senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato me...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......