Klarstein 10031822, Manual

Page 1: ...TOLEDO Luftbefeuchter Humidifier Humidificateur Humidificador Umidificatore www klarstein com 10031822 10031823 ...

Page 2: ......

Page 3: ... um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 5 Inbetriebnahme und Bedienung 5 Aroma Funktion 6 Reinigung und Pflege 7 Relative Luftfeuchtigkeit 8 Fehlerbehebung 8 Hinweise zur Entsorgung 10 Hersteller Importeur UK 10 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10031822 10031823 Stromversorgu...

Page 4: ...asser aus dem Tank überläuft und ins Geräteinnere eindringt Falls Wasser auf das Gerät tropft oder in das Gerät eindringt ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen Fachhändler Berühren Sie niemals das Wasser oder die Komponenten während das Gerät läuft Bei ungewöhnlichem Geruch schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Stecker und lassen Sie es von einem Fachhä...

Page 5: ...en Wasser in das Luftrohr gegossen haben entleeren Sie das Wasser komplett und befüllen Sie den Tank dann erneut Andernfalls wird das Gerät nicht starten 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen Die LED leuchtet blau Drücken Sie auf die LED Taste und die LED erlischt Drücken Sie die Taste erneut und die LED geht wieder an Dr...

Page 6: ...e die folgenden Schritte a Nehmen Sie die Aromabox aus dem Gerät b Geben Sie etwas ätherisches Öl in die Box c Setzen Sie die Aromabox wieder ins Gerät ein d Falls die Aromafunktion nicht mehr nutzen möchten reinigen Sie das Aroma Pad trocknen Sie es ab und setzen sie die gereinigte Box wieder ins Gerät ein ...

Page 7: ...ub und Schmutz und bauen Sie die Teile nach der Reinigung wieder zusammen Versichern Sie sich dass das Luftrohr fest an der Gerätebasis sitzt wenn Sie es nach der Reinigung wieder einbauen Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen reinigen Sie es und verstauen Sie es an einem kühlen Ort Wenn sie in einer Region mit hartem Wasser leben kann es sein dass sich Kalk im Gerät ablagert Reinigen Sie das L...

Page 8: ...as Wohlbefinden muss daher das Nebelvolumen in der Luft erhöht werden Dafür sorgt der Luftbefeuchter Die ideale Luftfeuchtigkeit ist wie folgt Schlafzimmer Wohnzimmer 45 65 Krankenzimmer 40 55 Arbeitszimmer 45 60 Musikzimmer 40 60 Museum Ausstellungsraum und Bibliothek 40 60 FEHLERBEHEBUNG Viele Fehler können Sie einfach selbst beheben Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden gehen sie zunächst ...

Page 9: ... das Wasser aus und füllen Sie frisches sauberes Wasser ein Merkwürdige Geräusche Zu wenig Wasser im Tank Füllen Sie Wasser nach Die Tischoberfläche vibriert Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen festen Untergrund Rund um den Auslass tritt Dampf aus Abstand zwischen Dampfauslass und Wassertank Weichen Sie die Düsen in Wasser ein trocknen Sie sie und bauen Sie sie wieder an Es befindet sich Wasser...

Page 10: ...ektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst HERSTELLER IMPORTEUR UK Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutsch...

Page 11: ...arranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 12 Product Description 13 Operation 13 Aroma Function 14 Cleaning and Care 15 Relative Humidity 16 Troubleshooting 16 Disposal Considerations 18 Manufacturer Importer UK 18 TECHNICAL DATA Item number 10031822 10031823 Power supply 220 240 V 50 60 H...

Page 12: ...he unit Otherwise the water from the tank may overflow and penetrate inside the unit If water drips on the unit or penetrates into the unit immediately unplug the unit and contact a specialist dealer Never touch the water or components while the unit is running If there is an unusual smell turn the unit off unplug it and have it checked by a specialist dealer Do not pour water warmer than 40 C int...

Page 13: ...ouring into the air flue to make the device stop working please pour out the water and then re fill the water tank and then the device will be back to normal 3 Insert the plug adjust the knob clockwise the device will start working with the blue LED on Press the LED control button the LED will be off press the button one more time the LED will be on Adjust the knob counterclockwise the device will...

Page 14: ...to the below operation process a Take out the aroma box from the machine b Drop some ensential oil to the aroma box c Assemble the aroma box back to the machine d If don t use the aroma function please clean the aroma pad and make it dry and then put it back to the aroma box ...

Page 15: ... the spare parts together without any distortion When assemble the air flue to the device please make sure the air flue will be locked tight If don t use the device for a long time please clean the device up and put it in a shady and cool place For the areas the water is hard There will be water scale on the transducer The user should clean the transducer with oxalic acid based agent regularly and...

Page 16: ...t to keep the healthy environmental humidity we need to increase the mist volume in the air The humidifier can do that for us Relative humidity in different environments suitable for people Bedroom living room 45 65 Patient s room 40 55 Room with computer experiment equipment 45 60 Room with piano 40 60 Museum exhibition hall and library 40 60 TROUBLESHOOTING If the machine doses not work appropri...

Page 17: ... for a long time Clean the water tank and replace the clean water Noise Less water in tank Add water Resonance with the table surface Put the device on the firm and flat place Steam out from outlet surrounding Clearance between steam outlet and water tank Soak the nozzle into the water and use it again There is water in the tank but the device indicates waterless Something may stuck the float and ...

Page 18: ...lectronic equipment By disposing of it in accordance with the rules you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences For information about the recycling and disposal of this product please contact your local authority or your household waste disposal service MANUFACTURER IMPORTER UK Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germa...

Page 19: ... código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE Indicaciones de seguridad 20 Descripción del aparato 21 Puesta en marcha y uso 21 Función aromática 22 Limpieza y cuidado 23 Humedad del aire relativa 24 Resolución de problemas 24 Indicaciones sobre la retirada del aparato 26 Fabricante e importador Reino Unido 26 DATOS TÉCNICOS Número de ...

Page 20: ...del depósito podría derramarse y entrar en el interior del aparato Si el agua gotea sobre el aparato o entra en el interior del mismo desenchufe de inmediato el aparato y póngase en contacto con un especialista técnico Nunca toque el agua o los componentes cuando el aparato está en marcha Si detecta un olor extraño apague el aparato desconecte el enchufe y contacte con un servicio técnico especial...

Page 21: ...i por accidente esto sucede vacíe todo el agua vuelva a rellenar de nuevo el depósito De lo contrario el aparato no se encenderá 3 Conecte el enchufe a la toma de corriente Encienda el aparato girando el regulador de temperatura en el sentido de las agujas del reloj El LED se ilumina de color azul Pulse el botón LED y la luz se apaga Pulse de nuevo el botón para volver a encender el LED Gire el re...

Page 22: ...r al vapor de agua siga estos pasos A Extraiga la caja del aroma del aparato B Añada un poco de aceite etéreo a la caja C Vuelva a colocar la caja dentro del aparato D Si no desea volver a utilizar la función aromatizante limpie la caja séquela y vuelva a colocarla de nuevo en el aparato ...

Page 23: ...r las piezas después de limpiarlas Asegúrese de que el conducto de aire está bien colocado en la base del aparato cuando vuelva a encajarlo tras la limpieza Si no utiliza el aparato en un periodo prolongado de tiempo límpielo y guárdelo en un lugar fresco Si vive en una zona con un nivel de dureza en el agua elevado es posible que se generen depósitos de cal en el aparato Limpie el conducto de air...

Page 24: ...radable y saludable hay que aumentar el volumen de vapor de agua en el aire De esto se encarga un humidificar de aire La humedad del aire ideal es la siguiente Dormitorio sala de estar 45 65 Hospital 40 55 Oficina 45 60 Habitación con piano 40 60 Museo sala de exposiciones y biblioteca 40 60 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Muchos problemas puede solucionarlos usted mismo Antes de contactar con el servicio...

Page 25: ...ado tiempo en el depósito Vacíe el agua y rellene agua fresca y limpia Sonidos extraños Agua insuficiente en el depósito Rellénelo de agua si fuera necesario La superficie de la mesa vibra Coloque el aparato en una superficie estable Sale vapor alrededor de la boquilla de salida Espacio entre la salida del vapor y el depósito de agua Sumerja la boquilla en agua séquela y vuelva a montarla Hay agua...

Page 26: ...icos y electrónicos Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos FABRICANTE E IMPORTADOR REINO UNIDO Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 1...

Page 27: ...eil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 28 Aperçu de l appareil 29 Mise en service et utilisation 29 Fonction aromatique 30 Nettoyage et entretien 31 Humidité relative de l air 32 Résolution des problèmes 32 Informations sur le recyclage 34 Fabricant et importateur UK 34 FICHE TECHNIQUE...

Page 28: ...r Ne secouez pas et n inclinez pas l appareil Sinon l eau risque de déborder du réservoir et d entrer à l intérieur de l appareil Si de l eau coule ou pénètre dans l appareil débranchez le immédiatement de la prise et consultez un revendeur Ne touchez jamais l eau ou les composants lorsque l appareil est en marche Si l odeur est anormale mettez l appareil hors tension débranchez le et faites le vé...

Page 29: ... le tuyau d air Si vous avez versé de l eau dans le tuyau d air accidentellement videz la complètement et remplissez à nouveau le réservoir Faute de quoi l appareil ne pourra démarrer 3 Branchez la fiche sur une prise Allumez l appareil en tournant le bouton de réglage en sens horaire La LED bleue s allume Appuyez sur la touche LED et la LED s éteint Appuyez de nouveau sur la touche et la LED se r...

Page 30: ...sation procédez comme suit a Retirez le conteneur d arômes de l appareil b Versez un peu d huile essentielle dans le conteneur c Remettez le conteneur dans l appareil d Si vous ne voulez plus utiliser la fonction aromatique nettoyez le tampon d arôme séchez le et remettez le conteneur propre dans l appareil ...

Page 31: ...tez les éléments après le nettoyage Assurez vous que le tuyau d air soit bien refixé sur la base de l appareil lorsque vous le remontez après le nettoyage Si vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongée nettoyez le et rangez le dans un endroit frais Si l eau de votre réseau de distribution est dure il se peut que du calcaire se dépose dans l appareil Nettoyez régulièrement le tuyau...

Page 32: ...lative Pour votre bien être le volume de brouillard dans l air doit donc être augmenté Ceci est assuré par l humidificateur L humidité idéale est la suivante Chambre à coucher salon 45 65 Chambre de malade 40 55 Bureau 45 60 Pièce à musique 40 60 Musée espace d exposition et bibliothèque 40 60 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Vous pouvez résoudre vous même de nombreux problèmes Avant de vous adresser au s...

Page 33: ...r Videz l eau et remettez de l eau fraîche et propre Bruits bizarres Trop peu d eau dans le réservoir Rajoutez de l eau La surface de la table vibre Placez l appareil sur une surface plane et stable De la vapeur s échappe autour de la sortie du brumisateur Il y a du jeu entre la sortie de vapeur et le réservoir d eau Trempez les buses dans l eau puis essuyezles et remettez les en place Il y a de l...

Page 34: ...uipements électriques et électroniques La mise au rebut conforme aux règles protège l environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives Pour plus d informations sur le recyclage et l élimination de ce produit veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers FABRICANT ET IMPORTATEUR UK Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin...

Page 35: ...ositivo Si prega di scannerizzare il seguente codice QR per avere accesso alle istruzioni per l uso aggiornate e ottenere ulteriori informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 36 Descrizione del prodotto 37 Messa in funzione e utilizzo 37 Funzione aroma 38 Pulizia e manutenzione 39 Umidità relativa 40 Risoluzione dei problemi 40 Avviso di smaltimento 42 Produttore e importatore UK 42 ...

Page 36: ... quando non c è acqua nel serbatoio Non scuotere o inclinare il dispositivo Altrimenti l acqua potrebbe traboccare dal serbatoio e penetrare all interno del dispositivo Non toccare mai l acqua o i componenti mentre il dispositivo è in funzione In caso l odore risulti anormale spegnere il dispositivo staccare la spina e farlo controllare da un rivenditore Non versare acqua più calda di 40 C nel ser...

Page 37: ... nel tubo dell aria Se viene versata inavvertitamente acqua nel tubo dell aria gettare l acqua e riempire di nuovo il serbatoio In caso contrario il dispositivo non si avvia 3 Inserire la spina nella presa Accendere il dispositivo ruotando la manopola in senso orario La spia aLED si accende in blu Premere il tasto a LED e la spia a LED si spegne Premere di nuovo il tasto e la spia a LED si accende...

Page 38: ...guente procedura a Togliere la scatola dell aroma dal dispositivo b Versare un po di olio essenziale nella scatola c Inserire di nuovo la scatola degli aromi nel dispositivo d Se non si intende più utilizzare la funzione aroma pulire il pad asciugarlo e inserire di nuovo la scatola pulita nel dispositivo ...

Page 39: ...possono essere smontati Rimuovere lo sporco e la polvere e assemblare di nuovo i componenti Accertarsi che il tubo dell aria sia stato inserito correttamente In caso di inutilizzo del dispositivo pulirlo e conservarlo in un luogo fresco Se l acqua utilizzata è dura è possibile che si depositi calcare nel dispositivo Pulire regolarmente il tubo dell aria con acqua e aceto Lasciare il tubo in ammoll...

Page 40: ...relativa Per il benessere quindi il volume della nebbia nell aria deve essere aumentato Ciò è garantito dall umidificatore L umidità ideale è la seguente Camera da letto soggiorno 45 65 RH Camera d ospedale 40 55 RH Studio 40 60 RH Sala da musica 40 60 RH Museo sala d esposizione e biblioteca 40 60 RH RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E possibile risolvere molti problemi autonomamente Prima di rivolgersi a...

Page 41: ...ppo a lungo nel serbatoio Gettare l acqua e versare acqua fresca e pulita Rumori insoliti Poca acqua nel serbatoio Aggiungere acqua La superficie del tavolo vibra Posizionare il dispositivo su una superficie piana e resistente Intorno all uscita fuoriesce vapore Spazio libero tra l uscita del vapore e il serbatoio Mettere gli ugelli in ammollo asciugarli e assemblarli di nuovo C è acqua nel serbat...

Page 42: ... elettronici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici PRODUTTORE E IMPORTATORE UK Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino G...

Page 43: ......

Page 44: ......