Klarstein 10031881, Operation

Page 1: ...www klarstein com METROPOLITAN Eiswürfelmaschine Ice Cube Maker Máquina de hielo Machine à glaçons Macchina per cubetti di ghiaccio 10031881 ...

Page 2: ......

Page 3: ... folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Bedienung 7 Reinigung und Pflege 8 Fehlersuche und Fehlerbehebung 9 Hinweise zur Entsorgung 1 1 Hersteller Importeur UK 1 1 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10031881 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Eismenge 12 kg 24 ...

Page 4: ...rät nur im Haushalt Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ferngesteuerte Steckdose an Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind müssen sie vom Hersteller einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden Halten Sie sich bei der Entsorgung an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Geräte...

Page 5: ...rauf dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der Rückseite des Geräts befinden Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können Reinigen Sie regelmäßig den Wasserablauf Sollte das Gerät einen Wassertank enhalten reinigen Sie ihn wenn das Gerät 48 Stund...

Page 6: ...ÜBERSICHT 1 Wassertank 8 Anschluss 2 Eisbehälter 9 Wasserpumpen Motor 3 Wasserbehälter 10 Wasserauslass 4 Vernebler 1 1 Handgriff 5 Isolation 12 Eisfach Tür 6 Ventilator Motor 13 Bedienfeld 7 Kompressor 14 Gehäuse ...

Page 7: ...gegebene Spannung auf dem Typenschild Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an die der Spannung des Geräts entsprechen Verwenden Sie wenn möglich kein kalkhaltiges Leitungswasser sondern reines Quellwasser Bedienfeld und Tastenfunktionen Drücken Sie diese Taste um das Gerät einzuschalten Drücken Sie diese Taste um das Gerät auszuschalten Drücken Sie diese Taste um die Größe der Eiswürfel einzu...

Page 8: ...ür den Eisbehälter angeht entnehmen Sie die Eiswürfel mit der Schippe HINWEIS Wenn der Eiswürfelbehälter voll ist entnehmen Sie das Eis umgehend Achten Sie darauf dass der Behälter nicht überfüllt wird 7 Wenn Sie mit der Eiswürfelproduktion fertig sind drücken Sie auf ON OFF um das Gerät anzuhalten REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie die Innenauskleidung die Eisauffangschale den Wasserkasten die Eis...

Page 9: ...n Sie ob der Wasserbehälter waagerecht ausgeglichen ist Wenn nicht stellen Sie ihn richtig ein indem Sie die Eisschaufel leicht mit dem Finger drücken Starten Sie das Gerät dann neu Problem Mögliche Ursache Lösungsmöglichkeit Der Kompressor läuft außergewöhnlich laut mit einem summenden Geräusch Die Stromspannung ist zu niedrig Stoppen Sie das Gerät und schließen Sie es an eine Steckdosen an die d...

Page 10: ... Eisbehälter und den Tank leuchten gleichzeitig Das Wassertank wird von einem Eiswürfel blockiert Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker Entfernen Sie den Eiswürfel Stecken Sie den Stecker ein und drücken Sie ON OFF Nach 2 Minuten fährt das Gerät mit der Produktion fort Die Anzeige für den Eisbehälter leuchtet aber es befinden sich wenig Eiswürfel im Behälter Die Raumtemperatur ist ...

Page 11: ...ektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst HERSTELLER IMPORTEUR UK Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutsch...

Page 12: ......

Page 13: ...tructions and improper use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 14 Product Description 16 Operation 17 Cleaning and Care 18 Troubleshooting 19 Disposal Considerations 21 Manufacturer Importer UK 21 TECHNICAL DATA Item number 10031881 Power supply 220 240 V 50 Hz Ice making capacity 12 kg 24 h Water tank capacity 2 15 lite...

Page 14: ...nded to be immersed in water If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable blowing gas Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Fill with potabl...

Page 15: ...d or damaged Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the unit To avoid contamination of food please follow the instructions below Regularly clean surfaces that may come into contact with food Clean the water drain regularly If the appliance contains a water tank clean it if it has not been used for 48 hours Rinse the tank if no water has been removed for 5 day...

Page 16: ...DESCRIPTION 1 water tank 8 socket 2 ice storage box 9 water pump motor 3 water tray 10 drain outlet 4 evaporator 1 1 handle grip 5 insulation layer 12 ice basket door 6 fan motor 13 front panel 7 compressor 14 shell ...

Page 17: ...and keep the front lid open for at least 2 hours Ensure that the voltage indicated on the ice maker corresponds with the voltage in your home Pure water is not allowed to be used on this unit spring water is recommended Control Panel and Buttons Press it to turn unit on Press it to turn unit off Ice size selection The default setting is medium L Big size indicator when this light is on indicating ...

Page 18: ...tank is enough then please open the drain cap and let several drops water runs out 6 If indicator ICE FULL lights up please take out the ice with the scoop NOTE When the ice collecting tray is full please remove the ice immediately Do not allow the ice collecting tray to overfill 7 Press ON OFF button to stop the machine CLEANING AND CARE Clean the inner liner ice collection tray water box ice sco...

Page 19: ...fter the formed ice drops from the evaporator finger while at the same time the M light is on check to see if the water tray is horizontal or balanced If not then adjust by pressing the ice shovel lightly with your finger Then re start the ice maker Problem Possible Cause Suggested Solution The compressor works abnormally with a Buzzing noise The voltage is lower than recommended Stop the ice make...

Page 20: ...roken down Fan motor is broken Call for service The lights of ice full and deficient come at in the same time Water tray is blocked by ice cube Clear the ice cube under the ice shovel pull out the plug and insert It again then press the START button two minutes later the machine will restart automatically Ice full indicator light on but with less ice in the basket Room temperature is too low Take ...

Page 21: ...lectronic equipment By disposing of it in accordance with the rules you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences For information about the recycling and disposal of this product please contact your local authority or your household waste disposal service MANUFACTURER IMPORTER UK Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germa...

Page 22: ......

Page 23: ...anee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 24 Descripción del aparato 26 Utilización 27 Limpieza y cuidado 28 Detección y resolución de problemas 29 Indicaciones sobre la retirada del aparato 31 Fabricante e importador reino unido 31 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10031881 Suministro...

Page 24: ...arato solamente en entornos domésticos No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador No sumerja el aparato en agua Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados deberán ser sustituidos por el fabricante un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualificada Cuando deseche el aparato siga las disposiciones vigentes de reciclaje de ...

Page 25: ... Asegúrese de que no haya varias tomas o fuentes de alimentación en la parte posterior de la unidad Para evitar la contaminación de los alimentos siga las siguientes instrucciones Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos Limpie el desagüe regularmente Si el aparato contiene un depósito de agua límpielo si no se ha utilizado durante 48 horas Enjuague el ta...

Page 26: ...de agua 8 Conexión 2 Recipiente para el hielo 9 Motor de la bomba de agua 3 Depósito de agua 10 Desagüe 4 Nebulizador 1 1 Asa 5 Aislamiento 12 Puerta del compartimento del hielo 6 Ventilador del motor 13 panel de control 7 Compresor 14 Carcasa ...

Page 27: ... técnica del mismo Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo Dentro de lo posible no utilice agua corriente con alto contenido en cal sino agua de manantial Panel de control y funciones de los botones Pulse el botón para encender el aparato Pulse el botón para apagar el aparato Pulse este botón para seleccionar el tamaño de los cubitos de hielo El valo...

Page 28: ...l indicador del recipiente para cubitos retírelos con la pala ADVERTENCIA Cuando el recipiente para cubitos esté lleno retírelos inmediatamente Asegúrese de que el recipiente no se llene en exceso 7 Cuando haya finalizado la producción de cubitos pulse ON OFF para apagar el aparato LIMPIEZA Y CUIDADO Limpie regularmente el revestimiento interior la bandeja de recogida de hielo el depósito de agua ...

Page 29: ...indicador M compruebe si el depósito de agua se encuentra en una posición completamente horizontal En caso contrario colóquelo correctamente presionando ligeramente la pala con los dedos Encienda de nuevo el aparato Problema Posible causa Solución propuesta El compresor funciona con demasiado ruido y con un zumbido La tensión es demasiado baja Detenga el aparato y conéctelo a una toma de corriente...

Page 30: ...o El indicador para el recipiente del hielo y el depósito se iluminan simultáneamente El depósito de agua está bloqueado por un cubito Apague el aparato y desconecte el enchufe Retire el cubito de hielo Conecte el enchufe y pulse ON OFF Después de 2 minutos el aparato continúa con la producción Se ilumina el indicador para el recipiente del hielo pero hay pocos cubitos en él La temperatura ambient...

Page 31: ...icos y electrónicos Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos FABRICANTE E IMPORTADOR REINO UNIDO Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 1...

Page 32: ......

Page 33: ...ion de l appareil Scannez le QR Code pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 34 Aperçu de l appareil 36 Avant la première utilisation 37 Nettoyage et entretien 38 Identification et résolution des problèmes 39 Informations sur le recyclage 41 Fabricant et importateur UK 41 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10...

Page 34: ... ou à une prise télécommandée Ne jamais plonger l appareil dans l eau Si le cordon et la fiche d alimentation sont endommagés les faire remplacer par le fabricant une entreprise spécialisée habilitée ou une personne présentant une qualification analogue Se conformer aux réglementations en vigueur dans la région pour la mise au rebut des appareils contenant des gaz inflammables Ne pas stocker de su...

Page 35: ...agé Assurez vous qu il n y a pas de prises multiples ou d alimentations multiples à l arrière de l appareil Pour éviter la contamination des aliments veuillez suivre les instructions ci dessous Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments Nettoyez régulièrement l évacuation d eau Si l appareil contient un réservoir d eau nettoyez le s il n a pas été utilisé d...

Page 36: ...r d eau 8 Branchement 2 Seau à glace 9 Moteur de la pompe à eau 3 Cuve d eau 10 Évacuation d eau 4 Nébuliseur 1 1 Poignée 5 Isolation 12 Porte du compartiment à glace 6 Moteur du ventilateur 13 Panneau de commande 7 Compresseur 14 Châssis ...

Page 37: ... la plaque signalétique de l appareil Branchez l appareil uniquement sur des prises fournissant la tension prévue Si possible n utilisez pas d eau calcaire du robinet mais de l eau de source Panneau de commande et fonctions des touches Appuyez sur cette touche pour allumer l appareil Appuyez sur cette touche pour éteindre l appareil Appuyez sur cette touche pour régler la taille des glaçons La tai...

Page 38: ...e s allume retirez les glaçons avec la pelle REMARQUE lorsque le seau à glace est plein retirez immédiatement la glace Veillez à ce que le seau ne soit pas surchargé 7 Lorsque vous avez terminé la production de glaçons appuyez sur ON OFF pour arrêter l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez régulièrement le revêtement intérieur le bac à glace le bac à eau la pelle à glace et l évaporateur Lors d...

Page 39: ...fiez si la cuve à eau est bien à l horizontale Si ce n est pas le cas rectifiez sa position en poussant doucement la pelle à glace avec le doigt Redémarrez ensuite l appareil Problème Cause possible Solution Le compresseur fait plus de bruit que d habitude et émet un bruit sourd La tension électrique est trop faible Arrêtez l appareil et branchez le sur une prise dont la tension correspond à elle ...

Page 40: ...r et réparer l appareil Le témoin du seau à glace et du réservoir s allument en même temps Le réservoir d eau est bloqué par un glaçon Eteignez l appareil et débranchez la fiche Retirez le glaçon Rebranchez la fiche et appuyez sur ON OFF L appareil reprend la fabrication au bout de 2 minutes Le témoin du seau à glace s allume mais il contient peu de glaçons La température ambiante est trop basse R...

Page 41: ...uipements électriques et électroniques La mise au rebut conforme aux règles protège l environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives Pour plus d informations sur le recyclage et l élimination de ce produit veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers FABRICANT ET IMPORTATEUR UK Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin...

Page 42: ......

Page 43: ...so improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 44 Descrizione del prodotto 46 Utilizzo 47 Pulizia e manutenzione 48 Ricerca e risoluzione dei problemi 49 Avviso di smaltimento 51 Produttore e importatore UK 51 DATI TECNICI Articolo numero 10031881 Alimentazione 220 240 ...

Page 44: ...mmabili nelle vicinanze del dispositivo per evitare incendi Prima di spostare il dispositivo staccare la spina per non danneggiare il sistema di raffreddamento Non aprire la parte interna le riparazioni devono essere effettuate da personale specializzato Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo al quale è destinato I bambini le persone con disabilità fisiche e mentali non dovrebbero utilizzare ...

Page 45: ...nneggiato Assicurarsi che non vi siano prese multiple o alimentatori sul retro dell unità Per evitare la contaminazione degli alimenti seguire le seguenti istruzioni Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti Pulire regolarmente lo scarico dell acqua Se l apparecchio contiene un serbatoio dell acqua pulirlo se non è stato utilizzato per 48 ore Sciacquare il ser...

Page 46: ...io 8 Attacco 2 Contenitore ghiaccio 9 Motore pompa acqua 3 Contenitore acqua 10 Uscita acqua 4 Evaporatore 1 1 Impugnatura 5 Isolamento 12 Sportello scomparto cubetti 6 Motore ventilatore 13 Pannello dei comandi 7 Compressore 14 Alloggiamento ...

Page 47: ...il dispositivo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata Non utilizzare acqua di rubinetto calcarea bensì solo acqua potabile Pannello dei comandi e funzione dei tasti Premere questo tasto per accendere il dispositivo Premere questo tasto per spegnere il dispositivo Premere questo tasto per impostare la grandezza dei cubetti di ghiaccio La grandezza predefinita è MEDIA L Indica la grande...

Page 48: ...de rimuovere i cubetti con la paletta NOTA rimuovere immediatamente i cubetti di ghiaccio se il contenitore è pieno Prestare attenzione a non riempire eccessivamente il contenitore 7 Al termine della produzione dei cubetti di ghiaccio premere ON OFF per arrestare il dispositivo PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire regolarmente il rivestimento interno la vaschetta di raccolta del ghiaccio il contenitore d...

Page 49: ...ia collocato in orizzontale In caso contrario collocare il contenitore correttamente premendo leggermente la pala con il dito Riavviare il dispositivo Problema Causa possibile Soluzione Il compressore è molto rumoroso ed emette un ronzio La tensione è troppo bassa Arrestare il dispositivo e collegarlo ad una presa conforme alla tensione del dispositivo Il display del serbatoio è acceso Il serbatoi...

Page 50: ... il serbatoio si accendono contemporaneamente Il serbatoio dell acqua è bloccato dai cubetti di ghiaccio Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa Rimuovere i cubetti di ghiaccio Inserire la spina nella presa e premere ON OFF Dopo 2 minuti il dispositivo prosegue con la produzione dei cubetti Il display del contenitore dei cubetti di ghiaccio si accende nonostante ci siano pochi cube...

Page 51: ... elettronici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici PRODUTTORE E IMPORTATORE UK Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino G...

Page 52: ......