Klarstein 10033774, Manual

Page 1: ...10033774 Clearcube LCD Eiswürfelmaschine Ice Cube Maker Machine à glaçons Máquina de hielo Macchina del ghiaccio ...

Page 2: ......

Page 3: ... und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033774 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Eisbereitungs Leistung 15 20 kg 24 h Fassungsvermögen Eisbehälter 1 6 kg Fassungsvermögen Wassertank 2 5 l mit automatischer Wassereinspeisung English 15 Français 29 Español 41 Italiano 53 Technische Daten 3 Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6...

Page 4: ...ushalt Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ferngesteuerte Steckdose an Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind müssen sie vom Hersteller einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden Halten Sie sich bei der Entsorgung an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Geräten mit entzünd...

Page 5: ...rauf dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der Rückseite des Geräts befinden Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können Reinigen Sie regelmäßig den Wasserablauf Sollte das Gerät einen Wassertank enhalten reinigen Sie ihn wenn das Gerät 48 Stund...

Page 6: ...6 DE GERÄTEÜBERSICHT 2 1 3 4 5 6 7 10 8 9 11 12 ...

Page 7: ...ht wenn es an zu heißen oder an zu kalten Orten steht Falls die Temperatur weniger als 10 C oder mehr als 43 C beträgt führt dies zu Problemen beim Eiswürfelherstellungsprozess 5 Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Vorbereitung 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien 2 Überprüfen Sie ob das Gerät und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör vollständig sind 3 Stellen Sie das Gerät an einem g...

Page 8: ...nde des 1 4 PE Rohrs in das Wasserzulaufventil und verbinden Sie das andere Rohrende mit dem Wasserhahn A B 3 Drücken Sie zum Starten der Eiswürfelproduktion die Eis Taste BEDIENFELD ANZEIGEN UND FUNKTIONEN Bedienfeld LCD Bildschirm Eis Taste Eisherstellung Ein Aus Uhrzeiteinstellung Timereinstellung Eiswürfelgrößen Auswahltaste ...

Page 9: ...s Wenn Sie im Standby Modus Eisbehälter voll Modus Wasser hinzufügen Modus oder im Fehlermodus die Eis Taste drücken und die Eisherstellungsanzeige zu blinken beginnt wechselt das Gerät in den Eisherstellungsmodus Die Eiswürfelmaschine startet nun die Eiswürfelproduktion entsprechend der eingestellten Eiswürfelgröße Schritt 3 3 Auswahl der Eiswürfelgröße Wenn Sie im Standby Modus Eisbehälter voll ...

Page 10: ...hrend der Eiswürfelherstellung drei Mal kein Eiswürfel Fall Signal erhält leuchten die Anzeigen Eisbehälter voll und Wasser hinzufügen gleichzeitig auf und ein Signalton erklingt Das Gerät befindet sich jetzt im Fehlermodus Sie müssen nun überprüfen ob der Eiswürfelprüfsensor durch einen Eiswürfel oder einen Fremdkörper blockiert wird Um den Fehlermodus zu beenden tippen Sie ggf leicht von oben au...

Page 11: ... zwischen den folgenden Funktionsmodi wählen Einschalt Timer ON Ausschalt Timer OFF Timer deaktivieren Die voreingestellte Einschaltzeit ist 08 00 Uhr und die voreingestellte Ausschaltzeit ist 12 00 Uhr REINIGUNG UND PFLEGE 1 Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts oder wenn es über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird den Stecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie das Geräteinnere und Gerät...

Page 12: ...EHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Mögliche Lösung Die Betriebsanzeige ist aus Die Stromquelle ist nicht eingeschaltet 1 Überprüfen Sie die Stromversorgung 2 Überprüfen Sie ob der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt 3 Innere Geräte komponenten sind beschädigt Wenden Sie sich an den Kundendienst Die Eiswürfelherstellung funktioniert nicht richtig 1 Die Umgebungs temperatur ist zu hoch od...

Page 13: ...ockiert wird Die Fehlermeldungs anzeige blinkt auf 2 Innere Geräte komponenten sind beschädigt Wenden Sie sich an den Kundendienst Im Eiswürfel herstellungs modus blinkt die Betriebs anzeige auf Der Temperatursensor befindet sich in einem schlechten Zustand Wenden Sie sich zum Austauschen des Temperatursensors an den Kundendienst Ungewöhnlicher Lärm Der Ventilator oder die Pumpe ist beschädigt 1 S...

Page 14: ...ften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschl...

Page 15: ...e QR code to get access to the latest user manual and other information about the product CONTENT TECHNICAL DATA Item number 10033774 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Ice making capacity 15 20 kg 24 h Max ice storage 1 6 kg Max water storage 2 5 l with automatic feed water function Technical Data 15 Safety Instructions 16 Device Overview 18 Installation 19 Operation 19 Control Panel Displays and Fu...

Page 16: ...trol system This appliance is not intended to be immersed in water If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable blowing gas Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propell...

Page 17: ...d or damaged Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the unit To avoid contamination of food please follow the instructions below Regularly clean surfaces that may come into contact with food Clean the water drain regularly If the appliance contains a water tank clean it if it has not been used for 48 hours Rinse the tank if no water has been removed for 5 day...

Page 18: ...18 EN DEVICE OVERVIEW 2 1 3 4 5 6 7 10 8 9 11 12 ...

Page 19: ...et and outlet of ice maker s heat dissipation 4 Do not use the appliance when placed in too cold or too hot environment If the environment temperature is lower than 10 C or over 43 C the machine will have problems with making ice 5 Do not use outdoors Preparation 1 Remove all packaging components 2 Check whether the appliance and the accessories included are complete 3 Put the appliance on a prope...

Page 20: ...ve B Insert one end of 1 4 PE pipe into inlet water valve connect the other end with water tapping A B 3 Press the ice making button to start making ice cubes CONTROL PANEL DISPLAYS AND FUNCTIONS LCD Display LCD Display Ice making On Off Clock setting Timing setting Ice cube size selection ...

Page 21: ...iance is in standby mode 2 Ice making mode When you press the ice making button in standby ice full water leakage or malfunction reminder mode the ice making indicator is blinking and the machine enters ice making mode The ice cube maker is now ready to make ice following your ice shape selection step 3 3 Ice cube size selection In standby mode or ice full water leakage or malfunction reminder mod...

Page 22: ...at the same time The machine goes into fault alert status At this point you need to check whether there is ice or foreign bodies blocking the ice detection plate s turning off To end the fault mode tap lightly from above on the ice detection plate the plate directly below the evaporator grid until a slight click is heard 7 Self clean mode In standby mode keep pressing the On Off button for 5 secon...

Page 23: ...ill be off use for a long time you should unplug the appliance drain off the water and dry the appliance with a clean cloth Store the ice cube maker in a clean place Cleaning the water tank First Phase Add equal parts of water and vinegar 1 1 into water storage box In standby mode keep pressing the On Off button at least 5 seconds to activate self cleaning mode Please note self cleaning mode will ...

Page 24: ... tank with water at ambient temperature 3 Refrigerant leak 3 The refrigerant system is damaged Contact customer service ADD WATER and ICE FULL indicator are flashing simultaneously LED display The ice cube maker can t detect an ice drop signal for three times during ice making process 1 Check whether any foreign matters are obstructing the ice making box Malfunction indicator flashes LCD display 2...

Page 25: ...d of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin G...

Page 26: ......

Page 27: ...rsion du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit SOMMAIRE FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10033774 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Capacité de préparation des glaçons 15 20 kg 24 h Capacité du bac à glaçons 1 6 kg Capacité du réservoir d eau 2 5 l avec alimentation en eau automatique Fiche technique 29 Consignes de sécurité 30 Aperçu de l appareil 32 Installation 3...

Page 28: ...as l appareil à une minuterie ou à une prise commandée à distance Ne plongez pas l appareil dans l eau Si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommagés ils doivent être remplacés par le fabricant par un spécialiste agréé ou par une personne de même qualification Respectez les réglementations locales en vigueur pour la mise au rebut des appareils à gaz inflammables Ne stockez pas de substanc...

Page 29: ...gé Assurez vous qu il n y a pas de prises multiples ni d adaptateurs d alimentation à l arrière de l appareil Pour éviter la contamination des aliments veuillez respecter les instructions suivantes Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec les aliments Nettoyez régulièrement l évacuation d eau Si l appareil contient un réservoir d eau nettoyez le s il n a pas été utilisé p...

Page 30: ...30 FR APERÇU DE L APPAREIL 2 1 3 4 5 6 7 10 8 9 11 12 ...

Page 31: ...ntrée d air et la sortie d air 4 N utilisez pas l appareil lorsqu il fait trop chaud ou trop froid Si la température est inférieure à 10 C ou supérieure à 43 C le processus de fabrication des glaçons posera des problèmes 5 Ne pas utiliser l appareil à l extérieur Préparation 1 Retirez tous les matériaux d emballage 2 Vérifiez que l appareil et les accessoires fournis sont complets 3 Placez l appar...

Page 32: ... d arrivée d eau et connectez l autre extrémité du tuyau au robinet A B 3 Appuyez sur la touche de glace pour démarrer la production de glaçons PANNEAU DE COMMANDE TÉMOINS ET FONCTIONS Panneau de commande Ecran LCD Touche de glace marche arrêt e la production de glaçons Réglage de l horloge Réglage e la minuterie Touche de sélection de la taille des glaçons ...

Page 33: ... Lorsque vous appuyez sur la touche Glace en mode veille en mode bac à glaçons plein en mode Ajout d eau ou en mode Défaillance et que le voyant de fabrication de la glace se met à clignoter la machine passe en mode de production de glace La machine à glaçons commence la production de glaçons en fonction de la taille de glaçon définie étape 3 3 Choix de la taille des glaçons Lorsque vous appuyez s...

Page 34: ...n trois fois de suite pendant la production de glaçons les voyants bac à glaçons plein et ajouter de l eau clignotent simultanément et un bip retentit L appareil est maintenant en mode erreur Vous devez maintenant vérifier si le capteur de contrôle du glaçon est bloqué par un glaçon ou un objet étranger Pour mettre fin au mode d erreur si nécessaire appuyez légèrement sur le capteur de contrôle du...

Page 35: ...s modes de fonction suivants Minuterie de démarrage ON Minuterie d arrêt OFF Minuterie désactivée L heure d activation par défaut est 08h00 et l heure d extinction par défaut est 12h00 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Avant de nettoyer l appareil ou de ne pas l utiliser pendant une période prolongée débranchez le de la prise 2 Nettoyez l intérieur et l extérieur de l appareil avec un chiffon humide 3 N ut...

Page 36: ...le Le voyant d alimentation est éteint La source d alimentation n est pas branchée 1 Contrôlez l alimentation 2 Vérifiez que la fiche est bien insérée dans la prise 3 Des composants internes de l appareil sont endommagés Contactez le service client La fabrication de glaçons ne fonctionne pas correctement 1 La température ambiante est trop élevée ou bien la ventilation est insuffisante 1 Déplacez l...

Page 37: ...çons est bloqué par des corps étrangers L affichage du message d erreur clignote 2 Des composants internes de l appareil sont endommagés Contactez le service client En mode machine à glaçons le voyant d alimentation clignote Le capteur de température est en mauvais état Pour remplacer le capteur de température contactez le service clientèle Bruit inhabituel Le ventilateur ou la pompe est endommagé...

Page 38: ...pareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme au...

Page 39: ...nes más actualizado y a información adicional sobre el producto ÍNDICE DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10033774 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz Rendimiento de producción de hielo 15 20 kg 24 h Capacidad de almacenamiento del recipiente de hielo 1 6 kg Capacidad de almacenamiento del depósito de agua 2 5 l con suministro de agua automático Datos técnicos 41 Indicaciones de seguridad 42 Vi...

Page 40: ... de seguridad Utilice el aparato solamente en entornos domésticos No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador No sumerja el aparato en agua Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados deberán ser sustituidos por el fabricante un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualificada Cuando deseche el aparato siga las disposicione...

Page 41: ... múltiples ni fuentes de alimentación en la parte trasera del aparato Para evitar la contaminación de alimentos tenga en cuenta las siguientes indicaciones Limpie con frecuencia las superficies que entren en contacto con los alimentos Limpie regularmente el desagüe Si el aparato contiene un depósito de agua límpielo si no ha utilizado el aparato en 48 horas Enjuague el depósito si no ha extraído e...

Page 42: ...42 ES VISIÓN GENERAL DEL APARATO 2 1 3 4 5 6 7 10 8 9 11 12 ...

Page 43: ...rada y la salida de aire 4 No utilice el aparato si está situado en emplazamientos muy calientes o fríos Si la temperatura es inferior a 10 C o superior a 43 C provocará problemas en la fabricación de los cubitos de hielo 5 No utilice el aparato al aire libre Preparación 1 Retire todo el material de embalaje 2 Compruebe si el aparato y todas las piezas suministradas en el envío están intactas 3 Co...

Page 44: ... la válvula de suministro de agua y el otro extremo al grifo A B A B 3 Pulse el botón del hielo para iniciar la fabricación de los cubitos PANEL DE CONTROL INDICADORES Y FUNCIONES Panel de control Monitor LCD Botón de hielo Fabricación de hielo on off Configuración de la hora Configuración de temporizador Botón de selección del tamaño de los cubitos ...

Page 45: ...abricación de hielo Si pulsa el botón de hielo en modo standby en modo de recipiente del hielo lleno en modo de añadir agua o en modo error y el indicador de fabricación de hielo comienza a parpadear el aparato cambia al modo de fabricación de hielo La máquina de hielo comenzará con la fabricación de los cubitos según el tamaño elegido para estos paso 3 3 Seleccionar el tamaño de los cubitos Si se...

Page 46: ...no recibe en tres veces ninguna señal de caída de cubitos durante el proceso de fabricación se iluminan los indicadores Recipiente para el hielo lleno y Añadir agua y suena un pitido El aparato se encuentra en modo error Debe comprobar si el sensor de comprobación de los cubitos está bloqueado por un cubito o por un cuerpo extraño Para finalizar el modo error toque ligeramente desde arriba el sens...

Page 47: ...iento Temporizador de encendido ON Temporizador de apagado OFF Desactivar el temporizador El tiempo de encendido predeterminado es a las 8 00 horas y el tiempo de apagado predeterminado es a las 12 horas LIMPIEZA Y CUIDADO 1 Desconecte la limpieza del aparato o si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Limpie el interior y el exterior ...

Page 48: ...La fuente de electricidad no está encendida 1 Compruebe el suministro eléctrico 2 Compruebe que ha conectado el enchufe correctamente 3 Los componentes internos del aparato están dañados Contacte con el servicio de atención al cliente La fabricación de cubitos de hielo no funciona correctamente 1 La temperatura ambiente es demasiado alta o la ventilación es deficiente 1 Coloque el aparato en un lu...

Page 49: ...traños El indicador de error parpadea 2 Los componentes internos del aparato están dañados Contacte con el servicio de atención al cliente En el modo de fabricación de hielo parpadea el indicador de funcionamiento El sensor de temperatura se encuentra en mal estado Contacte con el servicio de atención al cliente para sustituir el sensor de temperatura Ruido extraño El ventilador o la bomba están d...

Page 50: ...s Guíese por las regulaciones locales y no deseche el aparato como un residuo doméstico Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Ber...

Page 51: ...nte per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE DATI TECNICI Numero articolo 10033774 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Prestazioni nella preparazione di ghiaccio 15 20 kg 24 h Capacità contenitore del ghiaccio 1 6 kg Capacità serbatoio 2 5 l con afflusso automatico d acqua Dati tecnici 53 Avvertenze di sicurezza 54 Descrizione del dispositivo 56 Instal...

Page 52: ...ivo a timer o prese elettriche comandate a distanza Non immergere il dispositivo in acqua Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati devono essere sostituiti dal produttore da un azienda tecnica autorizzata o da una persona con qualifica equivalente Durante lo smaltimento rispettare le normative locali relative allo smaltimento di dispositivi con gas infiammabili Non conservare materi...

Page 53: ...ssicurarsi che non ci siano prese elettriche multiple o alimentatori sul retro del dispositivo Per evitare una contaminazione degli alimenti rispettare le seguenti indicazioni Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con alimenti Pulire regolarmente lo scarico dell acqua Se il dispositivo contiene un serbatoio pulirlo se il dispositivo non è stato utilizzato per 48 ore Sciacquarlo ...

Page 54: ...54 IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 2 1 3 4 5 6 7 10 8 9 11 12 ...

Page 55: ... afflusso e scarico dell aria 4 Non utilizzare il dispositivo se è posizionato in luoghi troppo caldi o troppo freddi Se la temperatura è inferiore di 10 C o superiore di 43 C possono risultare problemi nel processo di produzione del ghiaccio 5 Non utilizzare il dispositivo all aperto Preparazione 1 Rimuovere tutti i materiali d imballaggio 2 Controllare che dispositivo e accessori inclusi in cons...

Page 56: ...a nella valvola di afflusso dell acqua e collegare l altra estremità al rubinetto A B 3 Premere il tasto Ghiaccio per iniziare la produzione di cubetti PANNELLO DI CONTROLLO INDICAZIONI E FUNZIONI Pannello di controllo Schermo LCD Tasto Ghiaccio produzione ghiaccio on off Impostazione ora Impostazione ora Tasto di selezione dimensioni cubetti ...

Page 57: ...one del ghiaccio Se si preme il tasto Ghiaccio in modalità standby contenitore del ghiaccio pieno aggiungere acqua o modalità errore e l indicazione di produzione del ghiaccio inizia a lampeggiare il dispositivo passa in modalità di produzione ghiaccio Il dispositivo inizia a produrre cubetti della dimensione selezionata passaggio 3 3 Selezionare la dimensione dei cubetti Se si preme il tasto SELE...

Page 58: ...ispositivo non riceve per tre volte alcun segnale di caduta dei cubetti le indicazioni Contenitore del ghiaccio pieno e Aggiungere acqua si illuminano contemporaneamente e viene emesso un segnale acustico Il dispositivo si trova in modalità errore Ora è necessario controllare se il sensore di verifica del ghiaccio è bloccato da un cubetto o da un corpo estraneo Per terminare la modalità errore toc...

Page 59: ...e scegliere tra le seguenti funzioni timer di accensione ON timer di spegnimento OFF disattivare timer Il tempo di accensione preimpostato sono le ore 08 00 e il tempo di spegnimento sono le 12 00 PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Staccare sempre la spina prima della pulizia o se non si utilizza il dispositivo per tempi prolungati 2 Pulire l interno e l esterno del dispositivo con un panno umido 3 Non util...

Page 60: ...unzionamento è spenta La fonte di alimentazione non è accesa 1 Controllare l alimentazione 2 Controllare che la spina sia collegata correttamente 3 Componenti interni danneggiati Rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti La fabricación de cubitos de hielo no funciona correctamente 1 La temperatura ambiente es demasiado alta o la ventilación es deficiente 1 Posizionare il dispositivo un luogo...

Page 61: ...i è bloccato da un corpo estraneo L indicazione di avviso di errore lampeggia 2 Componenti interni danneggiati Rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti L indicazione di funzionamento lampeggia in modalità di produzione ghiaccio Il sensore di temperatura è in cattivo stato Rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti per la sostituzione Rumore insolito Ventola o pompa danneggiate 1 Assicu...

Page 62: ...le disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è con...

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ......