Klarstein 10034270, Manual

Page 1: ...auch geeignet Note This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use Advertencia Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual Remarque Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle Nota Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale 10034270 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ehmen wir keine Haftung Scannen Sie den folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Produktdatenblatt 5 Zusamenbau 6 Bedienung 8 Reinigung und Pflege 9 Hinweise zur Entsorgung 10 Konformitätserklärung 10 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10034270 Stromversorgung 220 240 V 50 60 H...

Page 4: ...bel nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen verläuft Decken Sie den Kamin nicht ab um Überhitzen zu vermieden Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer einer ferngesteuerten Steckdose oder einem anderen Gerät das den Kamin automatisch ein und ausschaltet Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Dusc...

Page 5: ...ax 1 956 kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung elmin k A kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB k A W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat ja Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit elektronischer Raumtempe...

Page 6: ...n sind und das Netzkabel und der Stecker nicht beschädigt sind Vergleichen Sie den Inhalt mit der Stückliste um sicherzustellen dass nichts fehlt Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß und recyceln Sie sie nach Möglichkeit Hinweis Für den Zusammenbau benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher Teileliste A Kamin 1 Stück C Schrauben 12 Stück B Füße 4 Stück ...

Page 7: ...e Oberfläche 2 Setzen Sie den Fuß B auf die Ecke des Kaminrahmens 3 Befestigen Sie den Fuß mit zwei Schrauben C Ziehen Sie die Schrauben vorerst nur leicht an 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die anderen drei Füße 5 Überprüfen Sie die Ausrichtung der Füße und ziehen Sie dann alle 8 Schrauben mit dem Schraubendreher fest aber nicht zu fest an Hinweis Befestigen Sie die Füße vor dem ersten...

Page 8: ...er Schalter ON OFF schaltet den Flammeneffekt ein und aus Der Flammeneffekt wird erst dann ausgeschaltet wenn der Schalter auf OFF gestellt wird Thermostat Der Thermostat steuert die Temperatur und sorgt dafür dass sie konstant bleibt Drehen Sie den Knopf nach rechts um die Temperatur zu erhöhen Drehen Sie den Knopf nach links um die Temperatur zu verringern Die Heizung schaltet sich automatisch e...

Page 9: ...e das Metall beschädigen Glasteile Verwenden Sie Glasreiniger und trocknen Sie das Glas gründlich mit einem fusselfreien Tuch ab Verwenden Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel da sie die Oberfläche verkratzen Kunststoffteile Wischen Sie die Teile mit einem leicht feuchten Tuch und einer milden Lösung aus Geschirrspülmittel und warmem Wasser ab Lüftungsschlitze Verwenden Sie einen Staubsauger od...

Page 10: ...Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin...

Page 11: ... mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 12 Assembly 14 Operation 16 Cleaning and Care 17 Hints on Disposal 18 Declaration of Conformity 18 TECHNICAL DATA Item number 10034270 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumtion 1750...

Page 12: ...id overheating do not cover the heater Do not use this heater with a programmer timer separate remote control system or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or...

Page 13: ...max 1 956 kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB N A W Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control yes with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic...

Page 14: ...ts are dry and that the power cord and plug are not damaged Compare the contents with the parts list to make sure nothing is missing Dispose of all packing materials properly and recycle them whenever possible Note A Phillips screwdriver is required for assembly Parts list A Fireplace 1 piece C Screws 12 pieces B Feet 4 pieces ...

Page 15: ... it on a clean soft surface 2 Place the foot B on the corner of the chimney frame 3 Fasten the base with two screws C Tighten the screws only slightly for the time being 4 Repeat steps 2 and 3 for the other three feet 5 Check the alignment of the feet and then tighten all 8 screws with the screwdriver but not too tight Note Fasten the feet before first use Never connect this unit if the feet are n...

Page 16: ...e flame effect Note The ON OFF switch turns the flame effect on and off The flame effect will not be turned off until the switch is set to OFF Thermostat The thermostat controls the temperature and keeps it constant Turn the knob to the right to increase the temperature Turn the knob to the left to decrease the temperature The heater will automatically turn on and off to maintain the set temperatu...

Page 17: ...r household cleaners as they will damage the metal Glass parts Use glass cleaner and dry the glass thoroughly with a lint free cloth Never use abrasive cleaners as they will scratch the surface Plastic parts Wipe the parts with a slightly damp cloth and a mild solution of dishwashing detergent and warm water Ventilation slits Use a vacuum cleaner or feather duster to remove dust and dirt from the ...

Page 18: ... disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179...

Page 19: ...el producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 20 Hoja de datos del producto 21 Montaje 22 Funcionamiento 24 Limpieza y mantenimiento 25 Retirada del aparato 26 Declaración de conformidad 26 DATOS TÉCNICOS Número de artícu...

Page 20: ...ajo alfombras Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con superficies calientes ni cantos afilados No cubra la chimenea para evitar un sobrecalentamiento No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador ni otro aparato que encienda o apague automáticamente la chimenea No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido No utilic...

Page 21: ...a nominal elmax n a kW Tipo de potencia térmica control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima elmin n a kW Potencia térmica de un solo nivel sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 1 956 W Dos o más niveles regulables manualmente sín control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico sí Con control electrónico de temperatu...

Page 22: ...as las piezas estén secas y de que el cable y el enchufe no estén dañados Compruebe con la lista de piezas que no falta nada Retire todos los embalajes y recíclelos como sea conveniente Nota Para el montaje necesita un destornillador de estrella Lista de piezas A Chimenea 1 pieza C Tornillos 12 unidades B Pies 4 unidades ...

Page 23: ...a sobre una superficie limpia y suave 2 Coloque los pies B en las esquinas de la chimenea 3 Sujételos con dos tornillos c de momento sin apretar 4 Repita los pasos 2 y 3 para los otros tres pies 5 Compruebe que los pies están bien alineados y entonces apriete los 8 tornillos con el destornillador de estrella pero no demasiado fuerte Nota Coloque los pies antes del primer uso No conecte el aparato ...

Page 24: ...n ON OFF enciende y apaga la llama El efecto llama se apagará colocando el interruptor en OFF Termostato El termostato controla la temperatura y la mantiene constante Gire el mando hacia la derecha para aumentar el efecto de la temperatura Gire el mando hacia la izquierda para disminuir el efecto de la temperatura La calefacción se enciende y se apaga automáticamente para mantener la temperatura m...

Page 25: ...iar latón o productos que puedan dañar el metal Piezas de cristal Utilice un limpiacristales y seque el cristal con un paño que no deje pelusas No use productos abrasivos ya que puede rayar la superficie Piezas de plástico Pase un paño con trapo ligeramente un humedecido y un jabón neutro Rendijas de ventilación Utilice un aspirador o un plumero para retirar el polvo y la suciedad de las rendijas ...

Page 26: ...ete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berl...

Page 27: ...au non respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 28 Fiche de données produit 29 Assemblage 30 Utilisation 32 Nettoyage et entretien 33 Conseils pour le recyclage 34 Déclaration de conformité 34 FICHE TECHNIQUE Numé...

Page 28: ...tation ne passe pas sur des recoins pointus ou des surfaces chaudes Ne recouvrez pas la cheminée pour éviter la surchauffe N utilisez pas l appareil avec une minuterie externe une prise de courant télécommandée ou un autre appareil qui allume et éteint automatiquement le poêle Ne plongez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides N utilisez pas l appareil près d une baignoire d une douche ou d...

Page 29: ...e nominale elmax 1 956 kW Type de chauffage contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale elmin Sans objet kW Chauffage à une seule vitesse pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB Sans objet W Deux vitesses ou plus réglables manuellement pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique o...

Page 30: ...et que le cordon d alimentation et la fiche ne sont pas endommagés Comparez le contenu avec la liste de pièces pour vous assurer que rien ne manque Éliminez tous les matériaux d emballage dans les règles et recyclez les si possible Remarque vous aurez besoin d un tournevis cruciforme pour l assemblage Liste des pièces A Cheminée 1 pièce C Vis 12 pièces B Pieds 4 pièces ...

Page 31: ...A et placez la sur une surface douce et propre 2 Placez le pied B sur le coin du cadre de la cheminée 3 Fixez le pied avec deux vis C Pour le moment serrez légèrement les vis 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour les trois autres pieds 5 Vérifiez l alignement des pieds puis serrez les 8 vis avec le tournevis mais pas trop fort Remarque Fixez les pieds avant la première utilisation Ne branchez jamais ce...

Page 32: ...effet de flamme Remarque l interrupteur ON OFF active et désactive l effet de flamme L effet de flamme n est pas désactivé tant que l interrupteur n est pas réglé sur OFF Thermostat Le thermostat contrôle la température et la maintient constante Tournez le bouton vers la droite pour augmenter la température Tournez le bouton vers la gauche pour diminuer la température Le chauffage s allume et s ét...

Page 33: ... pourraient endommager le métal Pièces en verre Utilisez un nettoyant pour vitre et séchez soigneusement la vitre avec un chiffon non pelucheux N utilisez jamais de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer la surface Pièces en plastique Essuyez les pièces avec un chiffon légèrement humide et une solution douce de liquide vaisselle et d eau tiède Fentes d aération Utilisez un aspirateur ou un c...

Page 34: ...ormez vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des matériaux aide à réduire l utilisation des matières premières DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec G...

Page 35: ...mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 36 Scheda informativa del prodotto 37 Montaggio 38 Funzionamento 40 Pulizia e cura 41 Smaltimento 42 Dichiarazione di conformità 42 DATI TECNICI Numero articolo 10...

Page 36: ...su spigoli vivi o superfici calde Non coprire il dispositivo per evitare il pericolo di surriscaldamento Non utilizzare il dispositivo con un timer esterno una presa con telecomando o un altro apparecchio che accende e spenge automaticamente il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche da bagno docce o piscine Non utilizzare ...

Page 37: ... elmax 1 956 kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima elmin N D kW Potenza termica di un solo livello senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB N D W Due o più livelli impostabili manualmente senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico si Con c...

Page 38: ...sciutte e che il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati Confrontare i contenuti con l elenco delle parti per assicurarsi che non manchi nulla Smaltire correttamente tutti i materiali di imballaggio e riciclarli il più possibile Nota per il montaggio è necessario un cacciavite a croce Elenco delle parti A Camino 1 pezzo C Viti 12 pezzi B Piedi 4 pezzi ...

Page 39: ...ie pulita e morbida 2 Posizionare il piede B sull angolo del margine del camino 3 Fissare il piede con due viti C Per il momento stringere le viti solo leggermente 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per gli altri tre piedi 5 Controllare l allineamento dei piedini quindi stringere tutte le 8 viti con il cacciavite ma non eccessivamente Nota fissare i piedi prima dell utilizzo Non accendere mai il disposit...

Page 40: ...o sinistra per attenuare l effetto fiamma Nota l interruttore ON OFF attiva e disattiva l effetto fiamma L effetto fiamma non è disattivato finché l interruttore non è su OFF Termostato Il termostato controlla la temperatura e la mantiene costante Ruotare la manopola verso destra per aumentare la temperatura Ruotare la manopola verso sinistra per diminuire la temperatura Il riscaldatore si accende...

Page 41: ...bbero danneggiare il metallo Parti in vetro Usare un detergente per vetri e asciugare accuratamente il vetro con un panno privo di lanugine Non usare mai detergenti abrasivi perché graffiano la superficie Parti in plastica Pulire le parti con un panno leggermente umido e una soluzione delicata di detersivo per piatti e acqua calda Prese d aria Utilizzare un aspirapolvere o uno spolverino per rimuo...

Page 42: ...i elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è ...

Page 43: ......

Page 44: ......