Klarstein 10034487, Manual

Page 1: ...rimäre Heizquelle Note The device is not suitable for use as a primary heat source Remarque l appareil ne convient pas en tant que source principale de chauffage Nota il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato come fonte di riscaldamento primaria Advertencia el aparato no es apto para utilizar como fuente de calefacción primaria 10034487 10034488 ...

Page 2: ......

Page 3: ...R Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 3 Sicherheitshinweise 4 Produktdatenblatt 5 Geräteübersicht 6 Lieferumfang 7 Montage 8 Bedienung 10 Fernbedienungstasten 1 1 Abschaltsicherung 13 Reinigung und Pflege 13 Hinweise zur Entsorgung 14 Konformitätserklärung 14 TECHNISCHE DATEN Artikelnum...

Page 4: ...bel nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen verläuft Decken Sie den Kamin nicht ab um Überhitzen zu vermieden Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer einer ferngesteuerten Steckdose oder einem anderen Gerät das den Kamin automatisch ein und ausschaltet Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Dusc...

Page 5: ...ng elmax k A kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung elmin k A kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0 41 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit elektronischer Ra...

Page 6: ...6 DE GERÄTEÜBERSICHT 1 Heizmodul 2 Rahmen 3 Holzscheitset ...

Page 7: ...7 DE LIEFERUMFANG Kamin Fernbedienung Spiegelklemme x 2 Kleine Schraube x 4 Wanddübel x 2 Lange Schraube x 2 ...

Page 8: ...üfte zu beugen Lehen Sie sich nicht vor oder zur Seite während Sie den Kamin tragen Greifen Sie stets mit der Handfläche Benutzen Sie zum Halten nicht die Fingerkuppen Halten Sie den Kamin so nah am Körper wie möglich um unnötige und überproportionale Belastungen des Körpers zu vermeiden Verwenden Sie Handschuhe um zusätzlichen Halt zu bekommen Fragen Sie nach Hilfe falls benötigt Den Inhalt auspa...

Page 9: ...m zu verhindern dass sich die MDF Platte beim Einsetzen der Schrauben spaltet 3 Befestigen Sie die beiden Wandhalterungen an der Rückseite der Kamins Verwenden Sie dazu die beiden mitgelieferten kleinen Schrauben 4 Stellen Sie den Kamin an die Wand und markieren Sie die Position der Wandhalterungen mit einem Bleistift Stellen Sie den Kamin dann beiseite 5 Bohren Sie die Löcher mit einem 6 mm Bohre...

Page 10: ...ng 2000 W Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie sie dann wiederholt um die gewünschte Temperatur von 1 35 C einzustellen Ein Ausschalt Timer kann durch wiederholtes Drücken der Timertaste bei laufendem Gerät eingestellt werden Der Timer lässt sich von 0 9 Stunden in 30 Minuten Schritten einstellen Ein Einschalt Timer kann durch wiederholtes Drücken der Timertaste eingestell...

Page 11: ...umtemperatur Bereich 18 35 C 9 Stunden Timer Drücken Sie bei laufendem Feuer wiederholt die Taste um die Dauer des Timers auszuwählen Diese kann zwischen 0 und 9 Stunden in Schritten von 30 Minuten eingestellt werden Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Feuer aus Wenn sich das Feuer im Standby Modus befindet drücken Sie wiederholt die Taste um die Dauer des Timers auszuwählen Diese...

Page 12: ...den 1 Stellen Sie den Stunden Wert für die Einschaltzeit mit den Pfeiltasten ein drücken Sie die Wochen Timer Taste zur Bestätigung 2 Stellen Sie den Minuten Wert für die Einschaltzeit mit den Pfeiltasten ein drücken Sie die Wochen Timer Taste zur Bestätigung 3 Stellen Sie den Stunden Wert für die Ausschaltzeit mit den Pfeiltasten ein drücken Sie die Wochen Timer Taste zur Bestätigung 4 Stellen Si...

Page 13: ...Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist bevor Sie sie reinigen Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen Staubsauger Entfernen Sie Staub auf den Außenflächen mit einem feuchten nicht nassen Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Öffn...

Page 14: ... werden Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft d...

Page 15: ...covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 16 Product Data Sheet 17 Product Overview 18 Parts Supplied 19 Assembly 20 Operation 22 Remote Control Buttons 23 Safety Cut Out 25 Cleaning and Care 26 Hints on Disposal 26 Declaration of Conformity 26 TECHNICAL DATA Item number 10...

Page 16: ...id overheating do not cover the heater Do not use this heater with a programmer timer separate remote control system or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or...

Page 17: ...inal heat output elmax N A kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 41 W Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day ti...

Page 18: ...18 EN PRODUCT OVERVIEW 1 Heater 2 Surround 3 Log set ...

Page 19: ...19 EN PARTS SUPPLIED Fireplace Remote Control Mirror Clip x 2 Small Screw x 4 Wall Plug x 2 Long Screw x 2 ...

Page 20: ...stead of bending your hips Do not lean in front of or to one side while carrying the fireplace Always grasp with the palm of your hand Do not use your fingertips to hold the fireplace Keep the chimney as close to the body as possible to avoid unnecessary and disproportionate strain on the body Use gloves for extra support Ask for help if needed Unpacking the contents The device is delivered in a s...

Page 21: ...with a small drill 2 mm to prevent the MDF board from splitting when the screws are inserted 3 Attach the two wall brackets to the rear of the fireplace Use the two small screws supplied 4 Place the fireplace against the wall and mark the position of the wall brackets with a pencil Then set the fireplace aside 5 Drill the holes with a 6 mm drill bit and insert the dowels 6 Put the fireplace back a...

Page 22: ...wer 2000 W Press and hold the button for 5 seconds then press it repeatedly to set the desired temperature from 1 35 C The temperature will be set to 1 35 C An off timer can be set by repeatedly pressing the timer button while the unit is running The timer can be set from 0 9 hours in 30 minute increments A power on timer can be set by repeatedly pressing the timer button while the unit is in stan...

Page 23: ...then use the arrow buttons to select the desired temperature for the room temperature Range 18 35 C 9 Hour Timer With the fire running repeatedly press the button to select the duration of the timer This can be adjusted between 0 and 9 hours in 30 minute increments Once the set time has elapsed the fire will turn off With the fire in standby repeatedly press the button to select the duration of th...

Page 24: ...period and if you are setting the On or Off time For each period both the On and Off times must be set For each Period 1 Set the On hour value using the arrow buttons press the week timer button to confirm 2 Set the On minute value using the arrow buttons press the week timer button to confirm 3 Set the Off hour value using the arrow buttons press the week timer button to confirm 4 Set the Off min...

Page 25: ...et To reset the appliance disconnect the appliance from the mains supply for at least 15 minutes Reconnect to the mains supply and switch on the appliance Weekday Displays the currently selected day during input T1 T2 2 heating periods can be set per day Here you can see which period is currently set Time display Displays the currently selected time during input On Off Shows whether the set timer ...

Page 26: ... waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human heal...

Page 27: ...de seguridad Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 28 Hoja de datos del producto 29 Vista general del aparato 30 Alcance de suministro 31 Montaje 32 Operación 34 Teclas del control remoto 35 Desconexión de seguridad 37 Limpieza y cuidado 37 Retirada del aparato 38 Declaración de...

Page 28: ...ajo alfombras Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con superficies calientes ni cantos afilados No cubra la chimenea para evitar un sobrecalentamiento No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador ni otro aparato que encienda o apague automáticamente la chimenea No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido No utilic...

Page 29: ...érmica nominal elmax n a kW Tipo de potencia térmica control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima elmin n a kW Potencia térmica de un solo nivel sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0 41 W Dos o más niveles regulables manualmente sín control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control electrónico de tempe...

Page 30: ...30 ES VISTA GENERAL DEL APARATO 1 Módulo de calentamiento 2 Marcos 3 Juego de troncos de madera ...

Page 31: ...31 ES ALCANCE DE SUMINISTRO Chimenea Control remoto Clip para espejo x 2 Tornillo pequeño x 4 Taco de pared x 2 Tornillo largo x 2 ...

Page 32: ...gase de rodillas en lugar de doblar las caderas No se incline hacia adelante o hacia un lado mientras lleve la chimenea Agarre siempre con la palma de la mano No use la punta de los dedos para sostener la chimenea Mantenga la chimenea lo más cerca posible del cuerpo para evitar esfuerzos innecesarios y desproporcionados Use guantes como soporte adicional Pida ayuda si la necesita Desembalaje del c...

Page 33: ...o pequeño 2 mm para evitar que el tablero MDF se rompa al insertar los tornillos 3 Coloque los dos soportes de pared en la parte posterior de la chimenea Utilice los dos tornillos pequeños suministrados 4 Coloque la chimenea contra la pared y marque la posición de los soportes de pared con un lápiz A continuación deje la chimenea a un lado 5 Taladre los agujeros con una broca de 6 mm e inserte los...

Page 34: ...dos y a continuación pulse repetidamente para ajustar la temperatura deseada de 1 a 35 C La temperatura se ajustará a 1 a 35 C Se puede ajustar un temporizador de apagado pulsando repetidamente el botón del temporizador mientras la unidad está funcionando El temporizador puede ajustarse de 0 9 horas en incrementos de 30 minutos Se puede ajustar un temporizador de encendido pulsando repetidamente e...

Page 35: ...a para la temperatura ambiente rango 18 35 C Temporiz ador de 9 horas Mientras el fuego está en marcha pulse el botón repetidamente para seleccionar la duración del temporizador Esto puede ajustarse entre 0 y 9 horas en incrementos de 30 minutos Una vez transcurrido el tiempo establecido el fuego se apagará Cuando el fuego esté en modo de espera pulse el botón repetidamente para seleccionar la dur...

Page 36: ...y apagado 1 Con las teclas de flecha ajustar el valor horario de la hora de conexión y confirmar con la tecla del temporizador semanal 2 Ajuste con las teclas de flecha el valor de los minutos para la hora de conexión y confirme con la tecla del temporizador semanal 3 Con las teclas de flecha se ajusta el valor horario de la hora de desconexión y se confirma con la tecla del temporizador semanal 4...

Page 37: ...rato de la toma de corriente Espere hasta que el aparato se haya enfriado completamente antes de limpiarlo Use una aspiradora para limpiar las ranuras de ventilación y las rejillas Retire el polvo de las superficies externas con un paño húmedo no mojado No utilice detergentes o abrasivos fuertes No rocíe la unidad con líquidos ni la sumerja en agua u otros líquidos No abra nunca la carcasa del cal...

Page 38: ...tica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006 66 CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la legislación de su ...

Page 39: ...es de sécurité et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Aperçu de l appareil 42 Contenu de l emballage 43 Montage 44 Utilisation 46 Touches de la télécommande 47 Arrêt de sécurité 49 Nettoyage et entretien 49 Informations sur le recyclage 50 Déclaration de conformité 5...

Page 40: ...tation ne passe pas sur des recoins pointus ou des surfaces chaudes Ne recouvrez pas la cheminée pour éviter la surchauffe N utilisez pas l appareil avec une minuterie externe une prise de courant télécommandée ou un autre appareil qui allume et éteint automatiquement le poêle Ne plongez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides N utilisez pas l appareil près d une baignoire d une douche ou d...

Page 41: ...alorifique nominale elmax n c kW Type de chauffage contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale elmin n c kW Chauffage à une seule vitesse pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB 0 41 W Deux vitesses ou plus réglables manuellement pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique non Con...

Page 42: ...42 FR APERÇU DE L APPAREIL 1 Module de chauffage 2 Cadre 3 Ensemble de bûches de bois ...

Page 43: ...43 FR CONTENU DE L EMBALLAGE Cheminée Télécommande Support de miroir x 2 Petite vis x 4 Prise murale x 2 Vis longue x 2 ...

Page 44: ...x au lieu de plier les hanches Ne vous penchez pas en avant ou sur le côté lorsque vous portez la cheminée Saisissez toujours avec la paume de la main N utilisez pas le bout des doigts pour saisir un objet Gardez la cheminée aussi près que possible du corps pour éviter les efforts inutiles et disproportionnés sur le corps Utilisez des gants pour une meilleure prise Demandez de l aide si nécessaire...

Page 45: ... 2 mm pour percer de petits trous afin d empêcher le panneau en MDF de se fendre lors de l insertion des vis 3 Fixez les deux supports muraux à l arrière de la cheminée Utilisez les deux petites vis fournies 4 Placez la cheminée contre le mur et marquez la position des supports muraux avec un crayon Puis posez la cheminée de côté 5 Percez les trous avec un foret de 6 mm et insérez les chevilles 6 ...

Page 46: ... 2000 W Maintenez la touche pendant 5 secondes puis appuyez plusieurs fois de suite pour régler la température souhaitée entre 1 et 35 C Vous pouvez régler une minuterie d arrêt en appuyant plusieurs fois sur la touche de la minuterie pendant que l appareil est en marche La minuterie peut être réglée de 0 à 9 heures par incréments de 30 minutes Vous pouvez régler une minuterie de démarrage en appu...

Page 47: ...pour sélectionner la température ambiante souhaitée plage 18 35 C Minuterie 9 heures Lorsque le feu est allumé appuyez plusieurs fois sur cette touche pour régler la durée de la minuterie Vous pouvez la régler entre 0 et 9 heures par incréments de 30 minutes Une fois la durée définie écoulée le feu s éteint Lorsque le feu est en mode veille appuyez plusieurs fois sur cette touche pour régler la du...

Page 48: ...le démarrage de l appareil appuyez sur la touche de minuterie hebdomadaire pour confirmer 2 Utilisez les touches fléchées pour régler la valeur des minutes pour le démarrage de l appareil appuyez sur la touche de minuterie hebdomadaire pour confirmer 3 Utilisez les touches fléchées pour régler la valeur des heures pour l arrêt de l appareil appuyez sur la touche de minuterie hebdomadaire pour conf...

Page 49: ...oidisse complètement avant de le nettoyer Utilisez un aspirateur pour nettoyer les ouvertures d aération et les grilles Enlevez la poussière sur les surfaces extérieures avec un chiffon humide non mouillé N utilisez pas de détergents agressifs ni d abrasifs Ne vaporisez pas de liquide dans l appareil et ne le plongez pas dans de l eau ou dans d autres liquides N ouvrez jamais le boîtier du radiate...

Page 50: ...etez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères Renseign...

Page 51: ...improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 52 Scheda informativa del prodotto 53 Panoramica del dispositivo 54 Materiale incluso in consegna 55 Montaggio 56 Funzionamento 58 Telecomando e pulsanti 59 Sicurezza in caso di arresto 61 Pulizia e cura 61 Smaltimento 62 Dich...

Page 52: ...su spigoli vivi o superfici calde Non coprire il dispositivo per evitare il pericolo di surriscaldamento Non utilizzare il dispositivo con un timer esterno una presa con telecomando o un altro apparecchio che accende e spenge automaticamente il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche da bagno docce o piscine Non utilizzare ...

Page 53: ...inale elmax N D kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima elmin N D kW Potenza termica di un solo livello senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB 0 41 W Due o più livelli impostabili manualmente senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico no C...

Page 54: ...54 IT PANORAMICA DEL DISPOSITIVO 1 Modulo di riscaldamento 2 Margine 3 Set per legno ...

Page 55: ...55 IT MATERIALE INCLUSO IN CONSEGNA Camino Telecomando Morsetti x 2 Piccole viti x 4 Tasselli x 2 Viti lunghe x 2 ...

Page 56: ...a sempre le ginocchia invece di piegare i fianchi Non sporgersi in avanti o lateralmente mentre si tiene il camino Afferrare sempre con il palmo della mano Non usare la punta delle dita per tenerlo Tenere il camino il più vicino possibile al corpo per evitare sforzi inutili e sproporzionati sul corpo Utilizzare i guanti per ulteriore supporto Chiedi aiuto se necessario Disimballaggio Il dispositiv...

Page 57: ...pano piccolo 2mm contrassegnare dei piccoli fori per evitare che la scheda MDF si spacchi quando si inseriscono le viti 3 Fissare i due supporti a parete sul retro del camino Utilizzare le due viti piccole fornite 4 Posizionare il camino contro il muro e contrassegnare la posizione dei supporti con una matita Quindi mettere da parte il camino 5 Contrassegnare i fori con un trapano da 6 mm e inseri...

Page 58: ...enza 2000 W Tenere premuto il pulsante per 5 secondi quindi premerlo più volte per impostare la temperatura desiderata tra 1 e 35 C Un timer di spegnimento può essere impostato premendo ripetutamente il pulsante del timer mentre l unità è in funzione Il timer può essere impostato da 0 9 ore con tempistiche di 30 minuti Un timer di accensione può essere impostato premendo ripetutamente il pulsante ...

Page 59: ... dall indicatore del livello di calore sul fuoco Timer di 9 ore Con il fuoco acceso premere ripetutamente il pulsante per selezionare la durata del timer Questo può essere impostato tra 0 e 9 ore con incrementi di 30 minuti Allo scadere del tempo impostato il fuoco si spegnerà Quando il fuoco è in modalità standby premere ripetutamente il pulsante per selezionare la durata del timer Questo può ess...

Page 60: ...ccensione che di spegnimento 1 Utilizzare i tasti freccia per impostare l ora di accensione e premere il pulsante del timer settimanale per confermare 2 Utilizzare i tasti freccia per impostare i minuti di accensione premere il pulsante del timer settimanale per confermare 3 Utilizzare i tasti freccia per impostare l ora per lo spegnimento e premere il pulsante del timer settimanale per confermare...

Page 61: ...e che l unità si raffreddi completamente prima di pulirla Utilizzare un aspirapolvere per pulire le fessure di ventilazione e le grate Rimuovere la polvere dalle superfici esterne con un panno umido non bagnato Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Non spruzzare il dispositivo con liquidi o immergerlo in acqua ovvero in altri liquidi Non aprire mai l alloggiamento del riscaldatore Giorno...

Page 62: ...stici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 CE e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamenta...

Page 63: ......

Page 64: ......