Klarstein 10034504, Manual

Page 1: ...10034504 Varicook Steel Induktionskochfeld Induction Hob Placa de inducción Table de cuisson à induction Piano cottura a induzione ...

Page 2: ......

Page 3: ... Ihres Gerätes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten ES Escanee el código QR ...

Page 4: ...oder flächen Durchmesser der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone auf 5 mm genau Ø 19 19 cm Bei nicht kreisförmigen Kochzonen oder flächen Länge und Breite der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone und jede elektrisch beheizte Kochfläche auf 5 mm genau L B k A k A cm Energieverbrauch je Kochzone oder fläche je kg EC Elektrisches Kochfeld 188 0 191 5 Wh kg...

Page 5: ...skosten sparen können Dieses Gerät muss zur Vermeidung von Sach und Personenschäden gemäß dieser Bedienungsanleitung installiert werden Dieses Gerät muss von einer hierfür qualifizierten Person installiert und geerdet werden Dieses Gerät sollte an einen Stromkreislauf angeschlossen werden der über einen Trennschutzschalter verfügt der eine vollständige Trennung von der Stromversorgung ermöglicht D...

Page 6: ... das Gerät stattdessen aus und decken Sie die Flamme mit einer Feuerschutzdecke oder einem Topfdeckel ab WARNUNG Brandgefahr Stellen Sie keine Gegenstände außer Töpfen und Pfannen auf den Induktionskochplatten ab HINWEISE ZU BEDIENUNG UND WARTUNG Stromschlagrisiko Kochen Sie keinesfalls auf einer kaputten oder gerissenen Kochoberfläche Sollte die Kochoberfläche brechen oder Risse aufweisen schalte...

Page 7: ...on Kindern Das Nichtbefolgen der Hinweise kann zu Verletzungen und Schnitten führen Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Gerät während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt Ein Überkochen kann zu Rauchentwicklung führen und Fettspritzer könnten sich entzünden Lagern Sie keine Gegenstände auf dem Gerät Lassen Sie niemals Gegenstände oder sonstige Utensilien auf dem Gerät liegen Legen Sie ...

Page 8: ...iese dadurch zerkratzt werden könnte Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche keine Metallbürsten oder andere aggressive Reinigungsmittel da diese dadurch zerkratzt werden könnte Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Umfeldern wie beispielsweise Personalküchen in Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen in Bauernhäusern von Gästen in Hotels Motels und Be...

Page 9: ...ngen 2 Tasten 5 Luftauslassöffnungen 3 Bedienfeld mit Display Display und Bedienfeld 1 Ein Aus Taste 7 Anzeigen für 2 Leistung und Temperatur einstellen a Sperre 3 Timer b Timer 4 Bedienfeld Sperre c Temperatur 5 Tasten und zum Einstellen d Leistung 6 LED Display ...

Page 10: ...die gewünschte Zeit zwischen 0 bis 180 min ein Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Kocher automatisch aus Bedienfeld Sperre Nachdem Sie die Temperatur und die Zeit eingestellt haben können Sie die Bedienfeld Sperre 4 verwenden Die Sperre verhindert dass versehentlich Änderungen an den Einstellungen der zuvor ausgewählten Parameter vorgenommen werden Geeignete Töpfe und Pfannen Die...

Page 11: ...es nicht aggressiven Reinigungsmittels ab und entfernen Sie vorsichtig Ölflecken Entfernen Sie die Reste von Reinigungsmitteln vorsichtig mit einem feuchten Tuch von der Kochfläche da diese sonst beim Einschalten des Kochfeldes einbrennen können FEHLERBEHEBUNG Code Mögliche Ursache Problemlösung E0 Ungeeigneter Topf Pfanne z B Durchmesser kleiner als 12 cm Verwenden Sie geeignetes Kochgeschirr E1 ...

Page 12: ...Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin...

Page 13: ... the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product CONTENT TECHNICAL DATA Item number 10034504 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption watt 3100 W Temperatur setting 60 240 C Timer setting 1 180 min Technical Data 13 Product Data Sheet 14 Safety Instructions 15 Instructions on Use and Maintenance 16 Operating Principle 18 Device Overview 19 Opera...

Page 14: ...ng zones or area diameter of useful surface area per electric heated cooking zone rounded to the nearest 5 mm Ø 19 19 cm For non circular cooking zones or areas length and width of useful surface area per electric heated cooking zone or area rounded to the nearest 5 mm L W N A N A cm Energy consumption per cooking zone or area calculated per kg EC Electric Cooking Hob 188 0 191 5 Wh kg Energy cons...

Page 15: ...costs In order to avoid a hazard this appliance must be installed according to these instructions for installation This appliance is to be properly installed and earthed only by a suitably qualified person This appliance should be connected to a circuit which incorporates an isolating switch providing full disconnection from the power supply Failure to install the appliance correctly could invalid...

Page 16: ...the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Risk of fire Do not store other items on the cooking surfaces except pans and pots INSTRUCTIONS ON USE AND MAINTENANCE Electrical Shock Hazard Do not cook on a broken or cracked cooktop If the cooktop surface should break or crack switch the appliance off immediately at the mains power supply wall switch and contact a qual...

Page 17: ... unattended when in use Boilover causes smoking and greasy spillovers that may ignite Never use your appliance as a work or storage surface Never leave any objects or utensils on the appliance Do not place or leave any magnetisable objects e g credit cards memory cards or electronic devices e g computers MP3 players near the appliance as they may be affected by its electromagnetic field Never use ...

Page 18: ...lean your cooktop as these can scratch the Induction glass This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments The appliance and its accessible parts become hot during use Care should ...

Page 19: ...gs 2 Control button 5 Air vents 3 Control panel with display Display and Control Panel 1 On Off button 7 Indicators for 2 Setting power and heating temperature a Lock 3 Timer b Timer 4 Control panel lock c Temperature 5 and buttons for settings d Power 6 LED display ...

Page 20: ... 0 and 180 minutes After the set time has elapsed the cooker automatically turns off Control panel lock After setting the temperature and time you can use the control panel lock by pressing the corresponding button 4 The lock prevents accidental changes being made to the settings of the previously selected parameters Suitable pots and pans This device is suitable for use with cookware made of magn...

Page 21: ...a small amount of non aggressive cleaning detergent and carefully remove oil stains Clean carefully the remnants of cleaning agents off the cook top with damp cloth otherwise they can burn when the hob is turned on TROUBLESHOOTING Code Possible Cause Suggested Solution E0 Unsuitable pot pan e g diameter smaller than 12 cm Place suitable cookware on the cook top E1 Induction hob connected incorrect...

Page 22: ...opriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batter...

Page 23: ... nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d emploi afin d éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi et des informations sup...

Page 24: ...nduction Pour les zones ou foyers de cuisson circulaires Diamètre des surfaces utiles pour chaque zone chauffée électriquement à 5 mm près Ø 19 19 cm Pour les zones ou surfaces de cuisson non circulaires longueur et largeur de la surface utilisable pour chaque zone ou surface de cuisson chauffée électriquement avec une précision de 5 mm L B n c n c cm Consommation d énergie pour chaque zone ou sur...

Page 25: ...e installé conformément à ce manuel pour éviter les dommages matériels et corporels Cet appareil doit être installé et mis à la terre par une personne qualifiée Cet appareil doit être branché sur un circuit muni d un disjoncteur pour permettre une isolation complète de l alimentation électrique Une installation incorrecte de l appareil peut vous faire perdre la garantie Cet appareil peut être util...

Page 26: ...appareil et couvrez la flamme avec une couverture anti feu ou un couvercle de casserole MISE EN GARDE Risque d incendie Ne placez rien d autre que des casseroles sur les plaques à induction CONSIGNES D UTILISATION ET DE MAINTENANCE Risque d électrocution Ne cuisinez jamais sur une surface de cuisson cassée ou fissurée Si la surface de cuisson se brise ou présente des fissures éteignez immédiatemen...

Page 27: ...r des blessures et des coupures Consignes générales de sécurité Ne laissez jamais l appareil en fonctionnement sans surveillance Une cuisson excessive peut provoquer un dégagement de fumée et les éclaboussures de graisse peuvent s enflammer N utilisez jamais l appareil comme espace de travail ou de stockage Ne laissez jamais d objets ou d autres ustensiles sur l appareil Ne placez pas d objets mag...

Page 28: ... la rayer N utilisez pas de brosses métalliques ou d autres produits de nettoyage agressifs pour nettoyer la surface car cela pourrait la rayer Cet appareil est prévu pour un usage domestique et similaire seulement comme par exemple les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux et autres environnements de travail les auberges les chambres d hôtels motels et chambres d hôtes Ne touchez ja...

Page 29: ...hes 5 Sorties d air 3 Panneau de commande avec écran Ecran et panneau de commande 1 Bouton de marche arrêt 7 Voyants de 2 Leistung und Temperatur einstellen a Verrouillage 3 Timer b Minuterie 4 Verrouillage du panneau de commande c Température 5 Touches de réglage et d Puissance 6 Ecran LED Display ...

Page 30: ...ur régler la durée souhaitée entre 0 et 180 minutes Lorsque la durée définie est écoulée la zone de cuisson s éteint automatiquement Verrouillage du panneau de commande Après avoir réglé la température et la durée vous pouvez utiliser le verrouillage du panneau de commande 4 Le verrouillage empêche toute modification accidentelle des paramètres que vous venez de sélectionner Casseroles et poêles a...

Page 31: ...et une petite quantité de produit de nettoyage non agressif puis éliminez soigneusement les taches d huile Retirez délicatement les restes de produits de nettoyage de la table de cuisson avec un chiffon humide sinon ils risquent de brûler lorsque vous l allumerez RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Code Cause possible Solution E0 Poêle casserole inadaptée par ex diamètre inférieur à 12 cm Utilisez des ustens...

Page 32: ...ée des appareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est co...

Page 33: ...stimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este producto Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reci...

Page 34: ...zonas o superficies de cocción circulares Diámetro de la superficie aprovechable para cada zona de cocción calentada con una exactitud de 5 mm Ø 19 19 cm En zonas o superficies de cocción no circulares Largo y ancho de la superficie aprovechable para cada zona de cocción y toda superficie de cocción calentada con exactitud de 5 mm L B sin información sin información cm Consumo de energía por zona ...

Page 35: ...rato a una toma de tierra Conecte este aparato a un circuito eléctrico que disponga de un diferenciador que permita una separación completa del suministro eléctrico Los derechos de garantía pueden cancelarse por una instalación deficiente del aparato Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos...

Page 36: ...esgo de descarga eléctrica No utilice la placa si está averiada o rota Si la superficie de cocción se rompe o presenta brechas apague inmediatamente el interruptor principal toma de corriente de pared y contacte con un técnico cualificado Apague la superficie de cocción antes de limpiarla o de realizar labores de mantenimiento El incumplimiento de estas indicaciones puede provocar descargas eléctr...

Page 37: ...nes generales de seguridad No deje el aparato sin supervisión cuando está en marcha Si cuece demasiado un alimento puede provocar que se forme humo y que las salpicaduras de grasa entren en combustión No guarde objetos encima del aparato Nunca deje objetos ni otros utensilios sobre el aparato No coloque objetos magnéticos p ej tarjetas de crédito tarjetas de memoria ni aparatos electrónicos p ej o...

Page 38: ...vamente en entornos domésticos o similares como cocinas de personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales en granjas o cocinas de hoteles moteles o alojamientos tipo Bed Breakfast que utilicen los huéspedes Nunca toque la zona de cocción con las manos desprotegidas mientras esté en funcionamiento Los niños menores de 8 años no deben estar cerca del aparato INDICACIONES SOBRE EL FUNCIONAMI...

Page 39: ...ilación 2 Botones 5 Salidas de ventilación 3 Panel de control con display Display y teclas de control 1 Botón ON OFF 7 Indicadores para 2 Configurar potencia y temperatura a Bloqueo 3 Temporizador b Temporizador 4 Bloqueo del panel de control c Temperatura 5 Botones y d Potencia 6 Display LED ...

Page 40: ...80 minutos Tras transcurrir el tiempo configurado la placa se apaga automáticamente Bloqueo del panel de control Después de configurar la temperatura y el tiempo puede utilizar el botón de bloqueo del panel de control 4 El bloqueo impide que se realicen cambios accidentales en los ajustes de los parámetros previamente seleccionados Ollas y sartenes adecuadas Este aparato es apto para usarse con ut...

Page 41: ...mine cuidadosamente las manchas de aceite Elimine con cuidado los restos de productos de limpieza de la superficie de cocción con un paño húmedo ya que de lo contrario pueden quemarse al encender la placa de cocción DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE ANOMALÍAS Código Posible causa Solución E0 Olla sartén inadecuada p ej diámetro menos de 12 cm Utilice un utensilio adecuado E1 Placa de inducción mal conecta...

Page 42: ...as leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Al...

Page 43: ...quistato il dispositivo La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazio...

Page 44: ...one o aree di cottura circolari il diametro dell area utile per ogni zona di cottura riscaldata elettricamente arrotondato sui 5 mm più prossimi Ø 19 19 cm Per zone o aree di cottura non circolari lunghezza e larghezza dell area utile per ogni zona di cottura riscaldata elettricamente arrotondate sui 5 mm più prossimi L B N D N D cm Consumo energetico per zona o area di cottura calcolato per kg EC...

Page 45: ...lato e dotato di messa a terra da una persona qualificata Questo dispositivo deve essere collegato a un circuito elettrico con disgiuntore di sicurezza in modo da poterlo scollegare completamente dall alimentazione elettrica Un installazione errata può comportare la perdita di validità della garanzia Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con esperienza e...

Page 46: ...a con una coperta ignifuga o con il coperchio di una pentola AVVERTENZA Pericolo d incendio Non poggiare sul piano cottura altri oggetti che non siano pentole e padelle AVVERTENZE SU UTILIZZO E MANUTENZIONE Rischio di folgorazione Non cucinare assolutamente se il piano cottura è crepato Se il piano cottura è rotto o crepato spegnere immediatamente il dispositivo con l interruttore principale presa...

Page 47: ...upparsi del fumo o gli spruzzi di grasso possono prendere fuoco Non utilizzare mai il piano di cottura come piano di lavoro o per poggiare oggetti Non poggiare oggetti magnetizzabili ad es carte di credito schede di memoria o dispositivi elettronici ad es computer lettori MP3 vicino al dispositivo in quanto potrebbero essere influenzati dal campo elettromagnetico Dopo l utilizzo spegnere i fornell...

Page 48: ...i di lavoro in agriturismi per ospiti in hotel motel e bed breakfast Non toccare assolutamente il piano cottura a mani nude mentre è in funzione Non permettere a bambini sotto a 8 anni di avvicinarsi al dispositivo FUNZIONAMENTO L induzione è una tecnologia per cucinare avanzata efficiente ed economica Funziona con onde elettromagnetiche e trasmette il calore direttamente alla pentola invece di sc...

Page 49: ...resso aria 2 Tasti 5 Apertura di uscita aria 3 Pannello di controllo con display Display e pannello di controllo 1 Tasto ON OFF 7 Indicazioni per 2 Impostare temperatura e potenza a Blocco 3 Timer b Timer 4 Blocco pannello di controllo c Temperatura 5 Tasti y d Potenza 6 Display LED ...

Page 50: ...e il timer desiderato con i tasti e tra 0 e 180 minuti A timer scaduto il dispositivo si spegne automaticamente Blocco del pannello di controllo Dopo aver impostato temperatura e tempo è possibile utilizzare il blocco del pannello di controllo 4 Il blocco impedisce una modifica involontaria dei parametri impostati in precedenza Padelle e pentole adatte Questo dispositivo è adatto all utilizzo con ...

Page 51: ...rgente delicato e rimuovere con cura le macchie d olio Rimuovere accuratamente residui di detergente dalla zona di cottura con un panno umido altrimenti potrebbero bruciare quando si accende il dispositivo CORREZIONE DEGLI ERRORI Codice Possibile causa Soluzione E0 Pentola padella non adatta ad es diametro inferiore di 12 cm Utilizzare una pentola adatta E1 Piano cottura collegato in modo errato C...

Page 52: ...enersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodo...

Page 53: ......

Page 54: ......