Klarstein 10035064, Manual

Page 1: ...e oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet Note This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use Advertencia Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual Remarque Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle Nota Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occas...

Page 2: ......

Page 3: ...folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Produkdatenblatt 5 Installation 6 Anzeigen und Funktionstasten 8 Inbetriebnahme und Bedienung 9 Gerätesteuerung per Smartphone 1 1 Reinigung und Pflege 12 Hinweise zur Entsorgung 13 Hersteller 13 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 100350...

Page 4: ...oder Läufern Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen verläuft Decken Sie den Kamin nicht ab um Überhitzen zu vermieden Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer einer ferngesteuerten Steckdose oder einem anderen Gerät das den Kamin automatisch ein und ausschaltet Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Benutzen Sie d...

Page 5: ...lmax k A kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung Ventilator Motor elmin k A kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0 90 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit ele...

Page 6: ...ldung unten gezeigt die Installationspositionierungskartonage A1 mit Löchern um eine Markierung der Installationsposition an der Wand anzubringen die Wand muss das Gewicht des Geräts tragen können Beim Anbringen der Markierung muss die horizontale Seite der Pappe parallel zum Boden ausgerichtet sein Auf der Position mit der Markierung bohren Sie vier Löcher mit einer Bohrung von 10 mm und einer Ti...

Page 7: ...en Löchern sollte wie unten dargestellt sein WARNUNG Verletzungsgefahr Dieses Gerät sollte zur Gefahrenvermeidung für kleine Kinder so installiert werden dass sich die unterste beheizte Schiene 550 mm oberhalb des Bodens befindet ...

Page 8: ... due Schutzfolie an der Rückseite des Glases Fixieren Sie anschließend das Glaspaneel an der bereits befestigten Wandhalterung Beachten Sie dass die befestigte Wandhalterung für die Installation des Glaspaneels bewegt werden kann Ziehen Sie anschließend die Schrauben an der Seite jeder Halterungsabdeckung insgesamt 4 fest ANZEIGEN UND FUNKTIONSTASTEN Bedienfeld Bildschirm Sensor WLAN Signal Ein Au...

Page 9: ...s beschädigt wurde informieren Sie sofort den Hersteller oder den Kundendienst Verwendung Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen Oberfläche Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine 220 240 V 50 Hz Steckdose und bringen Sie den Netzschalter welcher sich an der Seite des Geräts befindet in die Position I Ein Piepton ist dann zu hören Schalten Sie das Gerät durch Drückend der Taste ein Der...

Page 10: ... die niedrige Leistungsstufe Wenn die Raumtemperatur um mindestens 2 C höher ist als die eingestellte Temperatur stellt das Gerät den Betrieb ein Sobald die Temperatur wieder um 2 C sinkt nimmt das Gerät in Abhängigkeit von der eingestellten Zieltemperatur den Betrieb wieder auf Timer Der Timer kann so eingestellt werden dass das Gerät zu einem gewünschten Zeitpunkt automatisch ein oder ausgeschal...

Page 11: ...iehe unten oder laden Sie diese direkt aus dem App Store oder bei Google Play herunter 2 Versichern Sie sich dass Ihr Smartphone mit demselben WLAN Netzwerk verbunden ist mit dem Ihr Klarstein Gerät verbunden werden soll 3 Öffnen Sie die Klarstein App 4 Melden Sie sich mit Ihrem Konto an Wenn Sie noch keinen Account haben registrieren Sie sich in der Klarstein App 5 Folgen Sie den Anweisungen der ...

Page 12: ...weitere Hilfestellungen folgen Sie den Anweisungen der App beim Verbindungsaufbau REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen Reinigen Sie die Luftauslässe regelmäßig Verwenden Sie zur Reinigung niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel Reinigen Sie die Außenhülle mit einem ...

Page 13: ...smüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bitte informieren Sie sich über die ...

Page 14: ......

Page 15: ...tions and improper use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 16 Product Data Sheet 17 Installation 18 Displays and Function Keys 20 Commissioning and Operation 21 Device Control by Smartphone 23 Cleaning and Care 24 Hints on Disposal 25 Producer 25 TECHNICAL DATA Item number 10035064 10035065 Voltage 220 240 V Frequency 50...

Page 16: ...void overheating do not cover the heater Do not use this heater with a programmer timer separate remote control system or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower ...

Page 17: ...ax N A kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output fan motor elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 90 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no el...

Page 18: ...n in the figure below use the installation positioning cardboard box A1 with holes to mark the installation position on the wall the wall must be able to support the weight of the unit When applying the mark the horizontal side of the cardboard must be parallel to the floor In the position with the mark drill four holes with a 10 mm hole and a depth of no less than 70 mm Make sure that the hole is...

Page 19: ...EN The distance between the holes should be as shown below WARNING Danger of injury To avoid danger for small children this unit should be installed so that the lowest heated rail is 550 mm above the floor ...

Page 20: ...e protective film on the back of the glass Then fix the glass panel to the already attached wall bracket Note that the attached wall bracket can be moved for the installation of the glass panel Then tighten the screws on the side of each bracket cover 4 in total DISPLAYS AND FUNCTION KEYS Control panel Display Signal Controller WiFi Power Mode Temperature Timer ...

Page 21: ...discover that it has been damaged during transport immediately inform the manufacturer or customer service Operation Place the device on a stable surface Insert the power plug of the unit into a 220 240 V 50 Hz power outlet and set the power switch located on the side of the unit to the I position A beep will then be heard Switch the unit on by pressing the button The LE screen displays the room t...

Page 22: ...rature you set the unit will switch from high to low power If the room temperature is at least 2 C higher than the set temperature the unit stops operating As soon as the temperature drops by 2 C again the unit resumes operation depending on the set target temperature Timer The timer can be set to automatically switch the unit on or off at a desired time A time interval between 1 and 24 hours can ...

Page 23: ...e with your smartphone see below or download it directly from App Store or Google Play 2 Make sure your smartphone is connected to the same WiFi network that your Klarstein device is to be connected to 3 Open the Klarstein app 4 Sign in to your account If you do not have an account sign up in the Klarstein app 5 Follow the instructions from the app App Download Use the scan function of your smartp...

Page 24: ... router settings Note For further help follow the instructions in the app when setting up the connection CLEANING AND CARE Always unplug the appliance from the power outlet and allow it to cool down completely before cleaning and servicing the appliance Clean the air vents regularly Never use aggressive or abrasive cleaning agents for cleaning Clean the outer cover with a soft damp cloth Do not al...

Page 25: ... the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check loc...

Page 26: ......

Page 27: ... las indicaciones de seguridad Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 28 Hoja de datos del producto 29 Instalación 30 Indicadores y teclas de función 32 Puesta en funcionamiento 33 Control del dispositivo por smartphone 35 Limpieza y cuidado 36 Retirada del aparato 37 Fabricante ...

Page 28: ...con superficies calientes ni cantos afilados No cubra el calefacto para evitar un sobrecalentamiento No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador ni otro aparato que encienda o apague automáticamente el calefacto No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido No utilice el aparato cerca de bañeras duchas o piscinas No utilice el aparato al ai...

Page 29: ...ca nominal elmax N A kW Tipo de potencia térmica control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima elmin N A kW Potencia térmica de un solo nivel sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0 90 W Dos o más niveles regulables manualmente sín control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control electrónico de temperatu...

Page 30: ...te ilustración utilice el cartón de posicionamiento A1 con orificios para realizar las marcas de la posición de instalación en la pared la pared debe poder soportar el peso del aparato Al realizar la marca el lado horizontal del cartón debe encontrarse en posición paralela al suelo Una vez posicionada la marca perfore cuatro orificios con una broca de 10 mm y una profundidad mínima de 70 mm Asegúr...

Page 31: ...ncia entre los orificios debe ser la siguiente ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Para evitar riesgos para los niños pequeños el aparato debe instalarse de modo que el riel calefactor inferior se sitúe a 550 mm del suelo ...

Page 32: ...rotectora de la parte trasera del aparato A continuación fije el panel acristalado en el soporte de pared ya instalado Recuerde que el soporte de pared instalado puede desplazarse para montar el panel A continuación apriete los tornillos en el lateral de cada recubrimiento del soporte 4 en total INDICADORES Y TECLAS DE FUNCIÓN Panel de control Pantalla Sensor de señal wifi On off Modo Temperatura ...

Page 33: ...ecta que se ha dañado durante el transporte informe inmediatamente al fabricante o al servicio de atención al cliente Utilización Coloque el aparato sobre una superficie estable Conecte el enchufe del aparato a una toma de corriente de 220 240 V 50 Hz y coloque el interruptor principal situado en el lateral del aparato en la posición I En ese momento sonará un pitido Encienda el aparato pulsando l...

Page 34: ...del nivel alto de potencia al nivel bajo Si la temperatura ambiente es 2 C superior a la temperatura seleccionada el aparato detiene su funcionamiento Cuando la temperatura descienda 2 C el aparato reanudará su funcionamiento en función de la temperatura seleccionada Temporizador El temporizador se puede configurar para que el aparato se apague o se encienda en un momento determinado de manera aut...

Page 35: ...e véase más abajo o descárguelo directamente de la App Store o de Google Play 2 Asegúrese de que su smartphone esté conectado a la misma red WiFi a la que debe conectarse su dispositivo Klarstein 3 Abra la App de Klarstein 4 Inicie sesión con su cuenta Si aún no tiene una cuenta regístrese en la aplicación Klarstein 5 Siga las instrucciones que aparecerán en la app Descarga la aplicación Utilice l...

Page 36: ...ota Para obtener más ayuda sigue las instrucciones de la aplicación al configurar la conexión LIMPIEZA Y CUIDADO Desconecte el enchufe antes de limpiar y de realizar mantenimiento en el aparato y deje que este se enfríe por completo Limpie las salidas de aire periódicamente No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos para limpiar el aparato Limpie el exterior del aparato con un paño su...

Page 37: ...irada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006 66 CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la legislación de su país que reg...

Page 38: ......

Page 39: ... la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 40 Fiche de données produit 41 Installation 42 Affichages et touches de fonction 44 Mise en marche et utilisation 45 Contrôle de l appareil par smartphone 47 Nettoyage et entretien 48 Conseils pour le recyclage...

Page 40: ... chaudes Ne recouvrez pas le radiateur pour éviter la surchauffe N utilisez pas l appareil avec une minuterie externe une prise de courant télécommandée ou un autre appareil qui allume et éteint automatiquement le poêle Ne plongez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides N utilisez pas l appareil près d une baignoire d une douche ou d une piscine N utilisez pas l appareil à l extérieur N uti...

Page 41: ...fique nominale elmax n c kW Type de chauffage contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale elmin n c kW Chauffage à une seule vitesse pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB 0 90 W Deux vitesses ou plus réglables manuellement pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique non Contrôle...

Page 42: ... dans la figure ci dessous utilisez le carton de positionnement A1 avec des trous pour marquer l emplacement d installation sur le mur le mur doit pouvoir supporter le poids de l appareil Lors du marquage le côté horizontal du carton doit être parallèle au sol Une fois l emplacement marqué percez quatre trous avec un alésage de 10 mm et une profondeur d au moins 70 mm Assurez vous que le trou est ...

Page 43: ...tre celle qui est indiquée ci dessous MISE EN GARDE Risque de blessure Pour éviter de présenter un danger pour les jeunes enfants cet appareil doit être installé de manière à ce que le rail chauffant le plus bas soit à 550 mm au dessus du sol ...

Page 44: ...d le film protecteur au dos de la vitre Fixez ensuite le panneau de verre au support mural déjà installé Notez que le support mural installé peut se déplacer pour installer le panneau de verre Serrez ensuite les vis sur le côté de chaque cache de support 4 au total AFFICHAGES ET TOUCHES DE FONCTION Panneau de contrôle Ecran Capteur de signal Wifi Marche arrêt Mode Température Minuterie ...

Page 45: ...gé pendant le transport informez immédiatement le fabricant ou le service client Utilisation Placez l appareil sur une surface stable Insérez la fiche secteur de l appareil dans une prise 220 240 V 50 Hz et placez l interrupteur principal situé sur le côté de l appareil en position I Vous entendrez alors un bip Allumez l appareil en appuyant sur le bouton L écran LED affiche la température ambiant...

Page 46: ... du niveau de puissance élevé au niveau de puissance faible Si la température ambiante est supérieure d au moins 2 C à la température réglée l appareil cesse de fonctionner Dès que la température redescend de 2 C l appareil redémarre en fonction de la température cible réglée Minuterie Vous pouvez régler la minuterie pour que l appareil s allume ou s éteigne automatiquement à l heure souhaitée Vou...

Page 47: ...dessous ou téléchargez le directement depuis l App Store ou Google Play 2 Assurez vous que votre smartphone est connecté au même réseau WiFi que votre appareil Klarstein 3 Ouvrez l application Klarstein 4 Connectez vous avec votre compte Si vous n avez pas encore de compte inscrivez vous dans l application Klarstein 5 Suivez les indications de l application Téléchargement de l application Utilisez...

Page 48: ...s de votre routeur Remarque Pour plus d aide suivez les instructions de l application lors de la configuration de la connexion NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer et d entretenir l appareil retirez toujours la fiche de la prise et laissez l appareil refroidir complètement Nettoyez régulièrement les sorties d air N utilisez jamais d agents de nettoyage agressifs ou abrasifs Nettoyez le couverc...

Page 49: ...res Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des matériaux aide à réduire l utilisation des matières premières Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ...

Page 50: ......

Page 51: ...i sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 52 Scheda informativa del producto 53 Installazione 54 Spie e tasti funzione 56 Messa in funzione e utilizzo 57 Gestione tramite smartphone 59 Pulizia e manutenzione 60 Smaltimento 61 Produttore 61 DATI...

Page 52: ...r evitare il pericolo di surriscaldamento Non utilizzare il dispositivo con un timer esterno una presa con telecomando o un altro apparecchio che accende e spenge automaticamente il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche da bagno docce o piscine Non utilizzare il dispositivo all aperto Non utilizzare il dispositivo con le ...

Page 53: ...e elmax n i kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima elmin n i kW Potenza termica di un solo livello senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB 0 90 W Due o più livelli impostabili manualmente senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico no Con c...

Page 54: ...itivo munirsi di un cartonato sagomato A1 con fori come mostrato nella figura sottostante per segnare la posizione di montaggio alla parete la parete deve essere in grado di sostenere il peso del dispositivo Per apporre il segno il lato orizzontale del cartone deve essere parallelo al pavimento Forare quattro buchi da 10 mm a una profondità non minore di 70 mm sulla posizione segnata Assicurarsi c...

Page 55: ...e uguale a quella indicata nella figura sottostante AVVERTENZA Pericolo di lesioni Per evitare pericoli per bambini piccoli il dispositivo deve essere installato in modo tale che la guida riscaldata inferiore si trovi a 550 mm dal pavimento ...

Page 56: ... di tutto la pellicola protettiva sul retro del vetro Dopodiché fissare il pannello di vetro al supporto a parete appena sistemato Ricordarsi che il supporto può essere mosso per montare il pannello di vetro Stringere poi le viti su ogni lato della copertura del supporto in tutto sono 4 SPIE E TASTI FUNZIONE Pannello di controllo Schermo Sensore segnale WiFi On Off Modalità Temperatura Timer ...

Page 57: ...to durante il trasporto bisognerà informare immediatamente il produttore o il servizio d assistenza Utilizzo Sistemare il dispositivo su una superficie stabile Inserire la spina in una presa da 220 240 V 50 Hz e posizionare l interruttore a lato del dispositivo su I Il dispositivo emette un suono Accendere il dispositivo premendo il tasto Sullo schermo LE viene visualizzata la temperatura della st...

Page 58: ...a quello minimo Se la temperatura della stanza è di 2 C maggiore rispetto a quella impostata il dispositivo blocca il funzionamento Quando la temperatura scende di 2 C il dispositivo riprende il funzionamento indipendentemente dalla temperatura da raggiungere impostata Timer Si può impostare il timer in modo tale che il dispositivo si accenda o si spenga automaticamente a proprio piacimento E poss...

Page 59: ...tto o scaricarla direttamente dall App Store o da Google Play 2 Accertarsi che lo smartphone sia connesso alla stessa rete WiFi a cui deve collegarsi il dispositivo Klarstein 3 Aprire l applicazione Klarstein 4 Accedere con il proprio account Se non si possiede ancora un account registrarsi nell app Klarstein 5 Seguire le istruzioni contenute nell App App Download Utilizzare la funzione di scansio...

Page 60: ...ostazioni del router Nota Per ulteriori informazioni seguire le istruzioni nell app quando si configura la connessione PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere il dispositivo prima di pulirlo e staccare la spina dalla presa Lasciare che il dispositivo si raffreddi completamente Pulire regolarmente le uscite di ventilazione Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi Pulire l involucro esterno con u...

Page 61: ...smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 EG e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltim...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......