Klarstein 10035472, Manual

Page 1: ...10035472 Robuchon Elektrischer Einbaubackofen Built in Electric Oven Horno eléctrico empotrable Four électrique encastrable Forno a incasso ...

Page 2: ......

Page 3: ...te Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Installation 7 Geräteübersicht und Tasten 14 Inbetriebnahme 15 Bedienung 16 Pyrolysefunktion Selbstreinigung 20 Anpassungen und Lampentausch 22 Energiespartipps 30 Gesundheitshinweise 30 Back Tipps 31 Reinigung und Pflege 34 Hinweise zur Entsorgung 38 Hersteller 38 TECHNISCHE D...

Page 4: ...r welches für die Verwendung in Öfen geeignet ist Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen keinesfalls in verschlossenen Behältern erhitzt werden da dadurch Explosionsgefahr besteht Achten Sie darauf dass Küchentücher aus Papier und Geschirrtücher aus Stoff nicht mit den Heizelementen des Ofens in Berührung kommen Brandgefahr Achten Sie darauf dass sich in der Nähe des Ofens oder im Ofen keine...

Page 5: ...gsgefahr besteht Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf der Ofentür ab und lehnen Sie sich während die Tür geöffnet ist nicht gegen diese da dies Schäden an den Scharnieren verursachen könnte Stellen Sie Behälter welche heißes Öl oder Fett enthalten nicht in unbeaufsichtigte Bereiche da von diesen Brandgefahr ausgeht Stellen Sie Pfannen Backbleche und Aluminiumfolie nicht direkt auf den Boden ...

Page 6: ...instrahlung Feuchtigkeit und tropfendem und spritzendem Wasser Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen wie beispielsweise Kerzen auf oder neben das Gerät Die feste Verkabelung des Geräts muss mit einer allpoligen Trennvorrichtung ausgestattet sein Tragen Sie im Umgang mit Gegenständen aus Glas immer Handschuhe Zu Ihrer Sicherheit besteht die Ofentür aus Sicherheitsglas Diese Art von Glas...

Page 7: ... damit er richtig funktionieren kann Die Frontplatten der Küchenzeile die sich direkt neben dem Ofen befinden müssen aus hitzebeständigem Material sein Vergewissern Sie sich dass die Holzfurniere der Küchenzeile mit Leim verklebt wurden der hitzeresistent gegenüber von Temperaturen bis mindestens 120 C ist Plastik und Klebematerialien die solch hohen Temperaturen nicht standhalten können zu einem ...

Page 8: ...senleisten oder Verlängerungen da eine Überlastung zu Brandgefahr führt Wenn der Anschluss nach der Installation nicht mehr zugänglich ist dann ist ein allpoliger Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm erforderlich Grundlegende Hinweise zum Einbau Halten Sie sich genau an die angegebenen Einbaumaße Um eine optimale Integration in die Küchenzeile zu erreichen installieren Sie de...

Page 9: ...ion Schutzhandschuhe um sich vor Schnittverletzungen durch scharfe Kanten zu schützen Überprüfen Sie das Gerät vor der Installation auf Schäden und schließen Sie das Gerät nicht an wenn es beschädigt ist Entfernen Sie vor dem Einschalten des Gerätes das gesamte Verpackungsmaterial und die Klebefolie vom Gerät Die Abmessungen sind in mm angegeben Stellen Sie vor der Installation sicher dass es sich...

Page 10: ... sein oder es muss ein Trennschutzschalter in die feste Verkabelung eingebaut werden um das Gerät nach der Installation gegebenenfalls vom Netz trennen zu können Das Gerät darf nicht hinter einer Ziertür installiert werden um eine Überhitzung zu vermeiden ...

Page 11: ... sehr heiß wird Dies ist normal und beeinflusst nicht dessen Funktion Sobald sich das Zubehör wieder abgekühlt hat erhält es seine ursprüngliche Form zurück Das Backgitter kann nicht nur für die Grillfunktion sondern auch für die Mikrowellenfunktion verwendet werden Das Backblech darf für die Mikrowellenfunktion nicht verwendet werden Die Verwendung der zweiten Ebene eignet sich für die Mikrowelle...

Page 12: ...s Zubehör kann ungefähr bis zur Hälfte herausgezogen werden ohne dass es kippt Stellen Sie sicher dass Sie das Zubehör richtig herum in den entsprechenden Einschub im Garraum platzieren siehe Abbildung unten Schieben Sie das Zubehör immer vollständig in den Garraum hinein sodass dieses nicht mit der Ofentür in Berührung kommt ...

Page 13: ...und die darauf darin befindlichen Lebensmittel durch die Schwerkraft beim Herausziehen herunterkippen Zubehör sollte daher richtig in die Einschübe im Garraum eingesetzt werden damit die Sicherungsfunktion greifen kann Achten Sie darauf dass Sie das Backgitter und das Backblech richtig herum wie in der linken Abbildung dargestellt in die Einschübe einsetzen ...

Page 14: ...ken 4 Endzeit Abschaltzeit einstellen 5 Schnelles Vorheizen Diese Funktion zum schnellen Vorheizen verwenden 6 Garzeit Uhrzeit Stellen Sie eine Garzeit ein und wählen die Funktion Im Standby Betrieb stellen Sie mit der Taste die Uhr ein 7 Temperatureinstellung Temperatur einstellen 8 Lampe an aus Ein und Ausschalten der Lampe 9 Start Pause Starten und Anhalten des Garvorgangs 10 Anpassung Zahlenwe...

Page 15: ...flüchtigt Achten Sie darauf dass die Küche beim ersten Aufheizen des Geräts ausreichend gut belüftet ist Halten Sie Kinder und Haustiere während dieser Zeit vom Gerät fern Schließen Sie die Türen zu anliegenden Räumen Passen Sie die Einstellungen wie folgt an Heizmodus Pyrolyse Selbstreinigung Zeit 2 h Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat 1 Reinigen Sie die glatten Oberflächen und die Ofentür mit ...

Page 16: ...ator umgebenden Ring abgegeben ECO 140 240 C Energiesparende Zubereitung Im ECO Modus wird die Hitze über den Ringheizer abgegeben Beim ECO Modus handelt es sich um den Energiesparmodus Ober und Unterhitze Umluft 50 250 C Backen und Garen auf mehreren Ebenen Durch den Ventilator wird die von den Heizelementen abgegebene Hitze gleichmäßig im Garraum verteilt Grill 150 250 C Grillen und Rösten klein...

Page 17: ...aums zu stellen Zum Aufwärmen von Tellern eignen sich die Modi Doppelgrill Umluft und Heißluft bei jeweils 50 C Verwenden Sie den Modus Doppelgrill Umluft wenn mehr als die Hälfte des Ofenbodens mit Tellern bedeckt ist Damit die Hitze während der Zubereitung möglichst gleichmäßig im Garraum verteilt wird arbeitet der Ventilator während der Heißluftfunktion zu bestimmten Zeitpunkten um eine bestmög...

Page 18: ...n Sie eine Funktion aus und Berühren Sie das Symbol für schnelles Vorheizen Das Symbol leuchtet auf dem Bildschirm auf Die Funktion kann in allen Modi außer Auftauen Fermentierung und ECO verwendet werden Falls die Funktion nicht verfügbar ist wird dies durch ein Piepen des Geräts angezeigt sobald die Taste gedrückt wird Endzeit einstellen 1 Schließen Sie die Uhrzeiteinstellung ab 2 Berühren Sie d...

Page 19: ...d daher empfohlen dies nur zu tun wenn Sie sich bereits gut auskennen Timer Durch Drücken der Taste TIMER kann die Timerfunktion verwendet werden Sobald die von Ihnen eingestellte Zeit abgelaufen ist piept das Gerät auf Stellen Sie nach dem ersten Drücken der Taste TIMER die Stunde ein drücken Sie die Taste erneut und stellen Sie die Minute ein Bestätigen Sie Ihre Einstellung abschließend durch er...

Page 20: ...yrolysefunktion sehr heiß Berühren Sie keinesfalls die Ofentür Lassen Sie das Gerät abkühlen Halten Sie Kinder gebrechliche und schutzbedürftige Personen jederzeit vom Gerät fern Bei der Pyrolysefunktion wird das Ofeninnere auf so hohe Temperaturen erhitzt dass Lebensmittelrückstände verbrennen Dadurch werden Dämpfe freigesetzt die die Schleimhäute reizen können Achten Sie deshalb darauf dass die ...

Page 21: ...ken der Taste START PAUSE kann der Ton ausgeschaltet werden oder Sie warten bis der Ton nach einiger Zeit von selbst ausgeht Nach dem Starten der Pyrolysefunktion können keine Einstellungsänderungen vorgenommen werden Der Vorgang kann lediglich pausiert oder gestoppt werden Nach dem Beenden der Pyrolysefunktion Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen Entfernen Sie anschließend die Ascherückständ...

Page 22: ...nen Verriegelungshebel verfügen Wenn die Verriegelungshebel geschlossen sind ist die Ofentür sicher fixiert Öffnen Sie die Verriegelungshebel bevor Sie versuchen die Ofentür herauszunehmen Hinweis Wenn die Scharniere nicht geschlossen sind können diese mit großer Kraft zuschnappen Stellen Sie daher sicher dass die Scharniere immer vollständig geschlossen sind es sei denn Sie möchten die Ofentür he...

Page 23: ...fentür vollständig 2 Falten Sie die beiden Verriegelungshebel auf der linken und rechten Seite auf 3 Schließen Sie die Tür bis zum Stopplimit 4 Greifen Sie die Tür mit beiden Händen an der rechten und linken Seite und ziehen Sie diese nach oben heraus ...

Page 24: ...zen Sollte ein Widerstand spürbar sein überprüfen Sie unbedingt ob sich die Scharniere in den richtigen Löchern befinden 2 Öffnen Sie die Ofentür vollständig Beim Öffnen der Ofentür können Sie erneut überprüfen ob die Scharniere sich in der richtigen Position befinden Wenn Sie die Scharniere falsch eingesetzt haben wird es nicht möglich sein die Ofentür vollständig zu öffnen Schließen Sie die beid...

Page 25: ... die Abdeckung richtig befestigt wurde 4 Setzen Sie die Gerätetür wie in Abschnitt Einsetzen der Ofentür dargestellt wieder in das Gerät ein Hinweis Es wird empfohlen die Türabdeckung nur dann zu entfernen wenn die Ofentür aus dem Gerät entnommen wurde Beachten Sie folgendes falls Sie die Abdeckung abnehmen während die Tür installiert ist Das Entfernen der Türabdeckung bedeutet dass das innere Gla...

Page 26: ...eit vollständig funktionsfähig Ziehen Sie den vorderen Teil der Seitengitter horizontal in die entgegengesetzte Richtung bis diese sich vollständig von der Seite lösen siehe 1 Später können Sie die Führungsschienen wie im Bild unten dargestellt entnehmen Um die Seitengitter wieder in das Gerät einzusetzen müssen Sie zunächst deren hinteren Teil in die Löcher des Garraums einfügen Anschließend befe...

Page 27: ...ren Draht 2 Drehen Sie den Teleskopauszug auf der linken Seite um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn auf der rechten Seite im Uhrzeigersinn 3 Schieben Sie den Teleskopauszug nach vorne sodass C auf dem unteren Draht und D auf dem oberen Draht fixiert wird 4 Nehmen Sie die linke Seite als Beispiel für die rechte Seite ...

Page 28: ...her dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde oder die Sicherung deaktiviert wurde VORSICHT Verbrennungsgefahr Das Gerät wird während der Verwendung sehr heiß Berühren Sie keinesfalls die inneren Oberflächen des Geräts oder die Heizelemente Lassen Sie das Gerät vor dem Wechsel der Lampe vollständig abkühlen Halten Sie Kinder vom Gerät fern 1 Legen Sie um Schä...

Page 29: ... den Netzstecker wieder in die Steckdose reaktivieren Sie die Sicherung Überprüfen Sie ob die Lampe sich einschalten lässt 6 Bedenken Sie dass Sie nach dem Wechsel der seitlichen Lampe das Seitengitter wieder einsetzen müssen Eckenlampe Seitliche Lampe ...

Page 30: ...nach Erreichen der Temperatur die beim ersten Einschalten der Kontrollleuchte angezeigt wird in den Ofen Verwenden Sie keine reflektierende Folie wie Aluminiumfolie um den Backofenboden abzudecken Verwenden Sie den Timer und oder einen Temperaturfühler wann immer dies möglich ist Verwenden Sie dunkelmatte und helle Backformen und behälter Versuchen Sie kein schweres Zubehör mit glänzenden Oberfläc...

Page 31: ...eine niedrigere Ebene oder senken Sie die Temperatur dies kann zu längeren Backzeiten führen Der Kuchen ist zu trocken Stellen Sie die Temperatur um 10 C höher ein dies kann zu kürzeren Backzeiten führen Das Essen sieht gut aus ist aber im Inneren zu feucht Verringern Sie die Temperatureinstellung um 10 C dies kann zu einer längeren Zubereitungszeit führen und überprüfen Sie nochmals das verwendet...

Page 32: ...e auf einen guten Sitz zwischen Behälter und Deckel Wie wird die Grillfunktion verwendet Heizen Sie den Ofen 5 Minuten lang vor und stellen Sie die Lebensmittel in die in dieser Anleitung angegebene Ebene Schließen Sie die Ofentür wenn Sie einen beliebigen Grillmodus verwenden Verwenden Sie den Ofen nicht bei geöffneter Tür außer zum Einlegen Entnehmen Überprüfen der Lebensmittel Wie kann der Ofen...

Page 33: ...es Fleisches befindet und nicht in der Nähe eines Knochens oder Lochs Was passiert wenn während des Backens oder im Zubereitungsprozess Flüssigkeit auf die Lebensmittel gegossen wird Die Flüssigkeit siedet und Dampf entsteht als normaler physikalischer Vorgang Lassen Sie Vorsicht walten denn der Dampf ist heiß Siehe auch Kondenswasser beim Backen für weitere Informationen Wenn die Flüssigkeit Alko...

Page 34: ...ng Edelstahlfront Außenseite Heißes Seifenwasser Reinigen Sie die Edelstahlfront mit einem feuchten Tuch und reiben Sie diese anschließend mit einem trockenen Tuch trocken Entfernen Sie Rückstände von Kalk Fett Stärke und Albumin z B Eiweiß augenblicklich da es andernfalls zu Korrosion kommen kann Einige Edelstahlreiniger die ebenfalls für heiße Oberflächen geeignet sind können käuflich erworben w...

Page 35: ...nd selbstreinigende Oberflächen Siehe Hinweise nach der Tabelle Glasabdeckung für die Innenbeleuchtung Heißes Seifenwasser Reinigen Sie die Abdeckung mit einem feuchten Tuch und reiben Sie dieses anschließend mit einem trockenen Tuch trocken Verwenden Sie einen Ofenreiniger wenn der Garraum starke Verschmutzungen aufweist Türdichtung nicht entfernen Heißes Seifenwasser Reinigen Sie die Türdichtung...

Page 36: ...wendung von verschiedenen Materialien wie Glas Plastik und Metall verursacht Die Schatten im Türpaneel die wie Striemen aussehen werden durch die von der Innenbeleuchtung verursachten Reflexionen erzeugt Emaille wird bei sehr heißen Temperaturen hergestellt Dies kann zu einer leichten Farbvariation führen Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion Die Kanten der dünnen Einsätze könne...

Page 37: ...ssiven Reinigungsmittel Weichen Sie die Drehknöpfe nicht in Wasser ein und geben Sie diese keinesfalls in die Geschirrspülmaschine Entnehmen Sie die Drehknöpfe keinesfalls zu häufig aus der Halterung so dass diese stabil bleiben Im Heißluftmodus läuft der Ventilator nicht permanent Dies ist normal Das Gerät arbeitet so dass die Hitze möglichst gleichmäßig im Ofeninneren verteilt wird Nach dem Back...

Page 38: ... muss ersetzt werden HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene Mülltonne auf Rädern auf dem Produkt gilt die Europäische Richtlinie 2012 19 EU Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlich...

Page 39: ... get access to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 40 Installation 43 Device Overview and Keys 50 Commissioning 51 Operation 52 Pyrolysis Function Self Cleaning 56 Adjustments and Lamp Replacement 58 Energy Saving Tips 66 Health Advice 66 Baking Tips 67 Cleaning and Care 70 Hints on Disposal 74 Producer 74 TECHNICAL DATA Item number 10035472 Power supply...

Page 40: ...ind a decorative door this would create an overheating hazard Only use accessories that are suitable for use in ovens Never allow liquids or other foodstuffs to be heated in sealed containers as this may cause a risk of explosion Make sure that paper kitchen towels and cloths do not come into contact with the heating elements of the stove risk of fire Make sure that there are no harsh chemicals fl...

Page 41: ... ensure that it does not get into the hands of children as this may cause suffocation Do not place heavy objects on the oven door and do not lean against them while the door is open as this could damage the hinges Do not place containers containing hot oil or grease in unattended areas as these may give rise to a fire hazard Do not place pans baking trays or aluminium foil directly on the bottom o...

Page 42: ...ct sunlight moisture and dripping or splashing water Do not place objects with open flames such as candles on or beside the appliance The fixed wiring of the device must be equipped with an all pole disconnecting device Always wear gloves when handling glass objects For your safety the oven door is made of safety glass This type of glass is very resistant but has the property of storing vibrations...

Page 43: ...to when fixing the oven If the oven is to work properly the kitchen housing must be suitable The panels of the kitchen unit that are next to the oven must be made of a heat resistant material Ensure that the glues of units that are made of veneered wood can withstand temperatures of at least 120 C Plastics or glues that cannot withstand such temperatures will melt and deform the unit once the oven...

Page 44: ...multiple plugs socket strips or extensions as overloading can lead to a fire hazard If the connection is no longer accessible after installation an all pole disconnector with a contact opening of at least 3 mm is required Basic installation instructions Observe the specified installation dimensions exactly To achieve optimum integration into the kitchen unit install the oven in a standard 600 mm w...

Page 45: ...der the warranty Wear protective gloves during installation to prevent cuts from sharp edges Check the unit for damage before installation and do not connect the unit if it is damaged Remove all packing material and adhesive film from the unit before turning on the power The dimensions are given in mm Before installation make sure it is the correct model The model number can be displayed on the co...

Page 46: ...asily accessible or an isolating switch must be installed in the fixed wiring so that the unit can be disconnected from the mains if necessary after installation The unit must not be installed behind a decorative door to avoid overheating ...

Page 47: ...that the accessory may deform slightly if it becomes very hot This is normal and does not affect its function Once the accessory has cooled down it will return to its original shape The baking grid can be used not only for the grill function but also for the microwave function The baking tray must not be used for the microwave function The use of the second level is best suited for the microwave f...

Page 48: ... from bottom to top The accessories can be pulled out about halfway without tilting Make sure that you place the accessories the right way round in the corresponding slot in the oven compartment see illustration below Always push the accessory fully into the oven cavity so that it does not touch the oven door ...

Page 49: ...ories and the food on inside them from falling down due to gravity when pulled out Accessories should therefore be inserted correctly into the slots in the cooking chamber so that the safety function can engage Make sure that you insert the baking grid and the baking tray in the correct direction as shown in the left hand illustration ...

Page 50: ...ion child lock for 3s 4 End Time Use of the microwave and microwave combination function 5 Fast preheating Set end time 6 Time Set a duration time Then select FUNCTION Set clock in standby mode 7 Temperature adjustment Press to set temperature 8 Lamp on off Switching the lamp on and off 9 Start Pause Start and pause the cooking process 10 Adjustment Change the adjustment values shown in the displa...

Page 51: ...e product is empty so that the smell of new product evaporates Ensure that the kitchen is sufficiently well ventilated when the appliance is heated for the first time Keep children and pets away from the appliance during this time Close the doors to adjacent rooms Adjust the settings as follows Heating mode Pyrolysis function Time 2 h After the device has cooled down 1 Clean the smooth surfaces an...

Page 52: ...urrounding the fan ECO 140 240 C Energy saving preparation In ECO mode the heat is released via the ring heater ECO mode is the energy saving mode Top and bottom heat circulating air 50 250 C Multi level baking and cooking The fan distributes the heat emitted by the heating elements evenly throughout the cooking chamber Grill 150 250 C Grilling and roasting small quantities Place the food centrall...

Page 53: ...er on the bottom of the oven cavity The double grill circulating air and hot air modes each at 50 C are suitable for warming up plates Use the Double Grill Circulating Air mode if more than half of the oven floor is covered with plates To ensure that the heat is distributed as evenly as possible throughout the cooking chamber during preparation the fan operates at certain times during the hot air ...

Page 54: ...n the preheating process Select a function and touch the symbol for fast preheating The symbol lights up on the screen The function can be used in all modes except Defrost Fermentation and ECO If the function is not available this will be indicated by a beep from the unit when the key is pressed Setting the end time 1 Complete the time setting 2 Touch the END TIME button and set the hour with the ...

Page 55: ...e recommended that you only do this if you are already familiar with the procedure Timer By pressing the TIMER button the timer function can be used When the time you set has elapsed the unit will beep After pressing the TIMER button the first time set the hour press the button again and set the minute Finally confirm your setting by pressing the TIMER button again You can set the timer before and...

Page 56: ...iance becomes very hot while using the pyrolysis function Never touch the oven door Let the appliance cool down Keep children frail and vulnerable persons away from the appliance at all times When using the pyrolysis function the inside of the oven is heated to such high temperatures that food residue is burnt This releases vapours that can irritate the mucous membranes Therefore make sure that th...

Page 57: ...continuous tone sounds and the oven stops heating By pressing the START PAUSE key the sound can be switched off or you can wait until the sound stops after some time Once the pyrolysis function has been started no changes can be made to the settings The process can only be paused or stopped After stopping the pyrolysis function Let the appliance cool down completely Then use a damp cloth to remove...

Page 58: ... oven door has two hinges each with a locking lever When the locking levers are closed the oven door is securely fixed Open the locking levers before you try to remove the oven door Note If the hinges are not closed they can snap shut with great force Therefore always make sure that the hinges are fully closed unless you want to remove the oven door The hinges move when you open and close the oven...

Page 59: ... oven door 1 Open the oven door fully 2 Unfold the two locking levers on the left and right sides 3 Close the door to the stop limit 4 Grasp the door with both hands on the right and left side and pull it upwards and out ...

Page 60: ...ly and without resistance If any resistance is felt make sure that the hinges are in the correct holes 2 Open the oven door completely When opening the oven door you can check again that the hinges are in the correct position If you have inserted the hinges incorrectly it will not be possible to open the oven door fully Close the two locking levers 3 Close the oven door It is recommended that you ...

Page 61: ...r is properly fastened 4 Replace the appliance door in the appliance as shown in section Inserting the oven door Note It is recommended to remove the door cover only when the oven door has been removed from the appliance Note the following if you remove the cover while the door is installed Removal of the door cover means that the inner glass of the oven door is now without surround and can theref...

Page 62: ...s it fully functional for a long time Pull the front part of the side rails horizontally in the opposite direction until they are completely detached from the side see 1 Later you can remove the guide rails as shown in the picture below To put the side rails back into the appliance you must first insert their rear part into the holes in the cooking chamber Then reattach them to the side of the coo...

Page 63: ...s horizontally on the outer wire 2 Turn the telescopic pull out on the left side 90 degrees counter clockwise on the right side clockwise 3 Slide the telescopic extension forward so that C is fixed on the lower wire and D on the upper wire 4 Use the left side as an example for the right side ...

Page 64: ...ng the lamp make sure that the appliance is switched off and the power plug is unplugged from the wall socket or the fuse is deactivated CAUTION Danger of burns The device becomes very hot during use Do not touch the inner surfaces of the device or the heating elements Allow the unit to cool down completely before changing the lamp Keep children away from the appliance 1 To prevent damage place a ...

Page 65: ...ve the towel and put the power plug back into the socket reactivate the fuse Check that the lamp can be switched on 6 Remember that after changing the side lamp you must replace the side rail Corner Lamp Side lamp ...

Page 66: ...sary If possible place the food in the oven immediately after it has reached the temperature that is displayed when the control lamp is first switched on Do not use reflective foil such as aluminum foil to cover the bottom of the oven Use the timer and or a temperature sensor whenever possible Use dark matt and light baking tins and containers Try not to use heavy accessories with shiny surfaces s...

Page 67: ...he top Next time move the tray grill to a lower level or lower the temperature this can lead to longer baking times The cake is too dry Set the temperature 10 C higher this can lead to shorter baking times The food looks good but is too moist inside Reduce the temperature setting by 10 C this may result in longer preparation time and check the recipe used again The browning is uneven Reduce the te...

Page 68: ...y if it is acidic Ensure a good fit between the container and the lid How is the grill function used Preheat the oven for 5 minutes and place the food in the level indicated in these instructions Close the oven door when using any grilling mode Do not use the oven with the door open except to load unload check the food How can the oven be kept clean during grilling Use the baking tray filled with ...

Page 69: ...n the middle of the thickest part of the meat and not near a bone or hole What happens if liquid is poured onto the food during baking or the preparation process The liquid boils and steam is generated as a normal physical process Use caution because the vapor is hot See also Condensation during baking for more information If the liquid contains alcohol the boiling process is faster and may cause ...

Page 70: ...thoroughly before using them for the first time Area Cleaning Stainless steel front outside Hot soapy water Clean the stainless steel front with a damp cloth and then wipe it dry with a dry cloth Remove residues of lime grease starch and albumin e g protein immediately otherwise corrosion may occur Some stainless steel cleaners which are also suitable for hot surfaces can be purchased Spray this o...

Page 71: ...ed and self cleaning surfaces See notes according to the table Glass cover for the interior lighting Hot soapy water Clean the cover with a damp cloth and then wipe it dry with a dry cloth Use an oven cleaner if the cooking chamber is heavily soiled Door seal do not remove Hot soapy water Clean the door seal with a damp cloth Never use abrasive cleaners for this Stainless steel door cover Stainles...

Page 72: ... use of different materials such as glass plastic and metal The shadows in the door panel which look like stripes are caused by reflections caused by the interior lighting Enamel is produced at very hot temperatures This can lead to a slight colour variation This is normal and has no effect on the function The edges of the thin inserts cannot be fully enamelled which can make them rough This has n...

Page 73: ...aning agents for cleaning Do not soak the knobs in water and never put them in the dishwasher Do not remove the knobs from the holder too often so that they remain stable In hot air mode the fan does not run permanently This is normal The appliance works in such a way that the heat is distributed as evenly as possible inside the oven After baking a loud noise can be heard and an air flow can be ob...

Page 74: ... to the European waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environmen...

Page 75: ... de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 76 Instalación 79 Vista general del aparato y teclas 86 Puesta en funcionamiento 87 Manejo 88 Función pirolítica limpieza automática 92 Ajustes y sustitución de la bombilla 94 Consejos de ahorro de energía 102 Indicaciones relativas a la salud 102 Consejos de horneado 103 Limpieza y cuidado...

Page 76: ...a existe riesgo de sobrecalentamiento Utilice únicamente los accesorios aptos para el horno Nunca caliente líquidos u otros alimentos en recipientes cerrados pues existe el riesgo de explosión Asegúrese de que el papel de cocina o los paños no entren en contacto con el elemento calefactor del horno existe riesgo de incendio Asegúrese de que no haya dentro o cerca del horno productos químicos abras...

Page 77: ...ían atragantarse con él No coloque objetos pesados encima de la puerta del horno ni se apoye en ella mientras está abierta ya que podría dañar la bisagra No coloque recipientes que contengan aceite o grasa caliente en áreas desatendidas ya que existe riesgo de incendio No coloque sartenes bandejas o papel de aluminio directamente en la parte inferior del horno ya que se podría acumular el calor y ...

Page 78: ...loque objetos con llama abierta como velas encima o cerca del aparato El cableado fijo del aparato debe estar equipado con un dispositivo de desconexión de todos los polos Utilice manoplas cuando maneje objetos de vidrio Para su seguridad la puerta del horno está hecha de vidrio de seguridad Este tipo de vidrio es muy resistente pero tiene la capacidad de almacenar vibraciones Por lo tanto manipul...

Page 79: ...os paneles frontales de la unidad de cocina que están ubicados directamente al lado de la estufa deben ser de un material resistente al calor Asegúrese de que las chapas de madera de la unidad de cocina estén pegadas con una cola resistente al calor con una temperatura mínima de 120 C Los materiales plásticos y adhesivos que no resisten temperaturas tan altas pueden resultar en la fundición y defo...

Page 80: ...omas múltiples regletas o alargadores pues pueden producir una sobrecarga y riesgo de incendio Si la conexión ya no está accesible durante la instalación se necesitará un disyuntor bipolar con un orificio de contacto de al menos 3 mm Indicaciones básicas para el montaje Cíñase a las dimensiones indicadas de montaje Para lograr una integración óptima en el mueble de la cocina instale el horno en un...

Page 81: ...instalación utilice guantes de protección para protegerse de lesiones por cortes debido a los cantos afilados Compruebe el aparato antes de la instalación para detectar daños y no lo conecte si está dañado Antes de encender el aparato retire todo el material de embalaje y los plásticos adhesivos del aparato Las dimensiones se indican en mm Antes de la instalación asegúrese de que se trate del mode...

Page 82: ...e accesible o bien contar con un conmutador de aislamiento en el cableado fijo para poder desconectar el aparato de la red eléctrica tras la instalación El aparato no debe colocarse tras una puerta empotrada para evitar sobrecalentamientos ...

Page 83: ... Es posible que el accesorio se deforme ligeramente si está muy caliente Se trata de un fenómeno normal y no afecta a su funcionamiento En cuanto el accesorio se haya enfriado regresará a su forma original La rejilla de horneado se puede utilizar tanto para la función de grill como para la de microondas La bandeja de horno no se puede utilizar para la función de microondas La utilización del segun...

Page 84: ...sorio se puede extraer hasta la mitad sin peligro de que vuelque Asegúrese de que el accesorio esté bien colocado en la inserción correspondiente del compartimento de cocción consulte la siguiente ilustración Deslice siempre el accesorio completamente hacia el interior del compartimento de horneado de modo que no entre en contacto con la puerta del horno ...

Page 85: ...an dentro o encima de él se vuelquen a causa de la fuerza de gravedad al tirar del accesorio Por tanto es necesario encajar correctamente el accesorio en las inserciones del compartimento de cocción para que pueda activarse la función de seguridad Asegúrese de que la rejilla y bandeja de horneado estén bien colocadas en las inserciones como se muestra en la ilustración de la izquierda ...

Page 86: ... Función de temporizador seguridad infantil pulsando 3 segundos 4 Hora de finalización Ponga el final del tiempo de cocción 5 Precalentamiento rápido Utilice esta función para precalentar rápidamente 6 Duración y hora Establezca la duración y el tiempo 7 Configuración de temperatura Ajuste la temperatura 8 Luz on off Enciende y apaga la lámpara 9 Inicio pausa Iniciar pausar la cocción 10 Ajuste Aj...

Page 87: ...a del horno cerrada para que desaparezca el olor a aparato nuevo Asegúrese de que la cocina esté bien ventilada la primera vez que caliente el aparato Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato durante ese periodo Cierre las puertas de las salas contiguas Ajuste la configuración como sigue Modo de calentamiento Pirólisis autolimpieza Tiempo 2 h Cuando el aparato se haya enfriado 1 Limpie...

Page 88: ...lador ECO 140 240 C Preparación de bajo consumo En el modo ECO el calor es emitido por la anilla de calentamiento El modo ECO se utiliza para ahorrar energía Calor arriba y calor abajo circulación de aire 50 250 C Hornear y cocinar a varios niveles Con el ventilador el calor generado por los elementos calefactores se distribuye homogéneamente por todo el compartimento Grill 150 250 C Para preparar...

Page 89: ...rtimento de horneado Para calentar platos se recomiendan los modos Grill doble circulación de aire y Aire caliente a 50 C Utilice el modo Grill doble circulación de aire si más de la mitad de la base del horno está cubierta de platos Para que el calor se pueda distribuir lo más homogéneamente posible durante la preparación el ventilador funciona en determinados momentos durante la función de aire ...

Page 90: ...ímbolo para un calentamiento más rápido El símbolo se ilumina en pantalla La función se puede utilizar en todos los modos excepto en Descongelar Fermentación y ECO Si la función no está disponible el aparato lo señalizará con un pitido en cuanto pulse la tecla Configurar hora de finalización 1 Finalice la configuración de la hora 2 Toque la tecla HORA DE FINALIZACIÓN y seleccione la hora con el re...

Page 91: ...ienda hacerlo cuando ya se haya familiarizado con las funciones Temporizador Pulsando la tecla TIMER se puede utilizar la función del temporizador En cuanto haya transcurrido el tiempo que ha seleccionado el aparato pita Tras pulsar por primera vez la tecla TIMER seleccione las horas luego púlsela de nuevo para seleccionar los minutos Confirme la selección pulsando de nuevo la tecla TIMER Puede co...

Page 92: ... parte exterior del aparato alcanza temperaturas muy elevadas durante el uso de la función pirolítica En ningún caso toque la puerta del horno Deje que el aparato se enfríe Mantenga a los niños y a personas que no puedan valerse por sí mismas alejadas del aparato Con la función pirolítica el interior del horno se calienta a temperaturas tan altas que los restos de los alimentos se queman Como cons...

Page 93: ...a PIRÓLISIS el tono se puede apagar o puede esperar a que se apague solo transcurrido un tiempo Tras iniciar la función pirolítica no podrá realizar ningún cambio de configuración El proceso solo se puede pausar o detener Tras finalizar la función pirolítica Deje que el aparato se enfríe por completo A continuación retire los restos de cenizas del interior del horno y de la zona de la puerta con u...

Page 94: ... horno cuenta con dos bisagras que a su vez cuentan con sendas palancas de bloqueo Si las palancas de bloqueo están cerradas la puerta del horno está fija Abra las palancas de bloqueo antes de intentar desmontar la puerta Nota si las bisagras no están cerradas pueden encajarse haciendo mucha fuerza Por eso asegúrese de que las bisagras siempre estén completamente cerradas a menos que desee desmont...

Page 95: ...horno 1 Abra la puerta completamente 2 Despliegue ambas palancas de bloqueo del lado izquierdo y derecho 3 Cierre la puerta hasta su tope 4 Agarre la puerta con ambas manos por el lado derecho e izquierdo y tire de ella hacia arriba ...

Page 96: ...ácilmente y sin resistencia Si nota una resistencia compruebe sin falta si las bisagras se encuentran en los orificios adecuados 2 Abra la puerta completamente Al abrir la puerta del horno compruebe de nuevo si las bisagras se encuentran en la posición correcta Si ha colocado la bisagra incorrectamente no será posible abrir la puerta del horno completamente Cierre ambas palancas de bloqueo 3 Cierr...

Page 97: ...a se haya encajado correctamente 4 Coloque la puerta del aparato como se describe en la sección Colocar la puerta del horno Nota se recomienda desmontar la cubierta de la puerta solo cuando se haya desmontado la puerta del horno Siga estas indicaciones si desea desmontar la cubierta con la puerta instalada Desmontar la cubierta de la puerta implica que el cristal interior de la puerta del horno es...

Page 98: ...lena Tire de la parte delantera de la rejilla lateral en sentido horizontal en la dirección opuesta hasta que se suelte completamente del lateral véase 1 Posteriormente puedes desmontar los rieles como se muestra en la imagen Para volver a colocar la rejilla lateral en el aparato primero debe introducir su parte trasera en los orificios del compartimento de cocción A continuación fíjela de nuevo e...

Page 99: ...terior 2 Gire el riel telescópico del lado izquierdo 90 grados en sentido antihorario en el lado derecho en sentido horario 3 Desplace el riel telescópico hacia adelante de modo que C quede fijado en la rejilla inferior y D en la rejilla superior 4 Tome el lado izquierdo como ejemplo para el lado derecho ...

Page 100: ...to esté apagado y de que el enchufe se haya desconectado de la toma de corriente o el fusible se haya desactivado ATENCIÓN Existe riesgo de quemaduras El aparato alcanza temperaturas muy elevadas durante su uso En ningún caso toque las superficies internas del aparato o los elementos calefactores Deje que el aparato se enfríe por completo antes de sustituir la bombilla Mantenga a los niños alejado...

Page 101: ...ecte el enchufe en la toma de corriente reactive el fusible Compruebe que la bombilla se enciende 6 Piense que al cambiar las bombillas laterales es necesario volver a encajar la rejilla lateral Bombilla de esquina Bombilla lateral ...

Page 102: ...mpre que sea posible inmediatamente tras alcanzar la temperatura que se muestra al encender el indicador luminoso No utilice láminas reflectantes como láminas de aluminio para cubrir el fondo del horno Utilice el temporizador y o un sensor de temperatura siempre que sea posible Utilice moldes y recipientes claros y de color mate oscuro Intente no utilizar accesorios pesados con superficies brillan...

Page 103: ... en un nivel inferior o reduzca la temperatura esto puede producir tiempos de horneado más prolongados El bizcocho está demasiado seco Ajuste la temperatura a 10 C más esto puede producir tiempos de horneado más breves La comida se ve bien pero está húmeda por dentro Reduzca el ajuste de temperatura en 10 C esto puede producir tiempos de preparación más prolongados y compruebe de nuevo la receta u...

Page 104: ...piente y la tapa estén en una posición correcta Cómo se utiliza la función de grill Caliente el horno durante 5 minutos y coloque los alimentos en el nivel indicado en estas instrucciones Cierre la puerta del horno cuando utilice un modo de grill No utilice el horno con la puerta abierta excepto para introducir retirar comprobar los alimentos Cómo puedo mantener limpio el horno durante la preparac...

Page 105: ... de la parte más gruesa de la carne y no cerca de un hueso u orificio Qué ocurre si durante el horneado o proceso de preparación se vierte líquido en el alimento El líquido se evapora y se genera vapor como un proceso químico normal Manipule los alimentos con cuidado el vapor está caliente Consulte también Agua condensada al hornear para más información Si el líquido contiene alcohol el proceso de...

Page 106: ...primera vez Zona Limpieza Parte delantera de acero exterior Agua caliente con jabón Limpie la parte delantera de acero inoxidable con un paño húmedo y séquela a continuación con un paño seco Retire los restos de cal grasa almidón o albúmina p ej huevo visibles pues podrían provocar corrosión Algunos limpiadores de acero inoxidable aptos para superficies calientes se pueden adquirir en establecimie...

Page 107: ...oma Consulte las notas según la tabla Cubierta de cristal para la iluminación interior Agua caliente con jabón Limpie la cubierta con un paño húmedo y séquela a continuación con un paño seco Utilice un limpiador de hornos si el compartimento de cocción presenta mucha suciedad Junta de la puerta no retirar Agua caliente con jabón Limpie la junta de la puerta con un paño húmedo No utilice productos ...

Page 108: ...s materiales como cristal plástico y metal Las sombras del panel de la puerta que parecen rayas están ocasionadas por los reflejos de la iluminación interior El esmalte se fabrica a altas temperaturas Esto puede causar ligeras variaciones en el color Se trata de un fenómeno normal y no afecta al rendimiento del horno Los cantos de las inserciones finas no se pueden esmaltar completamente por lo qu...

Page 109: ...a ni los lave en el lavavajillas Nunca desmonte con asiduidad los reguladores del soporte para que permanezcan estables En el modo de aire caliente el ventilador no funciona permanentemente Se trata de un fenómeno normal El aparato funciona distribuyendo el calor del modo más uniforme posible en el interior del horno Tras el horneado se escuchará un ruido y se observa un flujo de aire cerca del pa...

Page 110: ...tuirla RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2012 19 UE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje apara...

Page 111: ...pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 1 12 Installation 1 15 Aperçu de l appareil et touches 122 Mise en marche 123 Utilisation 124 Fonction pyrolyse auto nettoyage 128 Ajustement et remplacement des lampes 130 Conseils pour économiser de l énergie 138 Conseils santé 138 Conseils de cuisson 139 Nettoyage ...

Page 112: ...rative Risque de surchauffe Utilisez uniquement des accessoires adaptés pour le four Ne chauffez en aucun cas des liquides et autres produits alimentaires dans des récipients fermés car cela pourrait entraîner un risque d explosion Veillez à ce que les essuie tout en papier et les torchons en tissu n entrent pas en contact avec les éléments chauffants du four Risque d incendie Assurez vous qu il n...

Page 113: ...touffer avec Ne placez pas d objets lourds sur la porte du four et lorsque celle ci est ouverte ne vous appuyez pas contre elle car cela pourrait endommager les charnières Ne laissez pas de récipients contenant de l huile chaude ou de la graisse sans surveillance car ils pourraient provoquer un incendie Ne placez pas de casseroles de plateaux de cuisson ou de papier d aluminium directement sur la ...

Page 114: ...rayons directs du soleil de l humidité et des éclaboussures Ne placez pas d objets avec des flammes nues telles que des bougies sur ou à côté de l appareil Le câblage fixe de l appareil doit être équipé d un dispositif de déconnexion multipolaire Portez toujours des gants lorsque vous manipulez des objets en verre Pour votre sécurité la porte du four est en verre de sécurité Ce type de verre est t...

Page 115: ... au four pour qu il puisse fonctionner correctement Les parois de la cuisine intégrée situées immédiatement à côté du four doivent être en matériau résistant à la chaleur Assurez vous que les placages de bois de la cuisine intégrée ont été collés avec de la colle thermorésistante à des températures d au moins 120 C Les matières plastiques et adhésives qui ne supportent pas de telles températures p...

Page 116: ...hes multiprises ou rallonges car une surcharge peut provoquer un incendie Si la connexion n est plus accessible après l installation un disjoncteur omnipolaire avec une ouverture de contact d au moins 3 mm est requis Instructions de base pour l installation encastrée Suivez exactement les dimensions d installation encastrée spécifiées Pour obtenir une intégration optimale dans le meuble de cuisine...

Page 117: ...tection lors de l installation pour vous protéger des coupures dues aux arêtes vives Vérifiez que l appareil n est pas endommagé avant l installation et ne connectez pas l appareil s il est endommagé Avant d allumer l appareil retirez tous les matériaux d emballage et le film adhésif de l appareil Les dimensions sont données en mm Avant l installation assurez vous qu il s agit du bon modèle Le num...

Page 118: ...ement accessible ou bien un disjoncteur doit être intégré au câblage fixe afin que l appareil puisse être déconnecté du secteur après l installation Pour éviter la surchauffe l appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative ...

Page 119: ...nt s il devient très chaud Ceci est normal et n affecte pas sa fonction Dès que l accessoire aura refroidi à nouveau il retrouvera sa forme d origine La grille de cuisson peut être utilisée non seulement avec la fonction gril mais également avec la fonction micro ondes La plaque à pâtisserie ne doit pas être utilisée avec la fonction micro ondes L utilisation du deuxième niveau fonctionne mieux av...

Page 120: ... comptés de bas en haut L accessoire peut se retirer à peu près à mi course sans basculer Veillez à placer les accessoires dans le bon sens dans la glissière correspondante de l espace de cuisson voir figure ci dessous Poussez toujours les accessoires complètement dans le four afin qu ils n entrent pas en contact avec la porte ...

Page 121: ...s qu ils contiennent de basculer sous l effet de leur poids lorsque vous les retirez Les accessoires doivent donc être correctement insérés dans les glissières du volume de cuisson pour que la fonction de sécurité soit efficace Veillez à insérer la grille du four et la plaque de cuisson dans le bon sens comme indiqué sur l illustration de gauche dans les glissières ...

Page 122: ...l appuyez 3 s 4 Heure de fin Réglage de l heure de fin 5 Préchauffage rapide Utilisez cette fonction pour un préchauffage rapide 6 Durée de cuisson et horloge Réglez l heure en mode veille basculer entre les réglages de durée et de température 7 Réglage de la température Réglage de la température de cuisson 8 Éclairage marche arrêt Pour allumer et éteindre la lampe 9 Démarrage Pause Pour démarrer ...

Page 123: ...u four fermée pour que l odeur de l appareil neuf disparaisse Assurez vous que la cuisine est suffisamment ventilée lorsque vous chauffez l appareil pour la première fois Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil pendant ce temps Fermez les portes des pièces voisines Ajustez les réglages comme suit Mode de chauffage Pyrolyse auto nettoyage Durée 2 h Une fois que l appareil est refroi...

Page 124: ...nneau entourant le ventilateur ECO 140 240 C Cuisson économe en énergie En mode ECO la chaleur est émise par l anneau chauffant Le mode ECO est le mode d économie d énergie Chaleur de voûte et de sole convection 50 250 C Cuisson sur plusieurs niveaux Le ventilateur répartit uniformément la chaleur dégagée par les éléments chauffants dans l espace de cuisson Gril 150 250 C Pour faire griller et rôt...

Page 125: ...space de cuisson Les modes double gril convection et air chaud à 50 C conviennent pour réchauffer les assiettes Utilisez le mode Double gril convection si plus de la moitié de la sole du four est recouverte de plaques Afin que la chaleur soit répartie le plus uniformément possible dans l espace de cuisson lors de la préparation le ventilateur fonctionne à certains moments pendant la fonction air c...

Page 126: ...ez une fonction et touchez l icône pour un préchauffage rapide Le symbole s allume sur l écran La fonction peut être utilisée dans tous les modes sauf Décongélation Fermentation et ECO Si la fonction n est pas disponible cela est indiqué par le bip de l appareil dès que vous appuyez sur la touche Réglage de l heure de fin 1 Terminez le réglage de l horloge 2 Appuyez sur la touche HEURE DE FIN et r...

Page 127: ...s êtes déjà bien familiarisé avec le four Minuterie Vous pouvez utiliser la fonction de minuterie en appuyant sur TIMER Dès que la durée définie a expiré l appareil émet un bip Après avoir appuyé sur TIMER pour la première fois réglez l heure puis appuyez à nouveau sur TIMER et réglez les minutes Enfin confirmez votre réglage en appuyant à nouveau sur TIMER Vous pouvez régler la minuterie avant et...

Page 128: ...e l appareil devient très chaud lors de l utilisation de la fonction pyrolytique Ne touchez jamais la porte du four Laissez refroidir l appareil Tenez à tout moment les enfants les personnes infirmes et vulnérables à l écart de l appareil Avec la fonction pyrolyse l intérieur du four est chauffé à une température si élevée que les résidus alimentaires brûlent Cela libère des vapeurs qui peuvent ir...

Page 129: ... de chauffer Vous pouvez désactiver le son en appuyant sur PYROLYSE ou attendre que le son s arrête après un certain temps Les paramètres ne peuvent pas être modifiés après le démarrage de la fonction de pyrolyse Le processus ne peut être mis en pause ou arrêté En fin de fonction pyrolyse Laissez l appareil refroidir complètement Retirez ensuite les résidus de cendres à l intérieur du four et auto...

Page 130: ...chacune avec un levier de verrouillage Lorsque les leviers de verrouillage sont fermés la porte du four est solidement fixée Ouvrez les leviers de verrouillage avant d essayer de retirer la porte du four Remarque Lorsque les charnières ne sont pas fermées elles peuvent s encliqueter avec une grande force Assurez vous donc que les charnières sont toujours complètement fermées à moins que vous ne so...

Page 131: ...z complètement la porte du four 2 Dépliez les deux leviers de verrouillage à gauche et à droite 3 Fermez la porte jusqu à la limite d arrêt 4 Saisissez la porte à deux mains sur le côté droit et gauche et tirez la vers le haut et vers l extérieur ...

Page 132: ... résistance Si vous sentez une résistance vérifiez que les charnières sont dans les trous appropriés 2 Ouvrez complètement la porte du four Lorsque vous ouvrez la porte du four vous pouvez vérifier que les charnières sont dans la bonne position Si vous avez mal inséré les charnières il ne sera pas possible d ouvrir complètement la porte du four Fermez les deux leviers de verrouillage 3 Fermez la p...

Page 133: ...t fixé 4 Remettez la porte de l appareil dans l appareil comme indiqué dans la section Installation de la porte du four Remarque Il est recommandé de ne retirer le couvercle de la porte que lorsque la porte du four a été retirée de l appareil Notez ce qui suit si vous retirez le couvercle alors que la porte est installée Le retrait du couvercle de la porte signifie que la vitre intérieure de la po...

Page 134: ...ngtemps entièrement fonctionnel Tirez la partie avant des rails latéraux horizontalement dans le sens opposé jusqu à ce qu ils se séparent complètement du côté voir 1 Vous pouvez ultérieurement retirer les rails de guidage comme indiqué sur l image ci dessous Pour remettre les rails latéraux dans l appareil insérez d abord la partie arrière de ceux ci dans les trous de l espace de cuisson Remettez...

Page 135: ...sur le fil extérieur 2 Faites pivoter la glissière télescopique de 90 degrés dans le sens antihoraire à gauche dans le sens horaire à droite 3 Poussez l extension télescopique vers l avant de sorte que C soit fixé sur le fil inférieur et D sur le fil supérieur 4 Prenons le côté gauche comme exemple pour le côté droit ...

Page 136: ...ampe assurez vous que l appareil est éteint et que la fiche d alimentation est retirée de la prise ou que le fusible a été désactivé ATTENTION Risque de brûlure L appareil devient très chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les surfaces internes de l appareil ou les éléments chauffants Laissez l appareil refroidir complètement avant de changer la lampe Tenez les enfants éloignés de l appa...

Page 137: ...t rebranchez la fiche d alimentation dans la prise réactivez le fusible Vérifiez que la lampe s allume 6 N oubliez pas qu après avoir changé la lampe latérale vous devrez remettre le rail latéral en place Lampe d angle Lampe latérale ...

Page 138: ...chée lorsque le voyant lumineux s allume pour la première fois N utilisez pas de feuille réfléchissante telle qu une feuille d aluminium pour couvrir le fond du four Utilisez la minuterie et ou une sonde de température dans la mesure du possible Utilisez des moules et des récipients de cuisson mats foncés et légers Essayez de ne pas utiliser d accessoires lourds avec des surfaces brillantes comme ...

Page 139: ...s La prochaine fois mettez la plaque grille plus bas dans le four ou abaissez la température cela peut rallonger la durée de cuisson Le gâteau est trop sec Réglez la température 10 C plus haut cela peut réduire le temps de cuisson Les aliments ont un bon aspect mais l intérieur est trop humide Réduisez la température de 10 C cela peut allonger le temps de cuisson et vérifiez à nouveau la recette u...

Page 140: ...ifiez que le récipient et le couvercle sont bien ajustés Comment utiliser la fonction gril Préchauffez le four pendant 5 minutes et placez les aliments sur le niveau indiqué dans les instructions Fermez la porte du four lorsque vous utilisez un mode gril N utilisez pas le four avec la porte ouverte sauf pour charger décharger vérifier les aliments Comment maintenir le four propre pendant la foncti...

Page 141: ...us épaisse de la viande et non à proximité d un os ou d un trou Que se passe t il si du liquide est versé sur les aliments pendant le processus de cuisson ou de préparation Le liquide bout et la vapeur est créée par un processus physique normal Faites attention car la vapeur est chaude Voir Condensation pendant la cuisson pour plus d informations Si le liquide contient de l alcool le processus d é...

Page 142: ...es utiliser pour la première fois Zone Nettoyage Façade en inox extérieure Eau chaude savonneuse Nettoyez la façade en inox avec un chiffon humide puis essuyez la avec un chiffon sec Éliminez immédiatement les résidus de chaux de graisse d amidon et d albumine par exemple les protéines sinon de la corrosion peut apparaître Certains produits pour acier inoxydable qui conviennent également aux surfa...

Page 143: ...s et auto nettoyantes Voir les remarques après le tableau Couvercle en verre de l éclairage intérieur Eau chaude savonneuse Nettoyez le couvercle avec un chiffon humide puis essuyez le avec un chiffon sec Utilisez un produit pour four si l espace de cuisson est très sale Joint de porte ne pas démonter Eau chaude savonneuse Nettoyez le joint de la porte avec un chiffon humide N utilisez pas d abras...

Page 144: ...ilisation de différents matériaux tels que le verre le plastique et le métal Les ombres du panneau de porte qui ressemblent à des zébrures sont provoquées par les reflets de l éclairage intérieur L émail est fabriqué à des températures très élevées Cela peut entraîner une légère variation de couleur Ceci est normal et n affecte pas la fonction Les bords des inserts minces ne peuvent pas être entiè...

Page 145: ...s pour le nettoyage Ne trempez pas les boutons dans l eau et ne les mettez jamais au lave vaisselle Ne retirez pas les boutons rotatifs du support trop souvent pour qu ils restent stables Le ventilateur ne fonctionne pas en permanence en mode air chaud Cela est normal L appareil fonctionne de manière à ce que la chaleur soit répartie aussi uniformément que possible à l intérieur du four Un bruit f...

Page 146: ...den La lampe ne s allume pas La lampe doit être remplacée INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l image ci contre une poubelle sur roues barrée d une croix ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012 19 UE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électronique...

Page 147: ... accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 148 Installazione 151 Descrizione del dispositivo e tasti 158 Messa in funzione 159 Utilizzo 160 Funzione pirolitica autopulizia 164 Regolazioni e sostituzione della lampada 166 Consigli per il risparmio energetico 174 Note sulla salute 174 Consigli per la cottura 175 Pulizia e manutenzio...

Page 148: ... il dispositivo dietro a uno sportello decorativo pericolo di surriscaldamento Utilizzare solo accessori adatti all uso in forno Non scaldare assolutamente liquidi e altri alimenti in contenitori chiusi per evitare il rischio di esplosioni Assicurarsi che panni di carta o stoffa non entrino in contatto con gli elementi riscaldanti del forno pericolo d incendio Assicurarsi che non ci siano sostanze...

Page 149: ...si corre il rischio di soffocamento Non poggiare oggetti pesanti sullo sportello del forno e non appoggiarvisi quando è aperto altrimenti le cerniere potrebbero subire danni Non lasciare senza controllo contenitori con olio o grasso bollenti dato che potrebbero causare incendi Non poggiare padelle teglie e carta alluminio direttamente sul fondo del forno in quanto causano un accumulo di calore e p...

Page 150: ...e e spruzzi d acqua Non posizionare oggetti con fiamme libere come candele sopra o vicino al dispositivo Il cablaggio fisso del dispositivo deve essere dotato di interruttore di separazione onnipolare Indossare sempre guanti quando si maneggiano oggetti in vetro Per la sicurezza dell utente lo sportello presenta vetro di sicurezza Questo tipo di vetro è molto resistente ma una sua peculiarità è ch...

Page 151: ...il forno in modo da garantirne un corretto funzionamento I pannelli frontali della cucina che si trovano direttamente accanto al forno devono essere termoresistenti Assicurarsi che le impiallacciature della cucina siano state incollate con adesivi resistenti a temperature di almeno 120 C Plastica e materiali adesivi che non sono in grado di sopportare tali temperature possono causare scioglimento ...

Page 152: ...ultiple ciabatte multipresa o prolunghe dato che un sovraccarico può causare incendi Se la connessione non è più accessibile a installazione conclusa è necessario un sezionatore onnipolare con un apertura di contatto di almeno 3 mm Avvertenze fondamentali per l incasso Rispettare precisamente le dimensioni di incasso indicate Per ottenere un integrazione ottimale nella cucina installare il forno i...

Page 153: ...l installazione in modo da evitare di tagliarsi con i bordi affilati Controllare se il dispositivo è danneggiato prima di installarlo e non collegarlo alla rete elettrica se presenta danni Prima di accendere il dispositivo rimuovere tutto il materiale d imballaggio e la pellicola adesiva Le dimensioni sono indicate in mm Prima dell installazione assicurarsi che si tratti del modello corretto Il nu...

Page 154: ...ecessario integrare nel cablaggio fisso un disgiuntore per poter scollegare il dispositivo dalla rete elettrica dopo l installazione in caso di necessità Il dispositivo non può essere installato dietro a uno sportello decorativo in modo da evitare il surriscaldamento ...

Page 155: ...sori si deformino leggermente se diventano estremamente caldi Questo è normale e non influisce sulla loro funzionalità Non appena gli accessori si sono raffreddati tornano alla loro forma originale La griglia non può essere usata solo per la funzione grill ma anche per quella a microonde La teglia non può invece essere usata per la funzione a microonde Il secondo ripiano è ideale per la funzione a...

Page 156: ...al basso verso l alto Gli accessori possono essere tirati fuori fino a circa la metà senza che si ribaltino Assicurarsi che gli accessori siano inseriti nel verso giusto sul livello corretto v immagine Inserire sempre completamente gli accessori nel vano di cottura in modo che non entrino in contatto con lo sportello del forno ...

Page 157: ... che gli accessori e gli alimenti sopra o all interno non si ribaltino a causa della forza di gravità quando vengono tirati fuori Per questo motivo è fondamentale inserire i ripiani correttamente nel vano di cottura in modo che la funzione di fissaggio agisca Assicurarsi che griglia e teglia siano inserite nel verso giusto come mostrato in immagine ...

Page 158: ...ni Funzione timer Sicura per bambini premendo 3 secondi 4 Fine cottura Impostare il tempo di fine cottura 5 Preriscaldare rapidamente Utilizzare questa funzione per preriscaldare rapidamente 6 Durata e ora Impostare durate e ora 7 Impostazione temperatura Impostare la temperatura 8 Lampada on off Accendere e spegnere la lampada 9 Start Pausa Avviare Mettere in pausa la cottura 10 Regolare Regolare...

Page 159: ...do da eliminare il tipico odore dei dispositivi nuovi Assicurarsi che la cucina si ben ventilata durante il primo riscaldamento Tenere bambini e animali domestici lontano dal dispositivo durante questo lasso di tempo Chiudere le porte che conducono a altre stanze Regolare le impostazioni in questo modo Modalità riscaldante Pirolisi autopulizia Tempo 2 h Quando il dispositivo si è raffreddato 1 Pul...

Page 160: ... anello intorno alla ventola ECO 140 240 C Preparazione a risparmio energetico In modalità ECO il calore viene distribuito attraverso l anello riscaldante La modalità ECO è una funzione a risparmio energetico Calore dall alto e dal basso ventola 50 250 C Cottura al forno su diversi livelli Il calore emesso dagli elementi riscaldanti viene distribuito omogeneamente nel vano di cottura dalla ventola...

Page 161: ...il servizio si consiglia l utilizzo della modalità Grill doppio ventola e Aria calda con una temperatura di 50 C Utilizzare la modalità Grill doppio ventola se oltre la metà del fondo del forno è coperto di piatti Per permettere una distribuzione omogenea del calore nel vano di cottura durante la preparazione la funzione aria calda opera in determinati momenti per garantire le migliori prestazioni...

Page 162: ...are il processo di riscaldamento Selezionare una funzione e toccare il simbolo per il riscaldamento rapido La funzione è disponibile in tutte le modalità tranne Scongelare Fermentazione e ECO Se la funzione non è disponibile viene indicato da n segnale acustico non appena si preme il tasto Impostare il tempo di fine cottura 1 Assicurarsi di aver impostato l ora attuale 2 Toccare il tasto TEMPO DI ...

Page 163: ...onseguenze negative sugli alimenti in preparazione Si consiglia di procedere a queste modifiche solo se si ha una certa esperienza in questo campo Timer Premendo TIMER è possibile utilizzare la funzione timer Non appena il tempo impostato è scaduto il dispositivo emette un segnale acustico Dopo aver premuto TIMER per la prima volta impostare l ora e premerlo di nuovo per inserire i minuti Conferma...

Page 164: ...sitivo diventa molto caldo durante la pirolisi Non toccare assolutamente lo sportello Lasciare che il dispositivo si raffreddi Tenere bambini e persone che necessitano di particolare tutela lontano dal dispositivo Durante la pirolisi l interno del forno viene scaldato a temperature molto elevate per bruciare i residui di alimenti Durante questo processo si formano vapori che possono irritare le mu...

Page 165: ...nale smetta di suonare automaticamente Dopo l avvio della pirolisi non è possibile modificare alcuna impostazione È possibile solo mettere in pausa o arrestare il procedimento Al termine della pirolisi Lasciare raffreddare completamente il dispositivo Rimuovere poi eventuali residui di cenere all interno e nella zona dello sportello con un panno umido Procedere poi a riposizionare gli accessori ne...

Page 166: ...sportello è dotato di due cerniere che presentano una leva di fissaggio ciascuna Quando le leve sono chiuse lo sportello è saldamente fissato Aprire le leve prima di rimuovere lo sportello Nota se le cerniere non sono chiuse è possibile che scattino con violenza Assicurarsi sempre che le cerniere siano sempre chiuse completamente a meno che stiate cercando di rimuovere lo sportello Le cerniere si ...

Page 167: ... forno 1 Aprire completamente lo sportello 2 Aprire le leve di fissaggio sui due lati 3 Chiudere lo sportello fino al limite di blocco 4 Afferrare lo sportello con entrambe le mani sui due lati e tirarlo verso l alto e verso l esterno ...

Page 168: ...facilità e senza esercitare forza Se si nota resistenza controllare che le cerniere si trovino nei fori corretti 2 Aprire lo sportello completamente Quando si apre lo sportello è possibile controllare se le cerniere sono in posizione corretta Se le cerniere sono state inserite in modo errato non è possibile aprire completamente lo sportello Chiudere le due leve di fissaggio 3 Chiudere lo sportello...

Page 169: ...n clic quando la copertura è agganciata correttamente 4 Riposizionare lo sportello come indicato al paragrafo Inserire lo sportello del forno Nota si consiglia di togliere la copertura solo se è stato rimosso lo sportello dal dispositivo Se si toglie la copertura mentre lo sportello è installato fare attenzione a quanto segue Quando si toglie la copertura il vetro interno dello sportello è senza t...

Page 170: ...zionalità del dispositivo per un lungo tempo Tirare il componente anteriore della griglia laterale in orizzontale in direzione opposta fino a quando si stazza dalla parete v 1 In seguito è possibile rimuovere le guide come mostrato in immagine Per riposizionare le griglie laterali nel dispositivo è necessario inserire la parte posteriore nei fori del vano di cottura e poi fissarle alle pareti ...

Page 171: ...cavo esterno 2 Girare la guida telescopica sul lato sinistro di 90 gradi in senso antiorario sul lato destro in senso orario 3 Spingere in avanti la guida telescopica in modo che C sul cavo inferiore e D su quello superiore vengano fissati 4 Seguire le indicazioni per il lato sinistro anche sul lato destro ...

Page 172: ...mpada assicurarsi che il dispositivo sia spento e la spina staccata o che il fusibile sia disattivato ATTENZIONE Pericolo di ustione Il dispositivo diventa estremamente caldo durante l uso Non toccare assolutamente le superfici del dispositivo o gli elementi riscaldanti Lasciare raffreddare completamente il dispositivo prima di sostituire la lampada Tenere i bambini lontano dal dispositivo 1 Per e...

Page 173: ...e il panno e inserire la spina riattivare il fusibile Controllare se la lampada si accende 6 Ricordarsi di riposizionare la griglia laterale dopo la sostituzione della lampada laterale Lampada d angolo Lampada laterale ...

Page 174: ...raggiunta la temperatura indicata dalla prima accensione della spia di controllo Non utilizzare una pellicola riflettente come carta stagnola per coprire il fondo del forno Quando possibile utilizzare un timer e o un sensore di temperatura Utilizzare forme o contenitori scuri e opachi o chiari Cercare di non utilizzare accessori pesanti con superfici lucide come acciaio inox o alluminio Utilizzare...

Page 175: ...n livello più basso o abbassare la temperatura questo può comportare tempi di cottura più lunghi La torta è troppo asciutta Impostare la temperatura su 10 C in più questo può comportare tempi di cottura più brevi La pietanza ha un bell aspetto ma è troppo umida all interno Abbassare la temperatura di 10 C questo può comportare tempi di cottura più lunghi e controllare di nuovo la ricetta utilizzat...

Page 176: ...Assicurarsi che il coperchio sia ben posizionato sul contenitore Come si utilizza la funzione grill Scaldare il forno per 5 minuti e posizionare la pietanza sul livello indicato in questo manuale Chiudere lo sportello del forno quando si utilizza una modalità grill Non utilizzare il forno con lo sportello aperto tranne quando si mettono tolgono controllano le pietanze Come mantenere pulito il forn...

Page 177: ...ella parte più spessa del pezzo di carne e che non sia vicino a ossa o buchi Cosa succede se durante la cottura viene versato liquido sugli alimenti Il liquido va in ebollizione e genera vapore come conseguenza del normale processo fisico Prestare attenzione dato che il vapore è bollente V anche Condensa durante la cottura per ulteriori informazioni Se il liquido in questione contiene alcool l ebo...

Page 178: ...rea Pulizia Frontale in acciaio inox lato esterno Acqua calda e sapone Pulire il frontale in acciaio inox con un panno umido e asciugarlo con un panno asciutto Rimuovere residui di calcare grasso amido e albumina ad es albume d uovo immediatamente altrimenti potrebbe corrodersi Sono disponibili in commercio alcuni detergenti per acciaio inox adatti anche alle superfici bollenti Spruzzarlo su un pa...

Page 179: ... autopulenti V note dopo la tabella Copertura in vetro e illuminazione interna Acqua calda e sapone Pulire la copertura con un panno umido e asciugarla con un panno asciutto Utilizzare detergente per forno se il vano di cottura presenta sporco ostinato Guarnizione dello sportello non rimossa Acqua calda e sapone Pulire la guarnizione con un panno umido Non utilizzare assolutamente prodotti abrasiv...

Page 180: ...sitivo sono dovute all utilizzo di diversi materiali come vetro plastica e metallo Le ombre nel pannello dello sportello che sembrano striature sono causate dai riflessi dell illuminazione interna Lo smalto viene prodotto a temperature elevatissime Questo può causare leggere variazioni cromatiche Questo è normale e non influisce sul funzionamento I bordi degli inserti sottili non vengono completam...

Page 181: ...ti abrasivi o aggressivi Non immergere le manopole in acqua e non lavarle assolutamente in lavastoviglie Non staccare le manopole da supporto con troppa frequenza in modo che rimangano stabili In modalità aria calda la ventola non rimane costantemente in funzione È normale Il dispositivo opera in modo da distribuire il calore nel modo più omogeneo possibile Dopo la cottura si sente un rumore forte...

Page 182: ...sostituita SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra il cassonetto mobile sbarrato si applica la direttiva europea 2012 19 UE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento...

Page 183: ......

Page 184: ......