Klarstein 10035702, Manual

Page 1: ...www klarstein com APPETITO 4 ZONES Elektrokochfeld Electric Hob Table de cuisson électrique Placa de cocción eléctrica Piano cottura elettrico 10035702 10035703 ...

Page 2: ......

Page 3: ...bernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Installation 7 Bedienung 9 Reinigung und Wartung 1 1 Hinweise zur Entsorgung 12 Hersteller Importeur UK 12 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10035702 10035703 Stromversorgung...

Page 4: ...t gegen hohe Temperaturen beständig ist Lassen Sie das Kochfeld während des Bratens nicht unbeaufsichtigt Öle und Fette können durch Überhitzen oder Überkochen in Brand geraten Schalten Sie das Kochfeld erst dann ein wenn ein Topf oder eine Pfanne darauf gestellt wurde Stellen Sie keinen Topf oder Pfanne mit einem Gewicht von über 25 kg auf das Kochfeld Benutzen Sie das Kochfeld nicht im Falle ein...

Page 5: ...rhängen oder Einrichtungsgegenständen aus weichen Materialien Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermeiden Das Gerät darf niemals in Kombination mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung verwendet werden WARNUNG Stromschlaggefahr Wenn die Oberfläche Risse aufweist schalten ...

Page 6: ...e Kochplatte 2 Platte 7 Bedienregler für die vordere rechte Kochplatte 3 Hintere rechte Kochplatte Ø 145 mm 8 Bedienregler für vordere linke Kochplatte 4 Vordere rechte Kochplatte Ø 180 mm 9 Bedienregler für die hintere linke Kochplatte 5 Betriebsleuchte rot 10 Vordere linke Kochplatte Ø 145 mm ...

Page 7: ...toff aufgetragen werden 100 C Dadurch wird verhindert dass die Oberfläche sich verformt oder die Beschichtung sich ablöst Die Installation muss gemäß der Installationshinweise des Herstellers durchgeführt werden Einbau des Kochfeldes Fräßen Sie unter Beachtung der in der nachfolgenden Abbildung angegebenen Abmessungen eine Öffnung für das Kochfeld aus der Arbeitsplatte heraus Prüfen Sie die Dichtu...

Page 8: ...le befestigt werden 2 1 Austausch des Netzkabels Wenn das Netzkabel Beschädigungen aufweist muss es von einer hierfür qualifizierten Person ersetzt werden Beim Ersetzen des Netzkabels sollten die folgenden Hinweise beachtet werden Schalten Sie das Gerät vollständig aus Öffnen Sie den Anschlussblock an der Unterseite des Kochfeldes Lösen Sie die Klemmenschrauben mit denen das Kabel befestigt ist De...

Page 9: ...sser verfügen da die Wärmeleitung in diesem Fall am effektivsten ist falsch falsch richtig falsch falsch Hinweise zur Verwendung Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass die Kochplatte sauber ist da die Wärmeübertragung bei einer verschmutzten Kochplatte beeinträchtigt wird Schützen Sie das Kochfeld vor Korrosion Schalten Sie die Kochplatten aus wenn Sie diese nicht verwenden Lassen Sie Pfannen ...

Page 10: ... Flecken die durch Lebensmittel oder nicht zuckerhaltiges Übergelaufenes entstanden sind 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Tragen Sie den Herdeiniger auf während das Gerät noch warm ist aber nicht mehr heiß 3 Entfernen Sie die Rückstände des Herdreinigers mit Wasser und trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch oder Kückentuch ab Wenn der Netzsteck...

Page 11: ...teller Kundendienst oder von hierfür qualifizierten Fachkräften durchführen Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren Kontaktieren Sie den Kundendienst wenn Ihr Gerät nicht wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert Beachten Sie dass wenn ein Techniker gebeten wird das Gerät zu überprüfen während das Produkt unter Garantie steht und feststellt dass das Problem nicht auf ...

Page 12: ... zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst Dieses Produkt enthält Batterien Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien Durch regelkonfor...

Page 13: ... damage caused by disregard of the instructions and improper use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 14 Device Overview 16 Installation 16 Operation 18 Cleaning and Maintenance 20 Hints on Disposal 21 Manufacturer Importer UK 22 TECHNICAL DATA Item number 10035702 10035703 Power supply 220 240 V 50 60 Hz ...

Page 14: ... the hob as the insulating material of these appliances is not normally resistant to high temperatures Do not leave the hob unattended during frying Oils and fats can catch fire from overheating or boiling over Do not switch the hob on until a pot or pan has been placed on it Do not place a pot or pan weighing more than 25 kg on the hob Do not use the hob in the event of a technical fault All faul...

Page 15: ...located or to dry clothes Do not install the appliance near curtains or furnishings made of soft materials If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the costumer service or a similarly qualified person to avoid any hazard Never use the appliance in combination with an external timer or remote control WARNING Risk of electric shock If the surface shows cracks switch off t...

Page 16: ...ight hot plate control knob 2 Panel 7 Front right hot plate control knob 3 Rear right hot plate Ø 145 mm 8 Front left hot plate control knob 4 Front right hot plate Ø 180 mm 9 Rear left hot plate control knob 5 Operating light red 10 Front left hot plate Ø 145 mm ...

Page 17: ...be applied with a heat resistant adhesive 100 C This prevents surface deformation or detachment the coating Hoods should be installed according to the manufacturer s instructions Assembly of the cooker hob Cut an opening for the hob out of the worktop taking into account the dimensions shown in the figure below Check seal for perfect fit and overall cover Lower the electric hob into place and alig...

Page 18: ...ker hob The connection cable must be secured in a strain relief clamp 2 1 Replacing the mains supply cable If the mains supply cable is damaged then it must be replaced by an appropriate replacement The mains supply cable should be replaced in accordance with the following instructions Switch the appliance off at the control switch Open the terminal block on the underside of the hob Unscrew the te...

Page 19: ...ith a diameter equal to the plate diameter as in that case is transferred most efficiently wrong wrong right wrong wrong Notes on using the hotplate Ensure the heating plate is clean a soiled zone does not transfer all of the heat Protect the plate against corrosion Switch off the plate against corrosion Do not leave pans and pots containing fat and oil based dishes unattended on the switched on h...

Page 20: ...b off 2 Apply an electric hob cleaner while the electric hob is still warm but not hot 3 Rinse and wipe dry with a clean cloth or paper towel When the power to the electric hob is switched off there will be no hot surface indication but the cooking zone may still be hot Take extreme care Heavy duty scourers some nylon scourers and harsh abrasive cleaning agents may scratch the surface Always read ...

Page 21: ...as described in this manual Please note that if an engineer is asked to attend whilst the product is under guarantee and finds that the problem is not the result of an appliance fault then you may be liable for the cost of the call out charge The appliance must be accessible for the engineer to perform any necessary repair If your appliance is installed in such a way that an engineer is concerned ...

Page 22: ... the recycling and disposal of this product please contact your local authority or your household waste disposal service This product contains batteries If there is a legal regulation for the disposal of batteries in your country the batteries must not be disposed of with household waste Find out about local regulations for disposing of batteries By disposing of them in accordance with the rules y...

Page 23: ...u non respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 24 Aperçu de l appareil 26 Installation 27 Mise en marche et utilisation 29 Nettoyage et entretien 30 Informations sur le recyclage 32 Fabricant et importateur UK 32 ...

Page 24: ...au isolant de ces appareils n est généralement pas résistant aux températures élevées Ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance pendant les grillades Les huiles et les graisses peuvent s enflammer en cas de surchauffe ou de débordement N allumez pas la table de cuisson tant qu aucune casserole ou une poêle n est posée dessus Ne placez pas une casserole ou une poêle pesant plus de 25 kg ...

Page 25: ...proximité de rideaux ou de meubles en matériaux souples Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant le service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter tout danger L appareil ne doit jamais être utilisé en combinaison avec une minuterie externe ou une télécommande MISE EN GARDE Risque de choc électrique Si la surface est fissurée éte...

Page 26: ... 7 Bouton de réglage pour la plaque de cuisson avant droite 3 Plaque de cuisson arrière droite Ø 145 mm 8 Bouton de réglage pour la plaque de cuisson avant gauche 4 Plaque de cuisson avant droite Ø 180 mm 9 Bouton de réglage pour la plaque de cuisson arrière gauche 5 Voyant de fonctionnement rouge 10 Plaque de cuisson avant gauche Ø 145 mm ...

Page 27: ... 100 C Cela évite à la surface de se déformer et empêche le revêtement de se décoller L installation doit être effectuée conformément aux instructions d installation du fabricant Encastrement de la table de cuisson En utilisant les dimensions indiquées dans l illustration suivante découpez une ouverture pour la plaque de cuisson hors du plan de travail Vérifiez le joint pour un ajustement parfait ...

Page 28: ...ance de la table de cuisson Le câble de raccordement doit être fixé dans un serre câble 2 1 Remplacement du câble d alimentation Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par une personne qualifiée Lors du remplacement du cordon d alimentation les consignes suivantes doivent être respectées Éteignez complètement l appareil Ouvrez le bloc de connexion sous la table de cuisson ...

Page 29: ...ar c est là que la conduction thermique est la plus efficace Incorrect Incorrect Correct Incorrect Incorrect Conseils d utilisation Assurez vous que la plaque de cuisson est propre avant utilisation car le transfert de chaleur sera altéré si elle est sale Protégez la table de cuisson de la corrosion Éteignez les plaques de cuisson lorsque vous ne les utilisez pas Ne laissez jamais les casseroles e...

Page 30: ...idiennes sur la surface traces de doigts marques et taches causées par des aliments ou non sucrés renversés 1 Éteignez l appareil et retirez la fiche de la prise 2 Appliquez le nettoyant pour poêle pendant que l appareil est encore chaud mais non brûlant 3 Retirez les résidus de produit de nettoyage pour cuisinière avec de l eau et séchez l appareil avec un chiffon doux ou un torchon Lorsque la fi...

Page 31: ...nt par le fabricant le service après vente ou des spécialistes qualifiés N essayez jamais de réparer l appareil vous même Contactez le service client si votre appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce mode d emploi Notez que si un technicien est invité à vérifier l appareil alors que le produit est sous garantie et qu il détermine que le problème n est pas dû à une panne de l appareil vous p...

Page 32: ...cyclage et l élimination de ce produit veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers Ce produit contient des piles S il existe une réglementation pour l élimination ou le recyclage des piles dans votre pays vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les dispositions locales relatives à la collecte des piles usagées La mi...

Page 33: ...to o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE Indicaciones de seguridad 34 Vista general del aparato 36 Instalación 37 Puesta en funcionamiento 39 Limpieza y mantenimiento 40 Indicaciones sobre la retirada del aparato 42 Fabricante e importador Reino Unido 42 DATOS TÉCN...

Page 34: ...evadas No deje la placa de cocción sin supervisión durante su funcionamiento El aceite y las grasas pueden causar un incendio si se sobrecalientan o se cocinan en exceso Encienda la placa de cocción solo cuando se haya colocado una olla o sartén encima No coloque ninguna olla o sartén con un peso superior a 25 kg sobre la placa de cocción No utilice la placa de cocción en caso de que se produzca u...

Page 35: ...iliario fabricado con materiales blandos Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reparado por el fabricante o por el servicio de atención al cliente para evitar riesgos El aparato nunca debe utilizarse con un temporizador externo ni un control remoto ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Si la superficie presenta roturas apague el aparato para evitar una posible descarga eléctrica No...

Page 36: ...e control para la zona de cocción delantera derecha 3 Zona de cocción trasera derecha Ø 145 mm 8 Regulador de control para la zona de cocción delantera izquierda 4 Zona de cocción delantera derecha Ø 180 mm 9 Regulador de control para la zona de cocción trasera izquierda 5 Indicador luminoso de funcionamiento rojo 10 Zona de cocción delantera izquierda Ø 145 mm ...

Page 37: ...dhesivos resistente al calor 100 C Así se impide que la superficie se deforme y el recubrimiento se despegue La instalación debe realizarse siguiendo los consejos de instalación del fabricante Instalación de la placa de cocción Perfore un orificio para la placa de cocción en la superficie de trabajo siguiendo las medidas indicadas en la siguiente ilustración Compruebe que la estanqueidad sea corre...

Page 38: ...n El cable de conexión debe fijarse con una brida antitracción 2 1 Sustitución del cable de alimentación Si el cable de alimentación presenta daños es necesario que una persona cualificada lo sustituya Al sustituir el cable de alimentación es necesario tener en cuenta lo siguiente Apague completamente el aparato Abra el bloque de terminales situado en la parte inferior de la placa de cocción Suelt...

Page 39: ...modo la conducción de calor será la más efectiva incorrecto incorrecto correcto incorrecto incorrecto Indicaciones de utilización Antes de su uso asegúrese de que la placa de cocción esté limpia pues la transmisión de calor se verá afectada si la placa de cocción está sucia Proteja el aparato de la corrosión Apague las zonas de cocción cuando no las utilice Nunca deje sin supervisión las sartenes ...

Page 40: ... huellas manchas y marcas provocadas por alimentos o derrames que no contienen azúcar 1 Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Aplique limpiador para placas con el aparato algo caliente pero no muy caliente 3 Retire los restos del limpiador con agua y seque el aparato con un paño suave o un paño de cocina Cuando desconecte el enchufe de la toma de corriente no aparecer...

Page 41: ...das exclusivamente por el fabricante el servicio de atención al cliente o un técnico cualificado No intente reparar el aparato por su cuenta Contacte con el servicio de atención al cliente si el aparato no funciona como se describe en las instrucciones Tenga en cuenta que cuando le pida a un técnico que compruebe el aparato mientras todavía esté en garantía y se determine que el problema no proced...

Page 42: ...sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos Este producto contiene baterías Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de baterías estas no deben eliminarse como residuo doméstico Infórmese sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de baterías Una gestión adecuada de...

Page 43: ...ervazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 44 Descrizione del dispositivo 46 Installazione 47 Messa in funzione e utilizzo 49 Pulizia e manutenzione 50 Avviso di smaltimento 52 Produttore e importatore UK 52 DATI TECN...

Page 44: ...nte in grado di resistere a temperature elevate Non lasciare il dispositivo privo di controllo durante la cottura Olio e grassi surriscaldati o cotti troppo a lungo possono causare incendi Accendere il piano cottura solo dopo aver posizionato una pentola o una padella Non poggiare sul piano cottura pentole o padelle con peso superiore a 25 kg In caso di malfunzionamenti tecnici non utilizzare il p...

Page 45: ...nze o asciugare indumenti Non installare il dispositivo vicino a tende o complementi d arredo in materiali morbidi Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona qualificata in modo da evitare pericoli Non utilizzare assolutamente il dispositivo con timer esterni o telecomandi AVVERTENZA Pericolo di scosse elet...

Page 46: ...re destra 2 Piano 7 Manopola di regolazione della zona anteriore destra 3 Zona posteriore destra Ø 145 mm 8 Manopola di regolazione della zona anteriore sinistra 4 Zona anteriore destra Ø 180 mm 9 Manopola di regolazione della zona posteriore sinistra 5 Spia di funzionamento rossa 10 Zona anteriore sinistra Ø 145 mm ...

Page 47: ...icati con colle termoresistenti 100 C In questo modo si evita che la superficie si deformi o che si stacchi il rivestimento L installazione deve avvenire nel totale rispetto delle indicazioni del produttore Incasso del piano cottura Realizzare un apertura nel piano di lavoro per il piano cottura rispettando le misure indicate nell immagine seguente Assicurarsi che la guarnizione sia perfettamente ...

Page 48: ...cavo di collegamento deve essere fissato in una fascetta per lo scarico della trazione 2 1 Sostituire il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione presenta danneggiamenti deve essere sostituito da una persona qualificata Durante la sostituzione del cavo di alimentazione rispettare le seguenti indicazioni Spegnere completamente il dispositivo Aprire il blocco di collegamento sul piano infer...

Page 49: ...e alla zona di cottura in modo da avere la potenza riscaldante più efficace possibile incorretto incorretto corretto incorretto incorretto Indicazioni sull utilizzo Prima dell utilizzo assicurarsi che il piano cottura sia pulito dato che eventuale sporcizia può ostacolare la trasmissione di calore Proteggere il piano cottura dalla corrosione Spegnere le zone di cottura se non sono in uso Non lasci...

Page 50: ...tidiano sulla superficie impronte delle dita segni macchie causate da cibo o liquidi traboccati che non contengono zucchero 1 Spegnere il fornello e staccare la spina 2 Applicare un detergente per piani cottura mentre la zona di cottura è calda ma non bollente 3 Rimuovere i residui del detergente con acqua e asciugare il dispositivo con un panno morbido o un pezzo di carta assorbente da cucina Qua...

Page 51: ...ienti o tecnici qualificati in tale ambito Non cercare mai di riparare il dispositivo autonomamente Se il dispositivo non funziona come descritto in questo manuale contattare il servizio di assistenza ai clienti Tenere presente che se si chiede a un tecnico di controllare il dispositivo mentre la garanzia è ancora valida e viene individuato un malfunzionamento non riconducibile a un errore del dis...

Page 52: ...nto di questi prodotti si ottengono presso l amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici Il prodotto contiene batterie Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di batterie non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie Grazie al c...

Page 53: ......

Page 54: ......