Klarstein El Presidente 23, Instruction Manual

Page 1: ...10032008 10033184 El Presidente 23 Humidor ...

Page 2: ......

Page 3: ...tätserklärung 3 Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 5 Installation 5 Bedienung 7 Reinigung und Pflege 8 Fehlersuche und Fehlerbehebung 8 Hinweise zur Entsorgung 9 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032008 10033184 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 50 W KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäische...

Page 4: ...n an die der Spannung des Geräts entsprechen Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Ihre Anschlüsse den Anforderungen genügen ziehen Sie einen Elektriker oder Ihren Stromanbieter zu Rate Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind müssen sie vom Hersteller einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungsk...

Page 5: ...wird Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund der stark genug ist um das Gerät bei voller Beladung zu tragen Gleichen Sie kleine Unebenheiten mit den vorderen Füße an der Unterseite des Gerätes aus Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht und halten Sie es fern von Wärmequellen wie Öfen Heizungen oder Heizkörpern Direkte Sonneneinstrahlung kann die Acrylbeschichtung des Gerätes...

Page 6: ...Zigarren hinzufügen damit das Holz eine ideale relative Feuchtigkeit RH hat und keine Feuchtigkeit aus den Zigarren aufnimmt So befeuchten Sie den Humidor Geben destilliertes Wasser in den mitgelieferten Feuchtigkeitsbehälter oder legen Sie einen Schwamm in den Humidor der mit destilliertem Wasser befeuchtet wurde Achten Sie darauf dass das Wasser bzw der Schwamm nicht mit Holzteilen in Berührung ...

Page 7: ... Die Innentemperatur hängt darüber hinaus ebenfalls davon ab ob die Innenbeleuchtung ein oder ausgeschaltet ist und wie voll der Humidor ist Bedienfeld und Tastenfunktionen Temperatur erhöhen Temperatur verringern Licht ein und ausschalten Bedienung Die Innentemperatur kann in 1 C Schritten von 12 23 C angepasst werden Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben zeigt das Display zuerst die aktuelle...

Page 8: ...e alle Zigarren Sichern Sie alle losen Teile mit Klebeband Drehen Sie die verstellbaren Füße ganz hinein Sichern Sie die Tür mit Klebeband Transportieren Sie das Gerät aufrecht FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz Das Gerät läuft nicht Es ist nicht eingesteckt Es ist ausgeschaltet Die Sicherung ist raus oder kaputt Das Gerät ist nicht kalt genug Überprüfen Sie ...

Page 9: ...ISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene Mülltonne auf Rädern auf dem Produkt gilt die Europäische Richtlinie 2012 19 EU Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorge...

Page 10: ...NT Technical Data 10 Declaration of Conformity 10 Safety Instructions 1 1 Product Description 12 Installation 12 Operation 14 Care and Cleaning 15 Troubleshooting 15 Hints on Disposal 16 TECHNICAL DATA Item number 10032008 10033184 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumtion 50 W DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the...

Page 11: ...ge Check the voltage on the equipment label before use Only connect the device to sockets that correspond to the voltage of the device If you are unsure whether your connections meet the requirements consult an electrician or your electricity supplier Improper use of the grounded plug can result in electrical shock If the power cord appears to be damaged have it replaced by an authorized service c...

Page 12: ...ce of the unit with lukewarm water and a soft cloth but do not get the wood wet Place the cooler on a level surface that will be strong enough to support the unit when it is fully loaded To level your cooler adjust the front feet located at the bottom of the unit Install the cooler away from direct sunlight and heat sources such as stoves heaters or radiators Direct sunlight may affect the unit s ...

Page 13: ...r cigars so that the wood is at an ideal relative humidity RH and does not absorb humidity from your cigars To season your new cigar cooler Add distilled water to the included moisture container or add a sponge that is damp with distilled water Make sure that the water is not touching the wood directly or this may damage the wood Allow the moisture container or other humidity adding device to sit ...

Page 14: ...in mind that the temperature may fluctuate depending on whether the interior light is on or off and how full the cooler is Control Panel and Key Functions Raise the desired temperature Lower the desired temprature Turn the light on or off Operation The interior temperature can be adjusted in increments of 1 degree between 12 23 C After turning on the cigar cooler the LED display will show the ambi...

Page 15: ... loose parts located inside the unit Turn the leveling feet up to the base in order to avoid damage Tape the door shut Be sure the cooler stays in an upright position during transportation TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause and Suggested Solution Cellar does not operate Not plugged in The appliance is turned off The circuit breaker tripped or the fuse is broken Cellar is not cold enough Check ...

Page 16: ...ar is not level HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potenti...

Page 17: ...os técnicos 17 Declaración de conformidad 17 Indicaciones de seguridad 18 Vista general del aparato 19 Instalación 19 Funcionamiento 21 Limpieza y cuidados 22 Detección y reparación de anomalías 22 Retirada del aparato 23 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032008 10033184 Fuente de alimentación 220 240 V 50 60 Hz Potencia 50 W DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 1017...

Page 18: ... se adecuen a la tensión del mismo Si no está seguro de que la toma de corriente cumpla este requisito consulte con un electricista o con su empresa suministradora de electricidad Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado deberá ser sustituido por el fabricante una empresa autorizada o una persona cualificada No utilice un cable alargador si no es estrictamente necesario En caso de nece...

Page 19: ...able y lo suficientemente sólida como para soportar todo el peso del aparato y de su contenido Salve las diferencias del terreno con ayuda de las patas frontales situadas en la parte inferior del aparato No coloque el aparato bajo la luz directa del sol y manténgalo alejado de fuentes de calor como hornos radiadores y otros calefactores La luz directa del sol puede dañar el recubrimiento acrílico ...

Page 20: ...ecer las baldas de madera y los cajones antes de introducir los cigarros para que la madera tenga una humedad relativa HR ideal y no absorba la humedad de los cigarros Para humedecer el aparato Rellene el recipiente para hidratación suministrado con agua depurada o inserte en el humidor una esponja que esté mojada con agua depurada Asegúrese de que el agua o la esponja no entre en contacto directo...

Page 21: ...mperatura de interior depende de si la iluminación interior está encendida o no y de lo lleno que está el humidor Panel de control y teclas de control Aumentar la temperatura Disminuir la temperatura Encender y apagar la luz Puesta en marcha La temperatura de interior se ajusta en grados de 1 C entre 12 y 23 C Tras encender el aparato la pantalla muestra la temperatura ambiente actual y a continua...

Page 22: ...rtes móviles con cinta adhesiva Enrosque completamente las patas Asegure la puerta con cinta adhesiva Transporte el aparato en posición vertical DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa y solución El aparato no funciona No está enchufado Está apagado El fusible se ha fundido o ha saltado El aparato no enfría lo suficiente Compruebe la configuración de temperatura Las condiciones ...

Page 23: ...sucio RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2012 19 UE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparat...

Page 24: ...areil SOMMAIRE Fiche technique 24 Déclaration de conformité 24 Consignes de sécurité 25 Aperçu de l appareil 26 Installation 26 Utilisation 28 Nettoyage et entretien 29 Identification et résolution des problèmes 29 Conseils pour le recyclage 30 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10032008 10033184 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 50 W DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstr...

Page 25: ...es de la tension correspondante Si vous avez un doute sur la compatibilité de votre tension de secteur avec l appareil demandez conseil à un électricien ou à votre fournisseur d électricité Si le câble secteur ou la fiche sont endommagés faites les remplacer par le fabricant un spécialiste agréé ou une personne de qualification équivalente Si possible n utilisez pas de rallonge électrique Si vous ...

Page 26: ...z l appareil sur un support horizontal suffisamment résistant pour porter l appareil rempli Compensez les inégalités à l aide des pieds de devant sous l appareil N installez pas l appareil à l ensoleillement direct et tenez le à l écart des sources de chaleur telles qu un four un chauffage ou un radiateur Les rayons directs du soleil peuvent endommager le revêtement acrylique de l appareil tandis ...

Page 27: ... en bois et les tiroirs avant d y ajouter les cigares pour que le bois ait une humidité relative idéale HR et ne prenne pas l humidité des cigares Voici comment humidifier la cave à cigares Versez de l eau distillée dans les réservoirs à humidité fournis ou placez une éponge mouillée à l eau distillée dans la cave à cigares Veillez à ce que l eau ou l éponge ne touche pas de partie en bois afin de...

Page 28: ...e intérieure idéale entre 12 23 C La température intérieure varie aussi selon que l éclairage est allumé ou éteint et du taux de remplissage de la cave à cigares Panneau de commande et touches de fonction Augmenter la température Réduire la température Allumer ou éteindre l éclairage Utilisation La température intérieure se règle par crans de 1 C entre 12 et 23 C Au démarrage de l appareil l écran...

Page 29: ... éléments mobiles avec du scotch Vissez à fond les pieds réglables pour les rentrer Immobilisez la porte avec du scotch Transportez l appareil en position verticale IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible et solution L appareil ne fonctionne pas Il n est pas branché Il est éteint Le fusible a sauté ou est endommagé L appareil n est pas assez froid Vérifiez les réglages d...

Page 30: ...ECYCLAGE Le pictogramme ci contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012 19 UE s applique poubelle à roues barrée d une croix Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes Renseignez vous concernant les règles appliquées pour la collecte d appareils électriques et électroniques Conformez vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anc...

Page 31: ...positivo INDICE Dati tecnici 31 Dichiarazione di conformità 31 Istruzioni per la sicurezza 32 Descrizione prodotto 33 Installazione 33 Uso 35 Cura e pulizia 36 Risoluzione dei problemi 36 Smaltimento 37 DATI TECNICI Articolo numero 10032008 10033184 Elettricità 220 240 V 50 60 Hz Potenza d ingresso 50 W DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Quest...

Page 32: ...nterna non è abbastanza bassa per prevenire la rottura degli alimenti Controllare il voltaggio sull etichetta dell apparecchio prima dell uso Collegare il dispositivo solo a prese che corrispondono alla carica elettrica adatta Nel caso in cui non si fosse sicuri del completo soddisfacimento dei requisiti da parte dei componenti consultare un elettricista o un centro assistenza L uso improprio dell...

Page 33: ...ficie interna dell apparecchio con acqua tiepida e un panno morbido ma non bagnare il legno Posizionare l umidificatore su una superficie che sia abbastanza forte da sostenere l apparecchio quando è completamente caricato Per livellare il congelatore regolare i piedini anteriori posti in fondo all apparecchio Installare il congelatore lontano da luce solare diretta e da fonti di calore come stufe ...

Page 34: ...ell umidificatore È sempre una buona idea fare la stagionatura di mensole e cassetti prima di utilizzare il congelatore in modo che il legno sia ad una umidità relativa adeguata RH e non assorba l umidità dal tuo congelatore Per fare la stagionatura del tuo congelatore occorre Aggiungere acqua distillata alla miscela del contenitore o aggiungere una spugna che si possa inumidire con acqua distilla...

Page 35: ... C In aggiunta ricorda che la temperatura può oscillare se la luce interna è accesa o spenta e da com è il congelatore Panello di controllo e Funzioni chiave Temperatura Su Temperatura Giù Luce Uso La temperatura interna può essere regolata con incrementi di 1 grado tra 12 e 23 C Dopo aver acceso il congelatore per sigari il display in luce LED visualizza prima la temperatura ambiente e dopo la te...

Page 36: ...e si sono allentate all interno del dispositivo Ruotare i piedi di livellamento fino alla base per evitare i danni Porre il nastro anche sulla porta chiusa Assicurarsi che il congelatore rimanga in posizione verticale durante il trasporto RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile soluzione Il congelatore non funziona Non è stata collegato L apparecchio è spento L interruttore è scattato o il fus...

Page 37: ...lare il ventilatore per assicurarsi che non ci siano detriti o ostruzioni La cabina frigo non è a livello SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato si applica la direttiva europea 2012 19 UE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositi...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ......