Klarstein Multifunktions-Mixer, Manual

Page 1: ...10028959 10028960 Multifunktions Mixer ...

Page 2: ...h und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf Halten Sie sich bei der Benutzung genau an die Hinweise in der Bedienungsanleitung Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an die der angegebenen Spannung entsprechen 220 240 V Stecken Sie den Stecker erst in die Steckdose wenn das Gerät vollständig zusammengebaut ist Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie es ause...

Page 3: ...ssen Sie Reparaturen nur von qualifizierten Fachkräften durchführen Spezielle Sicherheitsvorkehrungen Benutzen Sie niemals ihre Finger oder andere Gegenstände um Zutaten während des Betriebs in den Ein füllschacht zu schieben Benutzen Sie nur den Einfüllschieber Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit den Reiben und dem Mixmesser umgehen bzw wenn Sie die Teile aus der Schüssel nehmen und reinigen Die Me...

Page 4: ...ebasis 5 Variabler Geschwindigkeitsregler Zubehör 6 Einfüllschacht 7 Zerkleinerer Schüssel 8 Einfüllschieber 9 Zitruspresse 10 Spindel 11 Raspeln für dicke dünne Scheiben grobe feine Raspel 12 Kartoffelreibe 13 Entsafter für Äpfel 14 S Messer 15 Teighaken 16 Eierhalter 17 Schneebesen 18 Spatel ...

Page 5: ...bald der Inhalt auf 90 C aufgeheizt ist beginnt das Gerät die Sup pe durchzumixen und erwärmt sie dann weitere 5 Minuten Dieser Vorgang wird 4 Mal wiederholt Danach ist die Suppe fertig und das Gerät stoppt automatisch Die Gesamtdauer beträgt zwischen 25 30 Minuten je nachdem wie viel Suppe sie zubereiten Int Intervallfunktion Zum Pürieren von Früchten Steam Zum Eierkochen Die Programmdauer beträg...

Page 6: ...1250 ml kalte Suppe Wählen Sie mit dem Regler die gewünschte Temperatur aus Karotten pürieren 640 g Karotten 960 ml Wasser Drücken Sie auf die Smooth S M Taste Zerkleinerer Schneebesen und Zitruspresse Zerkleinerer Messer einbauen Setzen Sie die Schüssel auf die Gerätebasis und richten Sie die Markierung am unten Rand an der Markierung auf der Basis aus Drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn bis...

Page 7: ... größere Zutaten in kleinere Stücke damit die durch den Einfüllschacht passen Befüllen Sie den Einfüllschacht gleichmäßig Wen Sie weiche Zutaten zerkleinern benutzen Sie eine geringe Ge schwindigkeit um zu verhindern dass sie püriert werden Wenn Sie Zutaten mit einem geringen Durchmesser zerkleinern be nutzen Sie den äußeren Einfüllschieber um den Durchmesser des Ein füllschachts zu verkleinern Be...

Page 8: ...amen aus dem Sieb Schalten Sie dazu das Gerät aus und nehmen Sie die Schüssel samt Kegel Wenn Sie die Schüssel wieder aufsetzen positionieren Sie sie so dass der Ausguss nach links zeigt andernfalls geht das Gerät nicht an Zubehörteile und Geschwindigkeiten Zubehörteil Bild Funktion Geschwindigkeit Maximale Füllmenge Maximale Arbeitszeit Ruhezeit Messer Zerkleinern von Fleisch und Gemüse Min Max 5...

Page 9: ...üssel und die Markierung an der Basis übereinander liegen Das Gerät stoppt plötzlich Der Deckel hat sich während dem Mixen möglicherweise etwas gelo ckert Schließen sie ihn fest Das Gerät ist zu heiß geworden Drehen Sie den Regler auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur herunterkühlen Schließen Sie es dann wieder an und schalten Sie es ein Versu...

Page 10: ...opäische Richtlinie 2002 96 EG Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundhe...

Page 11: ...r supply com ply with the specifications indicated on the rating plate of the appliance Do not plug the appliance into the power supply until it is fully assembled and always unplug before disas sembling the appliance or handling the blade This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and kn...

Page 12: ... at risk When handing this product over to a third party ensure that this instruction manual accompanies the appliance Special Precautions Never use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feeding tube while the ap pliance is running Only use the Pusher supplied for this purpose Be very careful when you handle the Discs Soup Maker Blade Unit Be especially careful when ...

Page 13: ...Variable speed controller Accessory 6 Food processor feeding chute 7 Food processor bowl 8 Food processor pusher 9 Citrus Juicer 10 Spindle 11 Thick slicing shredding disc Tine slicing shredding disc French fry cutter disc 12 Potato mashing disc 13 Apple Juicer 14 S S blade 15 Dough hook 16 Egg holder 17 Whisk 18 Spatula ...

Page 14: ...lending fruit soup or make smoothie S M For smoothie soup maker program preset temperature 100 degree and preset working time 25 minutes end with 3 minutes Blend Mixing Then the soup will be ready and unit stop working automatically with 5 times Beepings Int Interval mode This function like normal blender it could be independent blending fruit Steam Egg steamer program setting 15mins keep heating ...

Page 15: ... Cold soup 1250g Press to the temperature you need Carrot blending Carrot 640 g water 960 g Press SMOOTH S M button Food Processor Egg Beater and Citrus Press Chopping Blade Use and Precautions Place the bowl onto the base and align the mark on the bowl with the mark on the base Turn the bowl clockwise un til it clicks into place and the bowl is positioned as per the diagram on the right The bowl ...

Page 16: ...gredients Pre cut large ingredients to make them fit into the feeding tube Fill the feeding tube evenly for the best results When you shred or granulate soft ingredients use a low speed to pre vent the ingredients from turning into a puree If the ingredients you are going to shred or slice have a small diameter put the Outer Pusher in the feeding tube to make the feeding tube smaller Then use the ...

Page 17: ...he pulp switch off the appliance and remove the bowl from the appliance with the sieve and cone on it Position the bowl with the spout on the right side of the base It will not operate with the spout positioned on left side Accessory and Speed Tool Attachment Picture Function Speed Maximum capacities Max working time Rest time Knife Blade Chopping meat cutting vegetables Min Max 500 g 30 sec 1 min...

Page 18: ... The appliance suddenly stops running The lid of the bowl may have become undone during a heavy proces sing job Close the lid properly The appliance will start working again The appliance is too hot Set the control knob to OFF to switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance cool down to room temperature Plug the appliance in again and switch it on Pro...

Page 19: ...t be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more de tailed informat...

Page 20: ...te le avvertenze di sicurezza e conservare il manuale per consultazioni future Utilizzare il dispositivo nelle modalità descritte nel presente manuale Collegare il dispositivo solo a prese la cui tensione è conforme a quella indicata 220 240 V Inserire la spina nella presa solo dopo aver montato il dispositivo correttamente Staccare sempre la spina prima di smontare il dispositivo o di inserire la...

Page 21: ...sicurezza Non spingere gli ingredienti nell imbuto con le dita o con altri oggetti utilizzare sempre il mortaio La lama e le grattugie sono molto affilate maneggiarle con cautela soprattutto quando si rimuovono dalla ciotola e durante ogni operazione di pulizia Non spegnere mai il dispositivo rimuovendo la ciotola dalla base bensì ruotare la manopola su OFF Prima di montare gli accessori spegnere ...

Page 22: ... per zuppa 3 Elemento riscaldante 4 Base 5 Manopola di regolazione della velocità Accessori 6 Imbuto 7 Ciotola 8 Mortaio 9 Spremiagrumi 10 Albero 11 Grattugia per tagliare a fette spesse sottili 12 Grattugia patate 13 Spremifrutta 14 Lama a S 15 Gancio impastatore 16 Portauova 17 Frusta per montare a neve 18 Spatola ...

Page 23: ...l dispositivo inizia a frullare per poi riscaldare per altri 5 minuti Questo procedimento viene ripetuto 4 volte Quando la zuppa è pronta il dispositivo si arresta automaticamente La durata complessiva del procedimento è compresa tra i 25 e i 30 minuti in base alla quantità di zuppa da preparare Int Modalità intervallo per frullare la frutta Steam Per cuocere le uova La durata del programma è di 1...

Page 24: ...e il tasto INT STEAM Riscaldare la zuppa fredda 1250 ml di zuppa fredda Selezionare con la manopola la temperatura desi derata Frullare le carote 640 g di carote 960 ml di acqua Premere il tasto SMOOTH S M Frullare montare a neve e spremere gli agrumi Assembrare la lama Mettere la ciotola sulla base e allineare il segno sul bordo inferiore della ciotola con il segno sulla base Ruotare la ciotola i...

Page 25: ...ome preparare gli ingredienti Tagliare gli ingredienti in pezzi più piccoli in modo da introdurli facil mente nell imbuto Riempire l imbuto in maniera uniforme Utilizzare una velocità più bassa per frullare ingredienti morbidi per evitare di ridurli in poltiglia Se gli ingredienti hanno un diametro piccolo inserire il mortaio esterno per ridurre diametro dell imbuto Servirsi del mortaio interno pe...

Page 26: ...e razione spegnere il dispositivo ed estrarre la ciotola con il filtro e il cono inseriti Po sizionare la ciotola con il beccuccio rivolto verso il lato destro della base altrimenti il dispositivo non si avvia Accessori e velocità Accessorio Figura Funzione Velocità Capacità massima Max Tempo di lavorazione Tempo di riposo Lama Tritare la carne e le verdure Min Max 500 g 30 secondi 1 minuto Gancio...

Page 27: ...ovviso Il coperchio si è allentato un po durante il funzionamento Chiuderlo bene Il dispositivo è diventato troppo caldo Ruotare la manopola su OFF per spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa Far raffred dare il dispositivo Collegarlo alla corrente e accenderlo Cercare di frullare piccole quantità di ingredienti per volta Il motore è in funzione ma il cono dello spremiagrumi non si...

Page 28: ... applica la direttiva europea 2002 96 CE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dis positivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle per sone da possibili cons...

Page 29: ...ones y conserve este manual de instrucciones para consultas posteriores Utilice el aparato tal y como se especifica en este manual de instrucciones Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión requerida 220 240 V Enchufe el aparato solo cuando haya montado los accesorios y piezas necesarias Antes de desmontarlo o manipular las cuchillas desenchúfelo Los niños y las...

Page 30: ... empujar los alimentos hacia el interior del bol cuando el aparato esté en funcionamiento Para esta acción utilice el empujador incorporado Tenga cuidado al manipular el rallador y la cuchilla al retirar el vaso y al limpiarlo Las cuchillas son muy afiladas No apague el aparato retirando el vaso de la base Para apagar la batidora gire el regulador hasta la posición OFF Apague el aparato antes de m...

Page 31: ...rato 5 Regulador de velocidad variable Accesorios 6 Orificio de llenado 7 Recipiente para picar 8 Empujador 9 Exprimidor 10 Eje 11 Rallador para rodajas gruesas finas trozos grandes pequeños 12 Rallador de patatas 13 Exprimidor para manzanas 14 Cuchilla en forma de S 15 Gancho amasador 16 Soporte para huevo 17 Varillas 18 Espátula ...

Page 32: ...aparato comi enza a mezclar la ropa y la calienta durante otros 5 minutos Este proceso se repite 4 veces A continuación la sopa estará lista y el aparato se detiene automáticamente La duración total está comprendida entre 25 y 30 minutos dependiendo de la cantidad de sopa que desee pre parar Int Función de intervalos para hacer puré de frutas Steam Para hervir huevos La duración del programa es de...

Page 33: ...l de sopa fría Seleccione la temperatura deseada con el regulador Puré de zanahoria 640 g de zanahoria 960 ml de agua Pulse el botón Smooth S M Picadora varilla y exprimidor Montar la cuchilla de la picadora Coloque el bol en la base del aparato y oriente la marca situ ada en el borde inferior hacia la marca de la base Enrosque el bol en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede encajado ...

Page 34: ...Cómo preparar los alimentos correctamente Corte los alimentos más grandes en trozos pequeños para que entren en el orificio de llenado Llene el orificio de manera constante Para triturar alimentos blandos utilice la velocidad más baja para evitar que se acabe formando un puré Para triturar alimentos con poco diámetro utilice el empujador para reducir el diámetro del orificio de llenado Utilice el ...

Page 35: ...semillas del colador Para ello apague el aparato y retire el recipiente en donde estas se almacenan Si quiere volver a colocar el recipiente asegúrese de que la boquilla se orienta hacia la izquierda de lo contrario el aparato quedará bloqueado Accesorios y velocidades Accesorio Bild Función Velocidad Capacidad máxima Max Duración del proceso Tiempo de descanso Cuchilla Picar carne y verdura Mín M...

Page 36: ...n superpuestas El aparato se detiene de repente La tapa se ha soltado durante el proceso Vuelva a colocarla correctamente El aparato se ha calentado demasiado Gire el regulador hasta la posición OFF y desenchufe el aparato Deje que el aparato se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente A continuación vuelva a enchufarlo y enciéndalo Intente mezclar pequeñas cantidades de comida El motor del a...

Page 37: ...uropea directiva 2002 96 CE Este producto no debe arrojar se a un contenedor de basura común Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a ...

Page 38: ... générales Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et conservez le pour pouvoir vous y référer ultérieurement Utiliser l appareil en respectant scrupuleusement les instructions de ce mode d emploi L appareil doit être branché uniquement à une prise électrique qui correspond à la tension indiquée 220 240 V Brancher l appareil uniquement quand l appareil est entièrement assemblé Toujours débran...

Page 39: ...ndommagé Seul un professionnel qualifié est autorisé à effectuer les réparations nécessaires sur l appareil Consignes spéciales de sécurité Ne jamais se servir de ses doigts ou d objets pour pousser des aliments dans la goulotte pendant le fonction nement de l appareil Utiliser exclusivement le poussoir Manipuler les râpes et les lames avec précaution de même lorsqu elles sont retirées du mixeur p...

Page 40: ... chauffant 4 Socle 5 Régulateur de vitesse Accessoires 6 Goulotte 7 Bol de hachage 8 Poussoir 9 Presse agrumes 10 Axe 11 Râpes pour découpes et râpages épais fins 12 Râpe à pommes de terre 13 Presse jus pour pommes 14 Couteau en S 15 Crochet malaxeur de pâte 16 Porte œufs 17 Fouet 18 Spatule ...

Page 41: ...arer des soupes Dès que le contenu a été chauffé à 90 C l appareil commence à mixer la soupe et continue de la chauffer pendant 5 minutes Ce processus est répété 4 fois La soupe est alors prête et l appareil s arrête automatiquement La durée totale du processus est de 25 à 30 minutes en fonction de la quantité de soupe préparée Int Fonction par intervalles pour écraser des fruits Steam Pour cuire ...

Page 42: ...soupe froide 1 250 ml de soupe froide Sélectionner la température souhaitée à l aide du bouton régulateur Réduiredescarottesen purée 640 g de carottes 960 ml d eau Appuyer sur le bouton Smooth S M Hachoir fouet et presse agrumes Installer le hachoir Placer le bol de hachage sur le socle de l appareil et aligner le repère du bas avec celui du socle Visser le bol dans le sens des aiguilles d une mon...

Page 43: ...des aliments Couper les aliments volumineux en petits morceaux afin qu ils puis sent être introduits dans la goulotte Remplir la goulotte de manière homogène Pour broyer les aliments mous utiliser une faible vitesse pour éviter de les réduire en purée Pour hacher les aliments de faible diamètre utiliser le poussoir externe pour réduire le diamètre de la goulotte Utiliser le poussoir interne pour p...

Page 44: ...e Pour ce faire éteindre l appareil et sortir le bol et le cône Au moment de réinstaller le bol veiller à le position ner de telle sorte que le bec verseur soit dirigé vers la gauche autrement l appareil ne démarre pas Accessoires et vitesses Accessoire Bild Fonction Vitesse Remplissa ge maximal Max Temps de fonctionnement Temps de repos Hachoir Hacher la viande et les légumes Min Max 500 g 30 sec...

Page 45: ... Le couvercle s est probablement disjoint pendant le processus de mixage Le resserrer L appareil a trop chauffé Tourner le régulateur pour le mettre en position OFF et débrancher l appareil Laisser l appareil refroidir jusqu à atteindre la température ambiante Puis le rebrancher et le rallumer Essayer de mixer de plus petites quantités d aliments Le moteur de l appareil fonctionne mais le cône du ...

Page 46: ... sur roues barrée d une croix ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive europé enne 2002 96 CE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l en...