Klarstein Orfeo, Instruction Manual

Page 1: ...0063 19 10033614 Orfeo Gas Tischgrill Tabletop Gas Barbecue Barbecue de table à gaz Griglia a gas da tavolo Parrilla de humo de gas con puerta de vidrio ...

Page 2: ......

Page 3: ...ie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALT ...

Page 4: ...r 0 93 mm 3 5 kW 255 g h CY CZ DK EE FI HU LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG LU MT IT IS I3B P 30 Butan G30 Propan G31 und deren Gemische 28 30 mbar 0 93mm 3 5 kW 255 g h AT CH DE SK LU I3B P 50 Butan G30 Propane G31 oder ihre Gemische 50 mbar 0 82 mm 3 5 kW 255 g h PL I3B P 37 Butan G30 Propan G31 und ihre Gemische 37 mbar 0 86 mm 3 5 kW 255 g h Nur für den Außengebrauch Lesen Sie vor der Benutzung d...

Page 5: ...e können sehr heiß werden Halten Sie kleine Kinder fern Bewegen Sie den Grill während der Benutzung nicht Drehen Sie nach der Benutzung die Gaszufuhr am Gashahn zu Jegliche Änderung am Gerät stellt eine Gefahr dar und kann zu einer Personenverletzung oder Sachbeschädigung führen Vom Hersteller unzugänglich gemachte Teile dürfen durch den Benutzer nicht verändert werden Verändern Sie das Gerät nich...

Page 6: ...6 DE MONTAGE 1 2 3 1 1 A M4 12 4 A A 2 4PCS A 2 1 4 1 1 4 1 2 3 4 3 4 3 3 3 4 5 ...

Page 7: ...hen Sie alle Bedienknöpfe auf die Position OFF 3 Schalten Sie die Gaszufuhr an der Flasche oder dem Reglerkopf gemäß der Anschluss und Betriebsanleitung des Reglers ein Überprüfen Sie mit Seifenwasser auf Gasleckagen zwischen der Flasche und dem Regler und dem Gasventil Jede Leckage zeigt sich als Blasen im Bereich der Leckage Wenn eine Undichtigkeit festgestellt wird verwenden Sie den Grill nicht...

Page 8: ...die Position OFF drehen Wenn die Flamme während des Betrieb erlischt drehen Sie die Drehknöpfe am Grill und die Ventile am Druckregler und an der Gasflasche zu Warten Sie 5 Minuten bis Sie versuchen das Gerät wieder einzuschalten Wenn das Problem nach dem Anzünden fortbesteht wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachhändler Versuchen Sie nie den Grill selbst anzuzünden da dies zu schweren P...

Page 9: ...sschlauch darf beim Anschluss an den Druckregler und den Gasgrill nicht verdreht oder geknickt werden Der Schlauch darf den Grill an keiner Stelle berühren Stellen Sie den Gasgrill links vom Grill auf mit dem größtmöglichen Abstand Gasflasche Der Grill kann mit einer Gasflasche mit einem Gewicht von 4 5 kg 15 kg Butan und 3 9 13 kg und 3 9 kg 15 kg Propan benutzt werden Die Gasflasche darf nicht f...

Page 10: ...nen lassen Verwenden Sie niemals Ofenreiniger Grillboden Entfernen Sie Rückstände mit Bürste Schaber und oder Reinigungspad und waschen Sie sie mit einer Seifenlauge Mit Wasser abspülen und trocknen lassen Kunststoffoberflächen Mit einem weichen Tuch und einer heißen Seifenlösung waschen Mit Wasser abspülen Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Entfettungsmittel oder einen konzentrierte...

Page 11: ...Sie den Brenner wieder überprüfen Sie ob die Öffnungen des Gasventils korrekt positioniert und im Inneren des Brennereinlasses Venturi Rohr befestigt sind In einigen Fällen wird Ihr Grill durch ein Insekt das in das Venturi Rohr kriecht oder durch eine Spinne die ihr Netz im Brenner dreht wieder angezündet Dies kann behoben werden indem eine Flaschenbürste durch das Venturi Rohr eingeführt und übe...

Page 12: ...ipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product CONTENTS ...

Page 13: ...pane G31 37 mbar 0 93 mm 3 5 kW 255 g h CY CZ DK EE FI HU LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG LU MT IT IS I3B P 30 Butane G30 Propane G31 or their mixtures 28 30 mbar 0 93 mm 3 5 kW 255 g h AT CH DE SK LU I3B P 50 Butane G30 Propane G31 or their mixtures 50 mbar 0 82 mm 3 5 kW 255 g h PL I3B P 37 Butane G30 Propane G31 or their mixtures 37 mbar 0 86 mm 3 5 kW 255 g h For outdoor use only Read the instru...

Page 14: ...ng the appliance Do not move the appliance while in use Turn off the appliance at the cylinder valve or regulator after use Any modification to the appliance may be dangerous and may cause injury or property damage The parts sealed by the manufacturer or his agent shall not be manipulated by the user Any unauthorised modification of the appliance will invalidate the guarantee on this appliance Do ...

Page 15: ...15 EN ASSEMBLY 1 2 3 1 1 A M4 12 4 A A 2 4PCS A 2 1 4 1 1 4 1 2 3 4 3 4 3 3 3 4 5 ...

Page 16: ...switched off 1 Connect the gas cylinder to the barbecue following the instructions supplied with the regulator 2 Turn all the control knobs to the OFF position 3 Turn ON the gas supply at the cylinder or regulator switch following the regulator connection and operating instructions With soapy water check for any gas leakage between the bottle and the regulator and the gas valve Any leakage will sh...

Page 17: ...gulator switch to the OFF position Wait 5 minutes before attempting to relight the appliance If the problem persists after relighting consult your gas dealer or the store where you purchased the barbecue or a qualified gas engineer for assistance or repair Never try to rectify the problem yourself as this could result in serious injury and or property damage Clean the appliance of excess fat befor...

Page 18: ...e relevant standard for the country of use The length of the hose must be 1 5 meters maximum Worn or damaged hose must be replaced Ensure that the hose is not obstructed kinked or in contact with any part of the barbecue other than at its connection Change the hose when the national conditions require it and or depending on its validity The hose should not be twisted or kinked when attached to the...

Page 19: ...ld up has turned to carbon and is flaking off Clean thoroughly with strong hot soapy water solution Rinse with water and allow to completely dry NEVER USE OVEN CLEANER Interior of barbecue bottom Remove residue using brush scraper and or cleaning pad then wash with a soapy water solution Rinse with water and allow to dry Plastic surfaces Wash with a soft cloth and hot soapy water solution Rinse wi...

Page 20: ...re that the Gas valve orifices are correctly positioned and secured inside the burner inlet venturi In some cases the ignition of your barbecue will go out because of an insect crawling inside the burner venturi or a spider spinning its web inside the burner This can be rectified by using a bottle brush inserted through the burner venturi and pushing it into the burner over the burner length If co...

Page 21: ...illez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d emploi afin d éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit SOMMAIRE ...

Page 22: ...opan G31 37 mbar 0 93 mm 3 5 kW 255 g h CY CZ DK EE FI HU LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG LU MT IT IS I3B P 30 Butane G30 Propane G31 et mé langes des deux gaz 28 30 mbar 0 93 mm 3 5 kW 255 g h AT CH DE SK LU I3B P 50 Butane G30 Propane G31 ou leurs mélanges 50 mbar 0 82 mm 3 5 kW 255 g h PL I3B P 37 Butan G30 Propan G31 uet leurs mélanges 37 mbar 0 86 mm 3 5 kW 255 g h Pour utilisation en extérieur...

Page 23: ...es peuvent devenir très chaudes Tenez les jeunes enfants à l écart Ne déplacez pas le barbecue en marche Après utilisation fermez l arrivée de gaz au robinet Toute modification apportée à l appareil constitue un risque et peut entraîner des blessures ou des dommages matériels Les pièces rendues inaccessibles par le fabricant ne doivent pas être modifiées par l utilisateur Ne modifiez pas l apparei...

Page 24: ...24 FR MONTAGE 1 2 3 1 1 A M4 12 4 A A 2 4PCS A 2 1 4 1 1 4 1 2 3 4 3 4 3 3 3 4 5 ...

Page 25: ...formément aux instructions de connexion et d utilisation du détendeur Vérifiez l absence de fuite de gaz entre la bouteille le régulateur et la soupape à gaz avec du savon et de l eau Les fuites se manifestent par des bulles Si vous détectez une fuite n utilisez pas le barbecue Contactez votre fournisseur de gaz 4 Pour allumer le brûleur de gauche maintenez le bouton de commande gauche tout en le ...

Page 26: ...essayez jamais d allumer le barbecue vous même cela pourrait entraîner des blessures graves ou des dommages matériels Test d étanchéité 1 Préparez 100 ml de fluide de détection de fuite en mélangeant un volume d eau savonneuse avec trois volumes d eau 2 Assurez vous que la soupape à gaz est fermée 3 Connectez le détendeur à la bouteille de gaz et au flexible de gaz du barbecue à gaz Assurez vous q...

Page 27: ...z de 4 5 kg à 15 kg butane et de 3 9 à 13 kg et de 3 9 kg à 15 kg propane La bouteille de gaz ne doit pas être lâchée ou manipulée brutalement Si vous n utilisez pas le barbecue débranchez le Remettez le capuchon de protection sur le barbecue à gaz après l avoir débranché de l appareil Le poids maximum de la bouteille de gaz est de 6 75 kg Les bouteilles de gaz doivent conservées verticalement à l...

Page 28: ...oigneusement le couvercle avec de l eau chaude et savonneuse Rincez à l eau et laissez sécher complètement Ne jamais utiliser de nettoyant à four Fond du barbecue Eliminez tous les résidus avec une brosse un grattoir et ou un tampon de nettoyage et lavez les à l eau savonneuse Rincez à l eau et laissez sécher Surfaces en plastique Lavez les avec un chiffon doux et une solution d eau chaude savonne...

Page 29: ...installez le brûleur vérifiez que les orifices de la soupape à gaz sont correctement positionnés et fixés à l entrée du brûleur tube de Venturi Dans certains cas votre barbecue peut être rallumé par un insecte se glissant dans le tube de venturi ou par une araignée qui tisse sa toile dans le brûleur Vous pouvez y remédier en insérant un goupillon dans le tube de Venturi et en le poussant dans le b...

Page 30: ...attentamente le seguenti istruzioni per l uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE ...

Page 31: ...1 37 mbar 0 93 mm 3 5 kW 255 g h CY CZ DK EE FI HU LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG LU MT IT IS I3B P 30 Butano G30 Propano G31 e le loro miscele 28 30 mbar 0 93 mm 3 5 kW 255 g h AT CH DE SK LU I3B P 50 Butano G30 Pro pano G31 e le loro miscele 50 mbar 0 82 mm 3 5 kW 255 g h PL I3B P 37 Butano G30 Propan G31 e le loro miscele 37 mbar 0 86 mm 3 5 kW 255 g h Solo per uso all aperto Leggere il manuale ...

Page 32: ...clusivamente per utilizzo all aperto Alcuni componenti accessibili possono diventare estremamente caldi Tenere lontano i bambini Non spostare la griglia mentre è in funzione Chiudere il rubinetto del gas dopo l utilizzo Qualunque tipo di modifica al dispositivo rappresenta un pericolo e può causare lesioni o danni materiali I componenti resi inaccessibili dal produttore non devono essere modificat...

Page 33: ...33 IT MONTAGGIO 1 2 3 1 1 A M4 12 4 A A 2 4PCS A 2 1 4 1 1 4 1 2 3 4 3 4 3 3 3 4 5 ...

Page 34: ...sso di gas sulla bombola o sulla manopola di regolazione in accordo con le istruzioni di collegamento e utilizzo del regolatore Controllare con una soluzione di acqua e sapone se ci sono perdite di gas tra bombola regolatore e valvola del gas La formazione di bolle in determinati punti indica una perdita Se si nota una perdita non utilizzare la griglia e rivolgersi al fornitore di gas 4 Per accend...

Page 35: ...i spegne durante l utilizzo ruotare le manopole sulla griglia e le valvole su regolatore di pressione e bombola del gas in posizione OFF Attendere 5 minuti prima di provare a riaccendere il dispositivo Se il problema persiste dopo l accensione rivolgersi al rivenditore o a un azienda specializzata Non cercare mai di accendere autonomamente la griglia in quanto possono risultare gravi lesioni a per...

Page 36: ... Il tubo del gas non deve essere piegato o arrotolato quando lo si collega al regolatore di pressione e alla griglia Il tubo non deve toccare la griglia in alcun punto Posizionare la bombola alla sinistra della griglia e alla massima distanza possibile Bombola del peso La griglia può essere utilizzata con una bombola del peso di 4 5 kg 15 kg butano e 3 9 kg 13 kg e 3 9 kg 15 kg propano La bombola ...

Page 37: ...asciugare completamente Non utilizzare mai detergenti per forni Fondo Rimuovere i residui con una spazzola un raschietto e o un pad per la pulizia e lavare con una soluzione saponosa Sciacquare con acqua e lasciare asciugare Superfici in plastica Lavare con un panno morbido e una soluzione saponosa bollente Sciacquare con acqua Non utilizzare detergenti abrasivi sgrassanti o un detergente per grig...

Page 38: ...trollare se le aperture della valvola del gas sono posizionate correttamente e se sono fissate all interno del punto di ingresso del bruciatore tubo di Venturi In alcuni casi la griglia si spegne a causa di un insetto che entra nel tubo di Venturi o di un ragno che fa la sua tela nel bruciatore Questo problema può essere risolto inserendo una spazzola per bottiglie nel tubo di Venturi e spingendol...

Page 39: ...iente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar daños posibles La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la versión más actual de la guía del usuario y más información sobre el producto ÍNDICE ...

Page 40: ...55 g h Propano G31 37 mbar 0 93 mm 3 5 kW 255 g h CY CZ DK EE FI HU LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG LU MT IT IS I3B P 30 Butano G30 Propano G31 y su mezcla gaseosa 28 30 mbar 0 93mm 3 5 kW 255 g h AT CH DE SK LU I3B P 50 Butano G30 Propa ne G31 y su mezcla gaseosa 50 mbar 0 82 mm 3 5 kW 255 g h PL I3B P 37 Butano G30 Propano G31 y su mezcla gaseosa 37 mbar 0 86 mm 3 5 kW 255 g h Solo para uso en ext...

Page 41: ...es Las partes accesibles pueden calentarse mucho Mantenga alejados a los niños pequeños No mueva la parrilla durante su uso Cierre el suministro de gas en el grifo de gas después de su uso Cualquier cambio en el aparato es peligroso y puede causar lesiones personales o daños materiales Las partes inaccesibles por el fabricante no deben ser modificadas por el usuario No modifique el aparato No colo...

Page 42: ...42 ES INSTALACIÓN 1 2 3 1 1 A M4 12 4 A A 2 4PCS A 2 1 4 1 1 4 1 2 3 4 3 4 3 3 3 4 5 ...

Page 43: ...n OFF 3 Conecte el suministro de gas en el cilindro o en la cabeza del regulador según las instrucciones de conexión y funcionamiento del regulador Utilice agua jabonosa para comprobar si hay fugas de gas entre el cilindro y el regulador y la válvula de gas Cualquier fuga aparecerá como burbujas en el área de la fuga Si se encuentra una fuga no use la parrilla Póngase en contacto con su proveedor ...

Page 44: ...orias de la parrilla y las válvulas del regulador de presión y del cilindro de gas Espere 5 minutos hasta que intente reiniciar el aparato Si el problema persiste después del encendido póngase en contacto con su distribuidor o con un distribuidor especializado Nunca intente encender la parrilla usted mismo ya que esto puede ocasionar lesiones personales graves o daños materiales Prueba de fugas 1 ...

Page 45: ...cta al regulador de presión y a la parrilla de gas La manguera no debe tocar la parrilla en ningún punto Coloque la parrilla de gas a la izquierda de la parrilla con la mayor distancia posible Botella de gas La parrilla se puede utilizar con una botella de gas de 4 5 kg 15 kg butano y 3 9 13 kg y 3 9 kg 15 kg propano La botella de gas no debe caerse ni ser manipulada con brusquedad Si la parrilla ...

Page 46: ...rte Enjuague con agua y deje secar completamente Nunca use limpiador de horno Base de la parrilla Elimine los residuos con un cepillo un raspador y o una esponja limpiadora y lávelos con agua jabonosa Enjuague con agua y deje secar Superficies de plástico Lave con un paño suave y una solución jabonosa caliente Enjuague con agua No utilice productos de limpieza abrasivos desengrasantes ni limpiador...

Page 47: ...dor compruebe que las aberturas de la válvula de gas están correctamente colocadas y fijadas dentro de la entrada del quemador tubo venturi En algunos casos su parrilla será reencendida por un insecto que se arrastra dentro del tubo venturi o por una araña que gira su tela en el quemador Esto se puede corregir insertando un cepillo para botellas a través del tubo venturi y deslizándolo a lo largo ...

Page 48: ...48 ES ...

Page 49: ...49 ES ...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......