Klarstein Powericer ECO 3, Manual

Page 1: ...10029294 10029295 Powericer ECO 3 Eiswürfelmaschine Ice Cube Maker Máquina de hielo Machine à glaçons Fabbricatore di cubetti di ghiaccio ...

Page 2: ......

Page 3: ...ste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Inbetriebnahme und Bedienung 8 Reinigung und Pflege 10 Fehlersuche und Fehlerbehebung 1 1 Hinweise zur Entsorgung 12 Konformitätserklärung 12 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10029294 10029295 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Eisbereiter Leistung 30 kg 24 Stunde...

Page 4: ...rät nur im Haushalt Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ferngesteuerte Steckdose an Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind müssen sie vom Hersteller einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden Halten Sie sich bei der Entsorgung an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Geräte...

Page 5: ...auf dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der Rückseite des Geräts befinden Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können Reinigen Sie Regelmäßig den Wasserablauf Sollte das Gerät einen Wassertank enhalten reinigen Sie ihn wenn das Gerät 48 Stunde...

Page 6: ...Deckel 9 Obere Abdeckung 2 Fenster 10 Vernebler 3 Vernebler Klammer 11 Eisbehälter voll Sensor 4 Rahmen Wassertank 12 Schwimmer 5 Eisbehälter 13 Lüfterabdeckung 6 Trennplatte 14 Netzstecker 7 Silikonstopfen 15 Hintere Abdeckung 8 Bedienfeld ...

Page 7: ...2 Fenster 11 Eisbehälter voll Sensor 3 Wasserpumpe 12 Griff 4 Wasserspeicher 13 Lüfterabdeckung 5 Rahmen Wassertank 14 Netzstecker 6 Vorderes Gehäuse 15 Hintere Abdeckung 7 Bedienfeld 16 Wasserauslass 8 Obere Abdeckung 17 Wassereinlass 9 Fenster ...

Page 8: ...icht zu beschädigen Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial und überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Transportschäden Wenn Sie keine Schäden entdecken können stecken Sie den Stecker in die Steckdose Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 15 cm Platz damit die Luft ausreichend zirkulieren kann Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines...

Page 9: ...ungstemperatur unter 15 C liegt wählen Sie S 4 Drücken Sie auf START um das Gerät einzuschalten Das Gerät beginnt Eiswürfel zuzubereiten In den ersten drei Durchgängen sind die Eiswürfel manchmal noch etwas klein und ungleichmäßig groß nach etwa 60 Minuten werden die Eiswürfel wie gewünscht zubereitet 5 Sobald der Eisbehälter voll ist leuchtet die Anzeige Eisbehälter voll auf und ein Piepton ertön...

Page 10: ...ckt werden Benutzen Sie zum Abtauen keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel Falls Sie das Gerät nach längerer Zeit wieder in Betrieb nehmen kann es vorkommen dass die ADD WATER Anzeige aufleuchtet da die Wasserpumpe nicht richtig arbeitet Drücken Sie erneut auf START um das zu Problem beheben Um die Reinheit der Eiswürfel zu gewährleisten tauschen Sie das Wasser im Tank alle 24 Stu...

Page 11: ...llen Sie Wasser ein und drü cken Sie START um das Gerät neu zu starten Die Betriebsanzeige am Display leuchtet während des Betriebs nicht Das Kabel des Bedienfelds ist locker Kontaktieren Sie einen Fachbetrieb Das Bedienfeld ist kaputt Das Wasser fließt und es wird Eis produziert aber nicht ausgegeben Der Temperatursensor ist kaputt Kontaktieren Sie einen Fachbetrieb Alles funktioniert korrekt abe...

Page 12: ...ften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschl...

Page 13: ... any liability Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 14 Product Overview 16 Use and Operation 18 Cleaning and Care 20 Troubleshooting 21 Hints on Disposal 22 Declaration of Conformity 22 TECHNICAL DATA Item number 10029294 10029295 Power supply 220 240 V 50 Hz Ice making Capacity 30 kg 24 hours 40 kg 24 hours I...

Page 14: ...nded to be immersed in water If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable blowing gas Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Fill with potabl...

Page 15: ...d or damaged Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the unit To avoid contamination of food please follow the instructions below Regularly clean surfaces that may come into contact with food Clean the water drain regularly If the appliance contains a water tank clean it if it has not been used for 48 hours Rinse the tank if no water has been removed for 5 day...

Page 16: ...nt Lid 9 Back Top Cover 2 Viewing Window 10 Evaporator 3 Evaporator Bracket 11 Icefull Sensor Plate 4 Middle Frame Water Tank 12 Water Level Buoy 5 Ice Basket 13 Fan Cover 6 Division Plate 14 Plug 7 Silicon Stopper 15 Back Cover 8 Control Panel ...

Page 17: ...aporator 2 Water Level Bouy 11 Icefull Sensor Plate 3 Water Pump 12 Handle 4 Water Receiver 13 Fan Cover 5 Middle Frame 14 Plug 6 Front Shell 15 Back Cover 7 Control Panel 16 Drain Pipe 8 Back Top Cover 17 Water Inlet Hole 9 Viewing Window ...

Page 18: ... sealed system Remove all packing material and carefully check your ice maker to ensure it is in good condition and that there is no damage to the ice maker or power cord and plug The ice maker should be placed horizontally on a level surface To ensure proper ventilation for your ice ma ker allow 150 mm of space at the top the back and on each side Do not install the Ice maker near an oven radiato...

Page 19: ...ELECT Note Please select the S when ambient temperature is below 15 C 4 Press START button to turn unit on The ice maker begins to work Note For the first three cycles the ice may be small and irregular in size and it would last for longer time maybe even around 60 minutes 5 If indicator ICEFULL is in red with noise DI DI please take out the ice with the scoop 6 Press STOP button to stop the machi...

Page 20: ...erate the defrosting process other than those recommen ded by the manufacturer If the machine is reused after a long time maybe the water pump cannot pump sufficient water due to the air inside the ADD WATER water indicator light will turn on in this case To correct this press the START button again then the machine will work normally To ensure the cleanliness of the ice cubes water in the water r...

Page 21: ...ot restart until the voltage is normal The light of ADD WATER is on There is no water or water is not enough Press the STOP button fill with water and press the START button again to restart Indicator light on the display is not on Control panel wire line is loosen Call for service Control panel is broken The water is flowing ice is made however no release of ice Temperature sensors are connected ...

Page 22: ...d of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin ...

Page 23: ...e el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 24 Descripción del aparato 26 Puesta en marcha y utilización 28 Limpieza y cuidado 30 Detección y resolución de problemas 31 Retirada del aparato 32 Declaración de conformidad 32 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10029294 10029295 Suministro eléct...

Page 24: ...arato solamente en entornos domésticos No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador No sumerja el aparato en agua Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados deberán ser sustituidos por el fabricante un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualificada Cuando deseche el aparato siga las disposiciones vigentes de reciclaje de ...

Page 25: ... Asegúrese de que no haya varias tomas o fuentes de alimentación en la parte posterior de la unidad Para evitar la contaminación de los alimentos siga las siguientes instrucciones Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos Limpie el desagüe regularmente Si el aparato contiene un depósito de agua límpielo si no se ha utilizado durante 48 horas Enjuague el ta...

Page 26: ...superior trasera 2 Visor 10 Evaporador 3 Soporte del evaporador 11 Sensor de recipiente lleno 4 Marco depósito de agua 12 Flotador 5 Recipiente para el hielo 13 Cubierta del ventilador 6 Separador 14 Enchufe 7 Tapón de silicona 15 Cubierta trasera 8 Panel de control ...

Page 27: ...nsor de recipiente lleno 3 Bomba de agua 12 Asa 4 Depósito de agua 13 Cubierta del ventilador 5 Marco depósito de agua 14 Enchufe 6 Carcasa delantera 15 Cubierta trasera 7 Panel de control 16 Salida de agua 8 Cubierta superior trasera 17 Entrada de agua 9 Visor ...

Page 28: ...te No transporte el aparato boca abajo para evitar daños en el compresor Retire todo el material de embalaje y compruebe que no existen daños en el aparato provocados por el transporte Si no ha detectado ningún problema conecte el enchufe a la toma de corriente Coloque el aparato en una superficie plana Deje un espacio de al menos 15 mm a su alrededor para que el aire pueda circular correctamente ...

Page 29: ...la temperatura ambiente se encuentra por debajo de 15 C seleccione el tamaño S 4 Pulse START para encender la máquina Esta comenzará a preparar los cubitos de hielo En los tres primeros procesos los cubitos todavía serán de tamaño pequeño e irregular pero transcurridos 60 minutos tomarán la forma y el tamaño deseados 5 Cuando el recipiente para el hielo esté lleno el indicador correspondiente se i...

Page 30: ...scongelar la máquina utilice exclusivamente los métodos indicados por el fabricante Si utiliza la máquina tras un periodo prolongado de inactividad puede ocurrir que el indicador ADD WATER se ilumine debido a que la bomba no puede bombear suficiente agua por el aire acumulado en su interior Pulse de nuevo START para solucionar el problema Para garantizar la inocuidad de los cubitos de hielo cambie...

Page 31: ...t of ADD WATER is on There is no water or water is not enough Press the STOP button fill with water and press the START button again to restart Indicator light on the display is not on Control panel wire line is loosen Call for service Control panel is broken The water is flowing ice is made however no release of ice Temperature sensors are connected by mitake Call for service Everything is correc...

Page 32: ...leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alema...

Page 33: ...pareil Scannez le QR Code pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 34 Aperçu de l appareil 36 Mise en marche et utilisation 38 Nettoyage et entretien 40 Résolution des problèmes 41 Conseils pour le recyclage 42 Déclaration de conformité 42 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10029294 10029295 Alimentation élect...

Page 34: ... ou à une prise télécommandée Ne jamais plonger l appareil dans l eau Si le cordon et la fiche d alimentation sont endommagés les faire remplacer par le fabricant une entreprise spécialisée habilitée ou une personne présentant une qualification analogue Se conformer aux réglementations en vigueur dans la région pour la mise au rebut des appareils contenant des gaz inflammables Ne pas stocker de su...

Page 35: ...agé Assurez vous qu il n y a pas de prises multiples ou d alimentations multiples à l arrière de l appareil Pour éviter la contamination des aliments veuillez suivre les instructions ci dessous Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments Nettoyez régulièrement l évacuation d eau Si l appareil contient un réservoir d eau nettoyez le s il n a pas été utilisé d...

Page 36: ... supérieur 2 Fenêtre 10 Évaporateur 3 Fixation de l évaporateur 11 Capteur bac à glaçons plein 4 Habitacle réservoir 12 Flotteur 5 Bac à glaçons 13 Bouche d aération 6 Séparateur 14 Cordon d alimentation 7 Bouchon en silicone 15 Revêtement arrière 8 Panneau de commande ...

Page 37: ... à glaçons plein 3 Pompe à eau 12 Poignée 4 Stockage de l eau 13 Protection des ventilateurs 5 Habitacle réservoir 14 Cordon d alimentation 6 Avant de l appareil 15 Bouche d aération 7 Panneau de commande 16 Évacuation d eau 8 Revêtement supérieur 17 Arrivée d eau 9 Fenêtre ...

Page 38: ...ompresseur Retirer tous les éléments d emballage et vérifier l état de l appareil en quête d éventuels dégâts causés par le transport Si aucun dégât n est visible brancher la fiche d alimentation à une prise électrique Placer l appareil sur une surface plane Laisser un espace de 15 cm tout autour de l appareil pour permettre une circulation de l air suffisante Ne pas installer l appareil à proximi...

Page 39: ... sélectionner S 4 Appuyer sur START pour mettre l appareil en marche L appareil commence à préparer les glaçons Lors des trois premières utilisations les glaçons sont parfois encore un peu petits et irréguliers mais après 60 minu tes environ les glaçons seront préparés comme il se doit 5 Dès que le bac à glaçons est plein l affichage indique Bac à glaçons plein et un bip sonore retentit Retirer le...

Page 40: ...tre que ceux recommandés par le fabricant pour dégivrer l appareil Dans le cas d une remise en marche de l appareil après une inutilisation prolongée il arrive que l affichage ADD WATER s allume car la pompe à eau ne fonctionne pas encore correctement Appuyer de nouveau sur START pour régler le problème Pour garantir la pureté des glaçons changer l eau du réservoir toutes les 24 heures Si le compr...

Page 41: ...erser de l eau dans le réservoir et appuyer sur START pour redémarrer l appareil L affichage ne s allume pas pendant le fonctionnement de l appareil Le câble du panneau de commande n est pas correctement branché Contacter un spécialiste Le panneau de commande est défectueux L eau s écoule et de la glace est produite mais aucun glaçon n est délivré Le capteur de température est défectueux Contacter...

Page 42: ...s aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des matériaux aide à réduire l utilisation des matières premières DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Walls...

Page 43: ...proprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 44 Panoramica del dispositivo 46 Messa in funzione e utilizzo 48 Pulizia e manutenzione 50 Ricerca e risoluzione dei problemi 51 Smaltimento 52 Dichiarazione di conformità 52 DATI TECNICI Numero articolo 10029294 10029295 Alimen...

Page 44: ...mmabili nelle vicinanze del dispositivo per evitare incendi Prima di spostare il dispositivo staccare la spina per non danneggiare il sistema di raffreddamento Non aprire la parte interna le riparazioni devono essere effettuate da personale specializzato Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo al quale è destinato I bambini le persone con disabilità fisiche e mentali non dovrebbero utilizzare ...

Page 45: ...nneggiato Assicurarsi che non vi siano prese multiple o alimentatori sul retro dell unità Per evitare la contaminazione degli alimenti seguire le seguenti istruzioni Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti Pulire regolarmente lo scarico dell acqua Se l apparecchio contiene un serbatoio dell acqua pulirlo se non è stato utilizzato per 48 ore Sciacquare il ser...

Page 46: ...nto anteriore 2 Finestra 10 Evaporatore 3 Supporto evaporatore 11 Sensore contenitore pieno 4 Alloggiamento serbatoio 12 Galleggiante 5 Contenitore ghiaccio 13 Coperchio ventola 6 Piastra divisoria 14 Cavo di rete 7 Tappo in silicone 15 Rivestimento posteriore 8 Pannello di controllo ...

Page 47: ...contenitore pieno 3 Pompa dell acqua 12 Impugnatura 4 Raccoglitore acqua 13 Coperchio ventola 5 Alloggiamento serbatoio 14 Cavo di rete 6 Alloggiamento anteriore 15 Rivestimento posteriore 7 Pannello di controllo 16 Uscita acqua 8 Rivestimento superiore 17 Ingresso acqua 9 Finestra ...

Page 48: ...rasportare il dispositivo in posizione verticale in modo da non danneggiare il compressore Disimballare completamente il dispositivo e controllare che non sia danneggiato Se non vi è alcun danno inserire la spina nella presa Posizionare il dispositivo su una superficie piana e lasciare intorno uno spazio di almeno 15 centimetri in modo che l aria possa circolare liberamente Non collocare il dispos...

Page 49: ...iente si trova sotto i 15 C selezionare S 4 Premere START per accendere il dispositivo La macchina inizia a preparare i cubetti di ghiaccio I primi cubetti prodotti possono essere piccoli e irregolari ma dopo circa 60 minuti i cubetti vengono prodotti in maniera regolare 5 Non appena il contenitore del ghiaccio è pieno la spia contenitore del ghiaccio pieno si accende e la mac china emette un segn...

Page 50: ...nici per accelerare il processo di sbrinamento Se si rimette in funzione il dispositivo dopo un lungo periodo di inattività può accadere che la spia ADD WATER si accenda Ciò è dovuto al fatto che la pompa non riesce a pompare acqua a sufficienza a causa dell aria contenuta all interno Per risolvere il problema premere di nuovo START Per ottenere risultati ottimali sostituire l acqua nel serbatoio ...

Page 51: ...e il dispositivo La spia di operatività non si accende quando il dispositivo è in funzione Il cavo del pannello di controllo è allentato Contattare un centro assis tenza specializzato Il pannello di controllo è guasto L acqua scorre vengono prodotti i cubetti ma questi non vengono rilasciati Il sensore della temperatu ra è guasto Contattare un centro assis tenza specializzato Assenza di cubetti di...

Page 52: ...ci ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme ...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......