Klarstein Vanilla Sky Series, Instruction Manual

Page 1: ...10031846 10031848 Vanilla Sky Family Eismaschine Ice Cream Maker Máquina de helado Machine à crème glacée Macchina gelato ...

Page 2: ......

Page 3: ...icherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Inbetriebnahme und Bedienung 6 Reinigung und Pflege 9 Hinweise zur Entsorgung 9 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10031846 10031848 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 250 W Füllvolumen 2 5 L KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien 2014 30 EU EM...

Page 4: ...r Herden oder Öfen Drücken Sie nicht mehrfach hintereinander auf den Ein Schalter um den Kompressor nicht zu beschädigen Stecken Sie keine Metallgegenstände ins Gerät um Kurzschluss zu vermieden Wenn Sie die Eiscreme entfernen schlagen Sie nicht auf den Behälters um ihn nicht zu beschädigen Schalten Sie das Gerät nicht ein bevor Sie den Behälter und den Rührer befestigt haben Die Temperatur der Zu...

Page 5: ...eiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können WARNUNG Achten Sie bei Gebrauch Wartung und Entsorgung des Gerätes auf das linke Symbol das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des Gerätes befindet Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden In den Kältemittelleitungen und im Kompressor befinden sich brennba...

Page 6: ...cker eingesteckt haben befindet sich das Gerät im Standby Modus Drücken Sie auf die Ein Taste um in die Einstellungen zu gelangen Dort können Sie die Betriebszeit eingeben Start Pause Drücken Sie nach der Zeiteingabe auf die Start Taste um die Eiszubereitung zu starten Wenn Sie während des Betriebs auf die Taste drücken hält der Rührer an und der Countdown wird unterbrochen Zeiteinstellung Benutze...

Page 7: ...cht ins Gefrierfach stellen da das Gerät über einen Kompressor verfügt der den Behälter und die Zutaten während der Eiszubereitung herunterkühlt Füllen Sie die Eis Zutaten in den herausnehmbaren Behälter und geben Sie etwas warmes Wasser hinzu um eine gleichmäßige Mischung zu erhalten Setzen Sie den Rührer in den herausnehmbaren Behälter ein und achten Sie darauf dass er richtig auf dem Antrieb si...

Page 8: ...fen ist geht das Gerät automatisch in den Kühl Modus und hält das fertige Eis eine Stunde lang kühl Danach wechselt das Gerät in den Standby Modus Motorschutz Funktion Wenn die Eiscreme härter wird kann es vorkommen dass Sie den Rührer blockiert Die Motorschutz Funktion sorgt dafür dass der Motor anhält damit er sich nicht überhitzt und die Lebensdauer des Geräts verringert Hinweise zum Füllvolume...

Page 9: ...in Wasser 5 Trocknen Sie alle Teile mit einem Geschirrtuch ab und bauen Sie sie wieder zusammen HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene Mülltonne auf Rädern auf dem Produkt gilt die Europäische Richtlinie 2012 19 EU Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elek...

Page 10: ......

Page 11: ...ranty and any liability CONTENTS Safety Instructions 12 Product description 14 Use and Operation 14 Care and Cleaning 17 Hints on Disposal 17 TECHNICAL DATA Item number 10031846 10031848 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumtion 250 W Capacity 2 5 L DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the following European Directive...

Page 12: ...t switch on the power button frequently ensure 5 min interval at least to avoid the damage of compressor Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into the appliance to avoid fire and short circuit When take out the ice cream do not knock the barrel or edge of barrel to protect the barrel from damage Do not switch on the power before install well the barrel or blender bl...

Page 13: ...ease follow the instructions below Regularly clean surfaces that may come into contact with food WARNING When using servicing and disposing of the unit pay attention to the left symbol on the rear of the unit or on the compressor This symbol warns of possible fires There are flammable substances in the refrigerant lines and in the compressor Keep the appliance away from sources of fire during use ...

Page 14: ...ower After power up the machine enters standby mode Then press the POWER button to enter the setting mode prompting you to input the working time Start Pause After setting the working time press this button to start the working mode During ope ration by pressing this button the mixing will pause and the time countdown will pause as well Time setting Use the arrow buttons to increase and decrease t...

Page 15: ...not need to freeze the bowl for hours in a freezer in advance as this machine has a BUILT IN COMPRESSOR that freezes the recipe ingredients in operation thus ensure the output of ice cream Pour the well prepared recipe ingredients and warm water into the removable bowl then have a uniform mixing See below picture Place the mixing blade into the removable bowl and keep the mixing blade bottom hole ...

Page 16: ...machine will start up the keep cool function automatically which can keep cool for one hour One hour later machine will enter standby state Motor self protection function When the ice cream becomes harder the mixing motor might be blocked Then the motor protection device makes the mixing motor stop working by detecting its temperature to ensure the life of the motor Controlling the Volume of the I...

Page 17: ...return the component to the home position HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you...

Page 18: ......

Page 19: ...uridad ÍNDICE Indicaciones de seguridad 20 Descripción del aparato y controles 22 Puesta en marcha y uso 22 Limpieza y cuidado 25 retirada del aparato 25 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10031846 10031848 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz Potencia 250 W Capacidad máxima 2 5 L DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple con las...

Page 20: ...uptor de encendido para no dañar el compresor No introduzca objetos de metal en el aparato para evitar cortocircuitos Al retirar el helado no golpee el recipiente para no dañarlo No encienda el aparato antes de encajar el recipiente y las varillas La temperatura de los ingredientes debe estar a una temperatura de 25 C No introduzca previamente los alimentos en el frigorífico para que la varilla no...

Page 21: ...a las siguientes instrucciones Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos ADVERTENCIA Cuando utilice repare y elimine la unidad preste atención al símbolo izquierdo en la parte posterior de la unidad o en el compresor Este símbolo advierte de posibles incendios Hay sustancias inflamables en las líneas de refrigerante y en el compresor Mantenga el aparato al...

Page 22: ...tivará el modo standby Pulse el botón On para acceder a los ajustes en los que podrá introducir el tiempo de funcionamiento Start Pause Pulse el botón Start cuando haya introducido el tiempo de funcionamiento deseado para comenzar con el proceso de preparación Si durante el funcionamiento de la heladera vuelve a pulsar el botón la varilla se detendrá y la cuenta atrás se interrumpirá Ajuste de tie...

Page 23: ...cesita meter el recipiente en el congelador antes de la preparación Gracias al compresor integrado el recipiente y los ingredientes se enfriarán durante la preparación del helado Introduzca los ingredientes para el helado en el recipiente extraíble junto con un poco de agua tibia para conseguir una mezcla homogénea Coloque la varilla en el recipiente extraíble y asegúrese de que está encajada en e...

Page 24: ...o seleccionado el aparato activa automáticamente esta función y mantiene el helado frío durante una hora A continuación pasa al modo standby Función protección del motor Cuando el helado se endurece demasiado puede ocurrir que la varilla se bloquee La función de protección del motor garantiza que el este se detenga para evitar un sobrecalentamiento y preservar la vida útil del aparato Indicaciones...

Page 25: ...móntelas RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2002 96 CE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje apa...

Page 26: ......

Page 27: ...sation de l appareil SOMMAIRE Consignes de sécurité 28 Aperçu de l appareil 30 Mise en marche et utilisation 30 Nettoyage et entretien 33 Information sur le recyclage 33 DONNÉES TECHNIQUES Numéro d article 10031846 10031848 Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 250 W Contenance 2 5 L DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit es...

Page 28: ...cuisinière ou d un four Ne pas appuyer de manière répétée et successive sur la touche marche arrêt afin d éviter d endommager le compresseur N introduire aucun objet métallique dans l appareil pour éviter les courts circuits Ne pas taper sur le bac à glace pour retirer la crème glacée afin de ne pas l endommager Ne pas mettre l appareil en marche avant d avoir fixé le bac et la pale rotative La te...

Page 29: ...i dessous Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments MISE EN GARDE Lors de l utilisation de l entretien et de la mise au rebut de l appareil faites attention au symbole de gauche à l arrière de l appareil ou sur le compresseur Ce symbole avertit d un éventuel incendie Il y a des substances inflammables dans les conduites de fluide frigorigène et dans le com...

Page 30: ...areil se met en mode veille Appuyer sur la touche marche arrêt pour accéder aux paramétrages Il est ensuite possible de paramétrer le temps de préparation Start Pause Après avoir réglé le temps d opération appuyer sur la touche start pause pour lancer la préparation de la glace Pendant le fonctionnement de la machine appuyer sur cette touche provoque l arrêt de la pale rotative et interrompt le dé...

Page 31: ...ngélateur avant l utilisation de l appareil car celui ci est équipé d un compresseur qui refroidit le bac et les ingrédients pendant la préparation de la glace Remplir le bac amovible avec les ingrédients nécessaires à la fabrication de la glace et ajouter un peu d eau chaude pour obtenir un mélange homogène Placer la pale rotative dans le bac amovible et veiller à ce qu elle soit bien fixée au mé...

Page 32: ... de maintien au froid Une fois que l appareil a terminé la préparation il active automatiquement le mode de maintien au froid qui maintient la glace à température pendant une heure Fonction de protection du moteur Lorsque la glace devient plus dure il arrive que la pale rotative se bloque La fonction de protection du moteur interrompt le moteur pour empêcher sa surchauffe et préserver sa durée de ...

Page 33: ... plonger le socle dans l eau 5 Sécher tous les éléments avec un torchon et les assembler de nouveau INFORMATION SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l image ci contre une pou belle sur roues barrée d une croix ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002 96 CE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée...

Page 34: ......

Page 35: ...n uso improprio del dispositivo INDICE Avvertenze di sicurezza 36 Descrizione del prodotto 38 Messa in funzione e utilizzo 38 Pulizia e manutenzione 41 Smaltimento 41 DATI TECNICI Numero articolo 10031846 10031848 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 250 W Capacità 2 5 L DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle se...

Page 36: ...r evitare di danneggiare il compressore non premere più volte consecutivamente il tasto di accensione spegnimento Non infilare oggetti in metallo nel dispositivo per evitare il rischio di corto circuiti Rimuovere con cautela il gelato dal contenitore Prima di accendere il dispositivo assicurarsi di aver inserito il contenitore e la pala mescolatrice La temperatura degli ingredienti deve essere di ...

Page 37: ...eguenti istruzioni Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti AVVERTENZA Durante l uso la manutenzione e lo smaltimento dell unità prestare attenzione al simbolo a sinistra sul retro dell unità o sul compressore Questo simbolo avverte di possibili incendi Ci sono sostanze infiammabili nelle linee frigorifere e nel compressore Tenere l apparecchio lontano da fon...

Page 38: ...one spegnimento Una volta inserita la spina nella presa il dispositivo si trova automaticamente in modalità standby Premere il tasto di accensione per accedere alle impostazioni e inserire il tempo desiderato Start Pausa Dopo aver inserito il tempo desiderato premere questo tasto per avviare il dispositivo Se si preme il tasto mentre il dispositivo è in funzione la pala mescolatrice si arresta e i...

Page 39: ...agrafo Ricette Non è necessario mettere prima il contenitore nel congelatore in quanto il dispositivo dispone di un compressore che raffredda gli ingredienti durante il processo di preparazione del gelato Introdurre gli ingredienti nel contenitore estraibile e aggiungere un po d acqua per ottenere una miscela uniforme Inserire la pala mescolatrice nel contenitore estraibile e assicurarsi che sia f...

Page 40: ...duto il tempo il dispositivo passa automaticamente in questa modalità che mantiene il gelato freddo per un ora Trascorsa un ora il dispositivo passa alla modalità standby Funzione protezione del motore Se il gelato si indurisce può accadere che la pala mescolatrice si blocchi La funzione di protezione arresta il motore impedendo che questo si surriscaldi In questo modo si garantisce anche una magg...

Page 41: ...mai il dispositivo in acqua 5 Asciugare i componenti e assemblare di nuovo il dispositivo SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra il cassonetto mobile sbarrato si applica la direttiva europea 2002 96 CE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici e elettronici Non smalti...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ......