Klein Tools Ranger TDR VDV501-090, Instruction Manual

Page 1: ...tools com Instruction Manual F o r P r o f e s s i o n a l s S i n c e 1 8 5 7 Ranger TDR VDV501 090 ENGLISH Español pág 15 Français page 29 MEASURES CABLE LENGTH CABLE FAULT FINDER TONE GENERATOR CABLE MANAGER ...

Page 2: ...er and supports long battery life with auto power off GENERAL SPECIFICATIONS Dimensions 6 8 x 3 15 x 1 3 17 3 x 8 0 x 3 3 cm Weight 12 0 oz 340 grams with batteries Operating Temperature 0 C 32 F to 50 C 122 F Storage Temperature 20 C 4 F to 60 C 140 F Humidity 10 to 90 non condensing Altitude 10 000 ft 3 050 m maximum Input Protection 400V peak 50 60Hz AC or DC Voltage Warning At maximum of Safet...

Page 3: ...lace equipment and its accessories in the trash Items must be properly disposed of in accordance with local regulations DEFINITIONS Nominal Velocity of Propogation NVP Also known as the Velocity of Propagation VOP Velocity Factor VF and Wave Propagation Speed NVP is the speed of an electrical signal traveling through a cable measured as a percentage of the speed of light Safety Extra Low Voltage S...

Page 4: ...4 ENGLISH OVERVIEW RangerTM TDR F Connector Male LCD Screen Keypad ...

Page 5: ... Cables section to learn how to connect the accessories for specific applications F Connector Barrel Connector Coupler Female to Female F Connector to BNC Connector Coupler Female to Female F Connector to RJ45 Jack Adapter Male to Male F Connector to Alligator Clips Adapter Male to Male BNC Connector to Alligator Clips Adapter Male to Male ...

Page 6: ...ndicates the unit of measurement feet or meters currently being used to display the measurement H Voltage Warning Indicates voltage above the SELV rating of 60V peak AC or DC has been detected on the cable NOTE The absence of the Voltage symbol DOES NOT necessarily mean that there are 0 volts on the line I Tone Mode Indicates the unit is in Tone Mode J Battery Life Indicator Indicates the estimate...

Page 7: ...libration button adjust cable length in increments of 50ft or 20m within the range of 50ft to 1 000ft or 20m to 300m A long press two seconds of the Calibration button aborts Calibration mode and enters Test Mode Q Test The Test button initiates length testing on the connected cable A short press runs a single test on demand A long press two seconds of the button starts loop testing Pressing any b...

Page 8: ...anger TDR should be disconnected from the cable immediately if the Voltage icon appears The Ranger TDR should NOT be used on energized cabling systems Testing Coax Cable 1 Connect the F connector coupler barrel connector to the input port of the Ranger TDR by carefully screwing it in 2 The cable to be tested should be terminated with an F connector on the end that will be attached to the Ranger TD...

Page 9: ... chart on page 13 3 The NVP can be calculated using a known length of the cable that will be used during testing Calculating an NVP 1 Prepare a length of the same type of cable for which you need to determine the NVP 2 The Ranger TDR can calculate an NVP from a test cable length of 25 1000ft 10 300m Longer test lengths will give more accurate results It is recommended to use at least 50ft 20m 50ft...

Page 10: ...mory location using the procedure noted above 4 Press and hold the Memory button The up and down arrows shown on the LCD screen will disappear when the new value has been stored 5 Recall a stored value by pressing the Memory button until the desired memory location is shown TESTING CABLE DETERMINING LENGTH Once a cable s NVP value has been set the cable length can be determined using Test Mode As ...

Page 11: ...ction between them The length will be shown up to the shorted point 9 The screen will display Open if the two conductors are not directly connected or have a high resistance connection between them This is the normal condition for performing length testing If there is an unexpected open condition along the length of the cable only the length up to that point will be displayed 10 The screen will di...

Page 12: ...0 060 not included and is not audible to the human ear without the probe Enabling Tone Mode 1 Attach the cable to be toned as instructed in Preparing to Test Cables section Cables section Cables 2 Press the Power button 3 Press the Tone button two music notes 4 Press the Up button or Down button to switch cadences HI LO HL1 HL2 5 Use a tone probe to trace the cable being toned 6 See the tone probe...

Page 13: ... CAT5e 71 0 70 0 72 0 CAT6 68 8 67 5 69 5 Electrical Cable 10 2 NM Coiled 68 8 68 0 70 0 10 2 NM Uncoiled 71 2 70 2 72 2 12 2 NM Coiled 67 1 66 0 68 0 12 2 NM Uncoiled 73 2 72 0 74 0 12 3 NM Coiled 63 7 63 0 64 5 12 3 NM Uncoiled 70 6 69 5 71 5 12 3 NM Twisted Coiled 68 4 67 8 69 4 12 3 NM Twisted Uncoiled 68 4 67 8 69 0 14 2 NM Coiled 66 4 65 0 68 6 14 2 NM Uncoiled 71 9 71 0 73 0 14 3 NM Coiled ...

Page 14: ...particular purpose are limited to the express warranty Klein Tools shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage expenses or economic loss Some states or countries laws vary so the above limitations or exclu sions may not apply to you This warranty gives you specific legal righ...

Page 15: ...ols com Manual de instrucciones F o r P r o f e s s i o n a l s S i n c e 1 8 5 7 TDR Ranger VDV501 090 ESPAÑOL MEDIDOR DE LONGITUD DE CABLE LOCALIZADOR DE FALLAS EN CABLE GENERADOR DE TONOS ADMINISTRADOR DE CABLE ...

Page 16: ...y respalda una vida útil larga de las pilas con el apagado automático ESPECIFICACIONES GENERALES Dimensiones 6 8 x 3 15 x 1 3 pulgadas 17 3 x 8 0 x 3 3 cm Peso 12 0 onzas 340 g con pilas Temperatura de funcionamiento 0 C 32 F a 50 C 122 F Temperatura de almacenamiento 20 C 4 F a 60 C 140 F Humedad 10 a 90 incondensable Altitud 10 000 pies 3 050 m como máximo Protección de entrada 400 V pico 50 60 ...

Page 17: ...uropea Conformité Européenne Cumple con las directrices del No ponga el equipo ni sus accesorios en la basura Los artículos se deben desechar apropiadamente de acuerdo con los reglamentos locales DEFINICIONES Velocidad de propagación nominal VPN Conocida también como velocidad de propagación VDP factor de velocidad FV y velocidad de propagación de las ondas la VPN es la velocidad de una señal eléc...

Page 18: ...18 ESPAÑOL GENERALIDADES RangerTM TDR Conector F macho Pantalla de LCD Teclado ...

Page 19: ...orios para comprobar cables con el fin de saber cómo conectar los accesorios para comprobar cables para aplicaciones específicas Acoplador de conector cilíndrico para conector F hembra a hembra Acoplador de conector F a conector BNC hembra a hembra Adaptador de conector F a conector hembra RJ45 macho a macho Adaptador de conector F a pinzas de cocodrilo macho a macho Adaptador de conector BNC a pi...

Page 20: ...nidad de medida Indica la unidad de medida pies o metros que se está utilizando actualmente para mostrar la medición H Advertencia de tensión Indica que se ha detectado tensión en el cable por encima de la capacidad nominal de TEBS de 60 V pico de CA o CC NOTA La ausencia del icono de tensión Voltage NO significa necesariamente que haya 0 V en la línea I Modo de tono Indica que la unidad está en e...

Page 21: ...tan la longitud del cable en incrementos de 50 pies o 20 m dentro del intervalo de 50 a 1 000 pies o 20 a 300 m Una pulsación larga dos segundos del botón de calibración aborta el modo de calibración e ingresa al modo de prueba Q Prueba El botón de prueba inicia la comprobación de la longitud en el cable conectado Una pulsación corta realiza una prueba sencilla a petición Una pulsación larga dos s...

Page 22: ...l icono de tensión Voltage aparece en la pantalla de LCD cuando la tensión del cable sobrepasa la capacidad nominal de TEBS de 60 V pico de CA o CC El TDR Ranger se debe desconectar inmediatamente del cable si aparece el icono de tensión Voltage El TDR Ranger NO SE DEBE utilizar en sistemas de cableado que tengan corriente eléctrica Comprobación de cable coaxial 1 Conecte el acoplador del conector...

Page 23: ...e vaya a comprobar al conector BNC hembra ubicado en el TDR Ranger OBTENCIÓN DE LOS VALORES DE VPN Hay tres maneras de obtener los valores de VPN para un cable 1 Generalmente el valor de VPN se puede obtener consultando las especificaciones del cable o contactando al fabricante 2 La VPN se puede estimar basándose en el tipo de cable RG6 Cat5e etc utilizando el cuadro que aparece en la página 29 3 ...

Page 24: ...ostrará Error Paso 6 Paso 9 Paso 11 AJUSTE DE LOS VALORES DE VPN El valor de VPN se debe ajustar correctamente para obtener una medición de longitud precisa por el dispositivo Ajuste manual de la VPN 1 Presione el botón de alimentación La unidad se encenderá en el modo de prueba 2 Use the Up and Down buttons to set the NVP value shown in the lower left hand corner of the LCD screen 3 Pressing and ...

Page 25: ... cable que se vaya a comprobar tal y como se indica en la sección Obtención de los valores de VPN 4 Ajuste el valor de VPN tal y como se indica en la sección Ajuste de los valores de VPN 5 Encienda la unidad presionando el botón de alimentación 6 Cambie la unidad de medida si es necesario presionando y manteniendo presionados los botones de memoria y de calibración al mismo tiempo 7 Presione una v...

Page 26: ...se puede utilizar para rastrear cables mediante sonido Se emite una cadencia desde la unidad a través de un cable conectado La cadencia sólo se puede detectar y amplificar con un probador de tonos analógico tal como el probador de rastreo de tonos PROBEplus de Klein Tools VDV500 060 no incluido y no es detectable por el oído humano sin el probador Activación del modo de tono 1 Conecte el cable en ...

Page 27: ...0 0 NM 10 2 Desenrollado 71 2 70 2 72 2 NM 12 2 Enrollado 67 1 66 0 68 0 NM 12 2 Desenrollado 73 2 72 0 74 0 NM 12 3 Enrollado 63 7 63 0 64 5 NM 12 3 Desenrollado 70 6 69 5 71 5 NM 12 3 Trenzado y Enrollado 68 4 67 8 69 4 NM 12 3 Trenzado y Desenrollado 68 4 67 8 69 0 NM 14 2 Enrollado 66 4 65 0 68 6 NM 14 2 Desenrollado 71 9 71 0 73 0 NM 14 3 Enrollado 64 8 64 0 65 5 NM 14 3 Desenrollado 68 6 67 ...

Page 28: ...ones que anteceden no tengan aplicación en el caso de usted Esta garantía le confiere a usted derechos legales especí ficos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro Si su producto Klein requiere reparación o para obtener información sobre cómo ejercer sus derechos bajo los términos de esta garantía sírvase contactar a Klein Tools llamando al 1 800 553 4676...

Page 29: ...eintools com Mode d emploi F o r P r o f e s s i o n a l s S i n c e 1 8 5 7 TDR Ranger VDV501 090 FRANÇAIS MESUREUR DE LONGUEUR DU CÂBLE LOCALISATEUR DE DÉFAUT DE CÂBLE GÉNÉRATEUR AUDIO GESTIONNAIRE DE CÂBLE ...

Page 30: ...âbles grâce à une sonde de tonalité analogique non incluse Permet d économiser l énergie et de prolonger la durée de vie des piles grâce à la fonctionnalité de mise hors tension automatique SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES Dimensions 6 8 po x 3 15 po x 1 3 po 17 3 x 8 0 x 3 3 cm Poids 12 0 oz 340 grammes y compris la piles Plage de Températures de Fonctionnement 0 C 32 F à 50 C 122 F Plage de Températures...

Page 31: ...ers composants de ce kit doivent être mis au rebut dans le respect des règlements locaux DÉFINITIONS Vitesse de Propagation Nominale VPN Également connue sous le nom de vitesse de propagation VdP facteur de vitesse FV et vitesse de propagation d onde la VPN désigne la vitesse d un signal électrique se déplaçant le long d un câble mesurée comme pourcentage de la vitesse de la lumière Très basse ten...

Page 32: ...32 FRANÇAIS SYNOPSIS RangerTM TDR Connecteur F Mâle Écran ACL Clavier ...

Page 33: ...à connecter les accessoires pour des applications spécifiques Dispositif d accouplement d un connecteur avec une douille de connecteur F Femelle à Femelle Dispositif d Accouplement d un Connecteur BNC avec un Connecteur F Femelle à Femelle Adaptateur de Connecteur F à une Prise RJ45 Mâle à Mâle Adaptateur de Connecteur F à une Pince Crocodile Mâle à Mâle Adaptateur de Connecteur BNC à une Pince Cr...

Page 34: ...lisée à ce moment pour afficher la mesure H Avertissement relatif à la tension Indique qu une tension supérieure à la valeur nominale SELV de 60 C c a ou c c crête a été détectée sur le câble REMARQUE l absence d affichage de l icône Voltage ne signifie PAS nécessairement que la tension sur la ligne est égale à 0 volt I Mode de Tonalité Indique que l unité est dans le mode de tonalité J Indicateur...

Page 35: ...00 pi soit entre 20 m et 300 m Un enfoncement prolongé deux secondes du bouton d étalonnage fait sortir du mode d étalonnage et entrer dans le mode de test Q Test L enfoncement du bouton de test déclenche le test de longueur sur le câble connecté Un enfoncement bref déclenche un test unique sur demande Un enfoncement prolongé deux secondes du bouton déclenche un test en boucle L enfoncement d un b...

Page 36: ...L icône Voltage tension est affichée sur l écran ACL lorsque la tension sur le câble surpasse la valeur nominale de la SELV de 60 V c a ou c c crête Le TDR Ranger doit être déconnecté immédiatement du câble si l icône Voltage est affichée Le TDR Ranger NE DOIT PAS être utilisé sur des systèmes de câblage sous tension Test d un Câble Coaxial 1 Connectez le dispositif d accouplement de connecteur F ...

Page 37: ...onnue qui sera utilisée pendant le test Calcul d une VPN 1 Préparez une longueur du même type de câble que celui dont vous avez besoin d déterminer la VPN 2 Le TDR Ranger peut calculer une VPN à partir d une longueur de câble à tester de 25 1 000 pi 10 300 m Des longueurs de test supérieures produiront des résultats plus précis Il est recommandé d utiliser au moins 50 pi 20 m Cette valeur correspo...

Page 38: ... reprises sur le bouton de mémoire pour basculer entre les divers emplacements de mémoire 3 Réglez l emplacement de mémoire en utilisant la procédure indiquée ci dessus 4 Appuyez sur le bouton de mémoire et maintenez le enfoncé Les flèches vers le haut et vers le bas qui sont affichées sur l écran ACL disparaîtront quand la nouvelle valeur aura été enregistrée 5 Pour rappeler une valeur enregistré...

Page 39: ...re en appuyant en même temps sur les boutons de mémoire et d étalonnage et en les maintenant enfoncés 7 Appuyez une fois sur le bouton de test Au bout de quelques instants la longueur calculée du câble sera affichée dans le coin supérieur droit de l écran 8 L écran affichera Short court circuit si les deux conducteurs sont connectés l un à l autre ou si la connexion de résistance est faible La lon...

Page 40: ...nalité peut être utilisé pour repérer des câbles par le son Une cadence est émise par l instrument par le biais d un câble connecté La cadence ne peut être détectée et amplifiée qu avec une sonde de tonalité analogique comme la sonde de repérage par la tonalité PROBEplus de Klein Tools VDV500 060 non incluse et elle n est pas audible par l oreille humaine en l absence d une telle sonde Activation ...

Page 41: ...8 0 70 0 10 2 NM Déroulé 71 2 70 2 72 2 12 2 NM Enroulé 67 1 66 0 68 0 12 2 NM Déroulé 73 2 72 0 74 0 12 3 NM Enroulé 63 7 63 0 64 5 12 3 NM Déroulé 70 6 69 5 71 5 12 3 NM Torsadé Enroulé 68 4 67 8 69 4 12 3 NM Torsadé Déroulé 68 4 67 8 69 0 14 2 NM Enroulé 66 4 65 0 68 6 14 2 NM Déroulé 71 9 71 0 73 0 14 3 NM Enroulé 64 8 64 0 65 5 14 3 NM Déroulé 68 6 67 5 69 5 Câbles de Sécurité 12 2 Incendie P...

Page 42: ...ions ou exclusions ci dessus ne s appliquent peut être pas à vous Cette garantie vous confère des garanties juridiques particulières et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un État à l autre Si votre produit Klein nécessite des réparations ou si vous désirez obtenir des informations sur la façon de faire valoir vos droits en vertu des termes de la présente garantie veuillez contac...

Page 43: ...NOTES NOTAS NOTEZ ...

Page 44: ...d Street Lincolnshire IL 60069 1 800 KLEIN76 www kleintools com WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 139637 Rev 09 12 C ...