2
In the MEASUREMENTS menus
(Men
ú
de mediciones)
In the COUNTERS, HISTORY and SETTINGS
menus
(
Men
ú
s de C
O
NTAD
O
RES,
HISTORIAL, AJUSTES
)
CHANGE SETTINGS
(CAMBI
O DE AJUSTES
)
SHORT PRESSING
(PULSACI
Ó
N C
O
RTA) ( t < 1sn )
LONG PRESSING
(PULSACIÓN
LARGA)( t > 1sn )
SHORT PRESSING
(
PULSACIÓN CORTA
)
( t < 1sn )
LONG PRESSING
(
PULSACIÓN LARGA
)
( t > 1sn )
SHORT PRESSING
(
PULSACIÓN CORTA
)
( t < 1sn )
LONG PRESSING
(
PULSACIÓN LARGA
)
( t > 1sn )
RIGHT
(
DERECHA
)
Switches between inst. values and alarm values.
(Cambia Entre valores instant
á
neos y de
alarma.)
Skips to the “Counters
(Cnt)” menu.
“Salta al menú “Counters
(Cnt).
Switches to menu
below.
(Cambia al
menú siguiente.)
Switches to menu
below.
(Cambia al
menú siguiente)
Activates changing value
or changes the active step
(Activa el valor cambiante
o
cambia el paso
activo)
No effect
(No aplica)
DOWN
(
ABA
JO
)
Switches between voltage, frequency,
asymmetry menus
(Cambia entre men
ú
s de voltaje,
frecuencia y asimetr
í
a)
No effect
(No aplic
a)
Switches between
menus.
(Cambia entre
menús)
No effect
(No aplica)
Changes value
(Cambia el valor)
No effect
(No aplica)
UP
(
ARRI
B
A
)
Switches between voltage, frequency,
asymmetry menus.
(Cambia entre men
ú
s de voltaje,
frecuencia y asimetr
í
a)
No effect
(No aplica
)
Switches between
menus.
(Cambia entre
menús)
No effect
(No aplica)
Changes value
(Cambia el valor)
No effect
(No aplica)
LEFT
(
I
ZQ
UI
-
E
R
D
A
)
Switches between inst. values and alarm values
.
(Cambia Entre valores instant
á
neos y de
alarma)
Skips to the homepage
.
(Salta a página de inicio)
No effect
(No aplica)
Switches to the
last
menu at the
measurements
menu.
(Cambia al
último menú en el
menú de mediciones)
Activates changing value
or changes the active step
(Activa el valor cambiante
o
cambia el paso
activo)
No effect
(No aplica)
RELAY 1 (Rel
é
1)
OUT
–
RELAY 2 (Rel
é
2)
thLd
Asymmetry upper limit
(Límite superior de asimetría)
ASYMMETRY (Asimetría)
hYSt
Asymmetry alarm hysteresis
(Histéresis de alarma de asimetría)
SET (SEt)
r.dLY
Asymmetry alarm delay time
(Tiempo de retardo de alarma de asimetría)
ALARM
(Alarma)
StAt
on / oFF
Enables/Disables over frequency alarm.
(
Habilita/deshabilita alarma de sobre-frecuencia
)
OVER FREQUENCY
(Sobre-frecuencia)
thLd
Frequency upper limit
(Límite superior de frecuencia)
hYSt
Frequency upper limit hysteresis
(Histéresis de límite superior de frecuencia)
r.dLY
Over frequency alarm delay time
(
Tiempo de retardo de alarma de sobre-frecuencia
)
StAt
on / oFF
Enables/Disables under frequency alarm.
(Activa/desactiva alarma
de sub-frecuencia)
UNDER
thLd
Frequency lower limit
(Límite inferior de frecuencia)
FREQUENCY (Sub-
hYSt
Frequency lower limit hysteresis
(Histéresis de límite inferior de frecuencia)
frecuencia)
r.dLY
Under frequency alarm delay time
(
Tiempo de retardo de alarma de sub-frecuencia
)
StAt
on / oFF
Enables/Disables sequence alarm.
(Habilita/deshabilita alarma de secuencia)
SEQUENCE (Secuencia)
r.dLY
Sequence alarm delay time
(Tiempo de retardo de alarma de secuencia)
PHASE LOSS
StAt
on / oFF
Enables/Disables sequence alarm.
(Habilita/deshabilita alarma de secuencia.)
(Pérdida de fase)
r.dLY
Sequence alarm delay time
(Tiempo de retardo de alarma de secuencia)
StAt
on / oFF
Enables/Disables sequence alarm.
(
Habilita/deshabilita alarma de secuencia PTC.
)
PTC (Ptc)
r.dLY
Sequence alarm delay time
(Tiempo de retardo de alarma de secuencia)
Ltch
on / oFF
If the latching mode on, the device must be manually reset if it goes into alarm.
(
Si est
á
en “”Latch mode
O
n”, el dispositivo debe reiniciarse si hay una alarma
)
Act
AL / no.AL
Sets the relay to the alarms state or no alarm.
(Fija el rel
é
en estado de
alarma o no alarma.)
A.End
Alarm end time that relay waits to switch on/off after the alarm ends.
T
iempo
)
Menu
(Men
ú
)
Submenu 1
(Submen
ú
1)
Submenu 2
(Submen
ú
2)
Submenu 3
(Submen
ú
3)
Submenu 4
(Submen
ú
4
)
Submenu 5
(Submen
ú
5)
Description
(Descripci
ón
)
Settings
(Ajustes)
)
Alarm settings
(Ajustes de alarma)
OVER VOLTAGE
(Sobre-Voltaje)
StAt
on / oFF
Enables/Disables over voltage alarm.
(
Habilita
/
deshabilita la alarma de sobre-voltaje.
)
thLd
Voltage upper limit
(Límite superior de voltaje)
hYSt
Voltage upper limit hysteresis
(Histéresis de límite superior de voltaje)
r.dLY
Over voltage alarm delay time
(Tiempo de retardo de alarma de sobre-voltaje)
UNDER VOLTAGE
(Sub-voltaje)
StAt
on / oFF
Enables/Disables under voltage alarm.
(Habilita/deshabilita alarma de sub-voltaje)
thLd
Voltage lower limit
(Límite inferior de voltaje)
hYSt
Voltage lower limit hysteresis
(Histéresis de límite inferior de voltaje)
r.dLY
Under voltage alarm delay time
(Tiempo de retardo de alarma de sub-voltaje)
StAt
on / oFF
Enables/Disables asymmetry alarm.
(Habilita/deshabilita alarma de asimetría)
MEDICIONES
Los valores instant
á
neos, de frecuencia y de asimetr
í
a se muestran
en el men
ú
de mediciones. Los botones de derecha e izquierda en
el men
ú
de mediciones muestran los valores l
í
mite de
voltaje, corriente y asimetr
í
a.
MEASUREMENTS
The instantaneous voltage, frequency and asymmetry values are shown
at the measurements menu. Right and left buttons in the measurements
menu display the alarm limit values of voltage, current and asymmetry.
M
ENÚ
Manteniendo presionado el bot
ó
n de derecha m
í
n., 1 segundo, permite entrar al
men
ú
de mediciones.
MENU
Holding down to the right button min. 1 second provides to enter menu at the
measurements menu.
CONTADORES (Cnt)
Contador de conmutaci
ó
n del rel
é
(S.rL1) (Hay 2 contadores de conmutaci
ó
n en DPR
3120, DPR 3120E, DPR 3121) y se muestran las interrupciones de potencia (P.Int)
COUNTERS (Cnt)
Switching counter of the relay (S.rL1) (there are two switching counters in the DPR 3120,
DPR 3120E, DPR 3121) and power interrupt (P.Int) counters are shown.
HISTORIAL (HIS)
Cuand
o un relé se active por una alarma, el dispositivo guarda el estado de alarma y
la medición en ese momento. En la memoria hay valores de voltaje trifásico,
frecuencia y asimetrías; el símbolo de la alarma respectiva, el símbolo del relé de
alarma y el símbolo de memoria “M” parpadean. Los valores del último estado de
alarma se almacenan en el primer registro de la
memoria.
HISTORY (HIS)
When a relay switches with an alarm, the device saves the alarm status and the
measurements at that moment. In the memory, there are 3 phase voltage, frequency and
asymmetry values; the symbol of the related alarm, the symbol of the relay of that alarm
and the memory symbol “M” is shown as blinking. Latest alarm status and the latest
alarm values stored in the first record of memory.
A
JUS
TES (SEt)
La tabla para el men
ú
“Set” permite los siguientes ajustes.
SETTINGS (SEt)
The menu tree table for the “SEt” menu which enables device setting is provided below.
Operation setting
(Ajuste de operación)
Enables/Disables Operation 1
(Habilita / deshabilita la operación 1)
Enables/Disables Operation 2
(Operasyon 2 modunu aktif veya pasif yapar)
OPERATION 1 (Op1)
OPERATION 2 (Op2)
OPERATION
(oPr)
