Data ultimo aggiornamento: 04/04/2018
Pag. 37 di 56
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE / MAINTENANCE INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR LA
MANUTENTION / INSTRUCIONES PARA LA MANUTENCION / GEBRAUCHTSANLEITUNG FÜR
WARTUNGSARBEITEN
AIR FILTER
ATTENTION! Never operate the engine with the air filter removed to prevent
excessive engine wear.
ATTENTION! Do not use compressed air to clean the air filter elements.
NOTE! Operating in working condition with significant dust production can require more
frequent inspections and/or replacements.
Maintenance.
Element A
[19 Photos-A].
Clean the foam element (A) every 25 hours.
•
Wash the element (A) in detergent and water, end dry it thoroughly.
Element B
[19 Photos-B].
Clean the paper element (B) every 100 hours.
•
Clean the paper element (B) by tapping gently to remove dust. If very dirty,
replace the paper element (B) with a new one. Replace with a new paper
element (B) yearly or 200 hours. Whichever comes first. Do not
wash the element (B).
F o t o 2 2 / P i c t u r e 2 2
ISPEZIONE E SOSTITUZIONE DELLE CANDELE
1.
Spegnere il motore, chiudere la bombola di Propano e rimuoverlo dalla
macchina;
2.
Tirare fuori il cappuccio della candela;
3.
Togliere la candela ruotandola in senso antiorario e controllarla;
4.
Pulire gli elettrodi [Foto 22-B] utilizzando una spazzola metallica o un
utensile adatto per rimuovere i depositi carboniosi e/o oleosi;
5.
Ispezionare il corpo in porcellana (isolante) della candela e verificare la
presenza di screpolature, usura o altri danni. Sostituire la candela con una
nuova, se necessario;
6.
Controllare la distanza tra gli elettrodi [Foto 22-A] con uno spessimetro e
ripristinare, se necessario. Questa distanza deve essere di 0,75 mm (0,030
in). Per modificare la distanza tra gli elettrodi, piega delicatamente solo
l'elettrodo esterno, utilizzando un utensile per candela;
7.
Installare e serrare le candele a 22 N m (2.2 kgf m, 16 ft lb);
8.
Montare in modo sicuro e saldamente i cappucci sulle candele;
9.
Tirare leggermente i cappucci delle candele per assicurarsi della loro
corretta l'installazione.
Le candele raccomandate sono: NGK BPR4ES
INSPECTION AND REPLACEMENT OF THE SPARK PLUGS
1.
stop the engine, close the Propane tank and remove it from the machine;
2.
Pull out the spark plug cap;
3.
Remove the spark plug by turning it anticlockwise and check it;
4.
Clean the electrodes [photo 22-B] using a wire brush or a suitable tool to
remove the oily and/or carbon deposits;
5.
Inspect the porcelain body (insulating) of the spark plug and check
for cracks, wear or other damage. Replace the spark plug with a new one if
necessary;
6.
Check the distance between the electrodes [photo 22-A] with a feeler gauge
and restore if necessary. This distance should be 0.75 mm (0.030 in). To
change the gap, gently bend only the side-electrode, using a spark plug tool;
7.
Install and tighten the spark plugs to 22Nm (2.2kgfm, 16 ft lb);
8.
Reinstall securely and firmly the caps on the spark plugs;
