33
34
pl
pt
O manual destina-se a trabalhar em segurança no e com o sistema
de lubrifi cação automático que lubrifi ca chumaceiras de fricção e de
rolamentos, correntes, guias, engrenagens abertas, etc.
NÃO abra o dispositivo à força!
O sistema contém uma substância perigosa inacessível num cartucho fechado do
qual não pode escapar se a unidade for utilizada para o fi m a que se destina. A sub-
stância produz o gás (óxido nítrico/hidrogénio) necessário para o funcionamento.
Danos no cartucho: evite o contacto com a pele e NÃO toque em quaisquer subs-
tâncias derramadas. Utilize luvas de protecção, coloque o cartucho danifi cado num
recipiente fechado e contacte o fabricante. Estão disponíveis mais informações
mediante solicitação.
O sistema de lubrifi cação só pode ser
usado uma única vez e não pode ser
aberto nem desmontado.
Evitar o contacto do óleo/massa
com os
olhos, pele e vestuário bem como a inges-
tão de óleo/massa.
Não deixar escorrer óleo/massa para o
solo ou para os esgotos.
Ter em atenção as fi chas de dados de
segurança dos óleos e massas.
As fi chas de dados de segurança dos lu-
brifi cantes podem ser adquiridas através
da Klüber.
Não são assumidas quaisquer responsa-
bilidades por danos e avarias que sejam
causados por utilização incorrecta ou tra-
balhos incorrectos no e com o sistema de
lubrifi cação.
Devido ao constante desenvolvimento
dos produtos, reservamo-nos o direito a
efetuar alterações ao produto que não
comprometam o respetivo funcionamento,
sem necessidade de comunicação prévia.
Zadaniem niniejszej instrukcji jest zapewnienie bezpiecznej eksploatacji
automatycznego układu smarowania przeznaczonego do łożysk tocznych
i ślizgowych, łańcuchów, prowadnic, otwartych przekładni, itp.
NIE otwierać urządzenia na siłę!
System zawiera niebezpieczne substancje umieszczone we wkładzie, które nie
wydostaną się na zewnątrz, jeśli urządzenie jest używane zgodnie z przeznacze-
niem. Substancja wytwarza opary (tlenku azotu/wodoru) potrzebne do działania
urządzenia.
W razie uszkodzenia wkładu: Unikać kontaktu ze skórą i NIE dotykać żadnych wy-
dostających się substancji. Założyć rękawice ochronne, umieścić uszkodzony wkład
w szczelnym pojemniku i skontaktować się z producentem. Więcej informacji można
uzyskać na żądanie.
Układu smarowania można użyć tylko
raz, a także nie można go otwierać ani
rozmontowywać.
Unikać kontaktu oleju/smaru z oczami,
skórą i ubraniem oraz połknięcia oleju/
smaru.
Nie dopuścić do dostania się oleju/
smaru do gleby lub kanalizacji.
Przestrzegać wskazówek podanych w
kartach charakterystyki olejów i smarów.
Karty charakterystyki smarów udostępnia
fi rma Klüber.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody i usterki spowodowane niewła-
ściwym stosowaniem oraz nieprawidło-
wym użytkowaniem układu smarowania.
Ze względu na nieustanny rozwój
produktu, zastrzegamy sobie prawo
do wprowadzania zmian produktu
niemających wpływu na jego funkcję
(bez uprzedniego poinformowania).
Proteja o meio ambiente reciclando as matérias-primas valiosas.
Respeite as diretivas de reciclagem válidas no seu país.
Należy chronić środowisko naturalne, przekazując wartościowe surowce do ponow-
nego wykorzystania. Należy przestrzegać wytycznych dotyczących utylizacji obowią-
zujących w poszczególnych krajach.
Właściwości
Obsługa
Instalacja
W czasie dozowania
Wymiana
Utylizacja
Usuwanie usterek
Oznaczenie
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Warunki przechowywania
Czas dozowania w miesiącach
Data instalacji/wymiany
Korek
Uzup. oleju z zaw.
przeciwzwrotnym
Pracuje
Pusto
Utylizacja baterii
Odpad zawierający smar
Prawidłowa ilość smaru
Błąd
Przyczyna
Pomoc
Czyścić wyłącznie na wilgotno!
Características
Utilização
Instalação
Durante o período de
lubrifi cação
Substituição
Eliminação
Eliminação do erro
Marcação
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Condições de armazenamento
Período de distribuição em meses
Data de instalação e substituição
Tampão vazamento
Abastecido óleo com válvula
retenção
Em funcionamento
Vazio
Eliminação da bateria
Resíduos com lubrifi cação
Quantidade correcta de lubrifi cante
Erro
Causa
Suporte
Limpar apenas quando húmido!
