KLUGE KTE1040B, User Manual

Page 1: ...KTE1040B CZ Vestavn pe ic trouba N vod k obsluze EN Built in Oven User Manual SK Zabudovan r ra N vod na pou vanie...

Page 2: ...Riziko razu nebo po kozen majetku D LE IT POZN MKA Spr vn provoz syst mu D kujeme e jste si vybrali tento produkt Tento n vod k obsluze obsahuje d le it bezpe nostn informace a pokyny t kaj c se pou...

Page 3: ...MONT TROUBY 11 2 3 P ipojen k elektrick s ti a bezpe nost 12 3 VLASTNOSTI PRODUKTU 14 4 POU IT PRODUKTU 15 4 1 Ovl dac prvky pe ic trouby 15 4 2 Tabulka pro p pravu pokrm 17 4 3 Pou it chytr ovl dac...

Page 4: ...ebo pokud byly sezn meny se spr vn m a bezpe n m pou v n m spot ebi e a ch pou p padn rizika s t m spojen D ti si se spot ebi em nesm hr t D ti sm prov d t i t n a u ivatelskou dr bu spot ebi e pouze...

Page 5: ...emi platn mi a mezin rodn mi sm rnicemi a na zen mi dr b sk a oprav sk pr ce sm prov d t pouze autorizovan servisn technici Mont e a opravy prov d n neautorizovan mi techniky mohou b t nebezpe n Nem t...

Page 6: ...trouby Dbejte na to aby se d ti a dom c zv ata nep ibli ovaly ke spot ebi i 1 2 Upozorn n t kaj c se instalace Spot ebi neuv d jte do provozu dokud nebude zcela nainstalovan Mont spot ebi e mus prov s...

Page 7: ...k p ra vych zej c z trouby m e zp sobit pop leniny Je li spot ebi spu t n ned vejte na n j nebo do jeho bl zkosti ho lav materi ly K vyjmut a vlo en pokrmu do trouby v dy pou vejte ch apky Za dn ch ok...

Page 8: ...den tabulky Pap rek namo te do vody na 3 vte iny a pot jej vyt hn te Po uplynut jedn minuty se na n m za nou objevovat prou ky Testovac prou ky Tvrdost vody 4 5 modr ch prou k M kk 1 erven prou ek M r...

Page 9: ...vat pouze na e autorizovan servisn z stupce Prohl en o shod CE Prohla ujeme e na e produkty spl uj platn evropsk sm rnice rozhodnut a normy a po adavky v uveden ch norm ch Tento spot ebi byl navr en p...

Page 10: ...na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter mu by mohlo doj tp i nespr vn likvidaci tohoto v robku Pro bli informace ohledn recyklace tohoto v robku kontaktujte m stn ady slu bu likvidace domovn ch odpad...

Page 11: ...eobecn pokyny Po vyjmut spot ebi e a jeho p slu enstv z obalu zkontrolujte zda nen spot ebi po kozen M te li podez en na po kozen spot ebi nepou vejte a okam it kontaktujte pracovn ka autorizovan ho s...

Page 12: ...nstalace pou vejte v hradn izolovan kabely Nespr vn zapojen m e V spot ebi po kodit Pokud je kabel pro zapojen spot ebi e do s t po kozen a je t eba jej vym nit mus v m nu prov st kvalifikovan osoba N...

Page 13: ...CZ 13 svorkou a zav ete kryt Napojen svorkovnice je um st no na sk ni svorkovnice Hn d vodi lutozelen vodi Modr vodi...

Page 14: ...vzhled Va eho v robku se mohou li it od n e uveden ch obr zk Seznam komponent 1 2 3 1 Ovl dac panel 2 Madlo dv ek trouby 3 Dv ka trouby Ovl dac panel 4 asova 5 Oto n voli pro ovl d n trouby 6 Oto n v...

Page 15: ...e spodn a horn topn t lesa Statick funkce p pravy pokrm vyza uje teplo a zaji uje rovnom rnou p pravu pokrmu Je ide ln pro p pravu pe iva kol zape en ch t stovin lasagn a pizzy P i t to funkci se dopo...

Page 16: ...lov n siln j ch pokrm nebo ke grilov n pokrm s v t plochou povrchu Aby se zajistilo rovnom rn pe en spust se horn topn prvky gril a ventil tor Pou ijte horn z suvnou rove trouby Dr t nou m ku lehce po...

Page 17: ...rt 2 3 4 170 190 30 40 ajov pe ivo 2 3 4 170 190 30 40 Du en maso 2 175 200 40 50 Ku e 2 3 4 200 45 60 Ventil tor Listov t sto 2 3 4 170 190 25 35 Kol dort 2 3 4 150 170 25 35 ajov pe ivo 2 3 4 150 17...

Page 18: ...y Ot en m prav ho voli e kter mkoli sm rem m ete proch zet dostupn funkce trouby Zv razn nou mo nost zvolte stisknut m voli e Pe en za pomoci p ry Ot ejte prav m voli em kter mkoli sm rem a se zv razn...

Page 19: ...o n dr ky 300 ml vody Stisknut m prav ho voli e p idejte 300 ml vody Pro automatick vst ikov n p ry oto te dvakr t prav m voli em Zv razn nou mo nost zvolte stisknut m voli e Nalijte do n dr ky 100 ml...

Page 20: ...pe en nastavte stisknut m prav ho voli e POZN MKA Pokud je d lka pe en nastaven na 00 00 bude pe en pokra ovat dokud je automaticky nevypnete Doba ukon en pe en Ot en m prav ho voli e kter mkoli sm re...

Page 21: ...ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek Automatick pe en Trouba m zabudovanou funkci p ednastaven ch recept kter lze zvolit v nab dce automatick ho pe en Sta si pouze vybrat n zev po adovan ho j dla Ne...

Page 22: ...vody Hmotnost potravin Ot en m prav ho voli e kter mkoli sm rem m ete nastavit hmotnost Hmotnost nastavte stisknut m prav ho voli e Doba ukon en pe en Ot en m prav ho voli e kter mkoli sm rem m ete zm...

Page 23: ...en obl ben ho nastaven pe en pou ijte funkci editov n v nab dce Obl ben Pokud chcete vybrat a spustit svou obl benou funkci postupujte n sledovn V hlavn m menu Ot ejte prav m voli em kter mkoli sm re...

Page 24: ...te pe en nebo v n m budete pokra ovat Pokud chcete zastavit pe en a vr tit se do hlavn nab dky stiskn te lev voli a pot j m ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek Pokud chcete upravit obl ben nastaven...

Page 25: ...TO nebo VYPNUTO u funkce zv en v kon Zv razn nou mo nost zvolte stisknut m voli e Tuto funkci pou ijte k co nejrychlej mu rozeh t trouby na po adovanou teplotu Tento re im nen vhodn pro pe en D lka pe...

Page 26: ...volte stisknut m voli e i t n S funkc Vapclean m ete pomoc p ry zm k it zaschl zbytky pokrm P i pou it funkce Vapclean nalijte sklenici vody na spodn z suvnou rove trouby a pot postupujte podle n e uv...

Page 27: ...t n a vr tit se do hlavn nab dky stiskn te lev voli a pot j m ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek Nastaven Nab dka nastaven umo uje zm nit datum as jas obrazovky t n zvukov ho sign lu a jazyk Hlavn...

Page 28: ...oli e kter mkoli sm rem m ete zm nit as na hodin ch as nastavte zm knut m prav ho voli e as je nastaven ve form tu minuty a hodiny Po nastaven hodin bude displej v pohotovostn m re imu zobrazovat aktu...

Page 29: ...onec PRVN NA SV T Syst m ochrany p ed hork m vzduchem Tento patentovan syst m ochrany p ed hork m vzduchem zabra uje tomu aby u ivatel p i el do styku s hork m vzduchem Pou v k tomu clonu vzduchu kter...

Page 30: ...vn kr my abrazivn istic pr ky hrub dr t nky ani tvrd n stroje Mohly by po kodit povrch spot ebi e Nepou vejte istic prost edky s obsahem drobn ch ste ek Ty by mohly po kr bat sklen n smaltovan anebo n...

Page 31: ...te such m had kem i t n nerezov ch st pokud je spot ebi m Nerezov sti spot ebi e ist te pravideln Ot ete nerezov sti m kk m had kem namo en m pouze do vody Pot je d kladn osu te such m had kem Ne ist...

Page 32: ...it Osv tlen je navr en speci ln pro pou it v dom c ch kuchy sk ch spot ebi ch Nen vhodn pro osv tlen m stnosti v dom cnosti 2 Otev ete z padku a pomoc roubov ku a na koncovou pozici a 3 Dejte dv ka do...

Page 33: ...zachycen v tla tku a zkuste to znovu Odstra te vlhkost a zkuste to znovu Zkontrolujte zda je d tsk pojistka aktivn Ventil tor trouby pokud ho trouba m je hlu n Z suvn rovn trouby vibruj Zkontrolujte z...

Page 34: ...ergetick t da A Spot eba energie elekt ina b n kWh cyklus 0 91 Spot eba energie elekt ina vynucen kWh cyklus 0 82 Po et pe ic ch prostor 1 Zdroj tepla ELEKT INA Objem l 78 Tato trouba spl uje EN 60350...

Page 35: ...TION Injury or property damage risk IMPORTANT NOTE Operating the system correctly Thank you for choosing this product This User Manual contains important safety information and instructions on the ope...

Page 36: ...2 1 Instructions for the Installer 11 2 2 Installation of the Oven 11 2 3 Electrical Connection and Safety 12 3 PRODUCT FEATURES 14 4 USE OF PRODUCT 15 4 1 Oven Controls 15 4 2 Cooking Table 17 4 3 Us...

Page 37: ...ion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by child...

Page 38: ...applicable local and international standards and regulations Maintenance and repair work must only be carried out by authorised service technicians Installation and repair work that is carried out by...

Page 39: ...it on it while it is open Please keep children and animals away from this appliance 1 2 Installa ti on Warnings Do not operate the appliance before it is fully installed The appliance must be installe...

Page 40: ...n door during or after cooking The hot steam from the oven may cause burns Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it is operating Always use oven gloves to remove...

Page 41: ...e the test paper given with the product and the table below Test paper is kept in water for 3 seconds and taken out after a minute stripes become visible on the paper Test Stripes Hardness of the Wate...

Page 42: ...arts and to call our authorised service agents in case of need CE Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives Decisions and Regulations and the requi...

Page 43: ...onsequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please co...

Page 44: ...aller General instructions After removing the packaging material from the appliance and its accessories ensure that the appliance is not damaged If you suspect any damage do not use it and contact an...

Page 45: ...hould be capable of handling the appliance s power rating also indicated on the identification plate During installation please ensure that isolated cables are used An incorrect connection could damag...

Page 46: ...EN 13 Fix the supply cable in the cable clamp and then close the cover The terminal box connection is placed on the terminal box Brown Yellow Green Blue...

Page 47: ...or the product vary and the appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below List of Components 1 2 3 1 Control Panel 2 Oven Door Handle 3 Oven Door Control Panel 4 Timer 5...

Page 48: ...suring even cooking of food This is ideal for making pastries cakes baked pasta lasagne and pizza Preheating the oven for 10 minutes is recommended and it is best to use only one shelf at a time in th...

Page 49: ...of thicker food and for grilling of food with a larger surface area Both the upper heating elements and grill will be energised along with the fan to ensure even cooking Use the upper shelves of the...

Page 50: ...n Dishes Static Puff Pastry 2 3 4 170 190 35 45 Cake 2 3 4 170 190 30 40 Cookie 2 3 4 170 190 30 40 Stew 2 175 200 40 50 Chicken 2 3 4 200 45 60 Fan Puff Pastry 2 3 4 170 190 25 35 Cake 2 3 4 150 170...

Page 51: ...ress the right knob to select the highlighted option Oven function Rotate the right knob in either direction to navigate between the available oven functions Press the right knob to select the highlig...

Page 52: ...l water Rotate two times the right knob to 3 steam injection Press the right knob to select the highlighted option Add 300 ml of water into the water tank Press the right knob to Add 300 ml water Rota...

Page 53: ...de is not appropriate for cooking Cooking duration Rotate the right knob in either direction to change the cooking duration Press the right knob to set the cooking duration NOTE If the cooking duratio...

Page 54: ...return to the main menu press the left knob then rotate it anti clockwise Auto Cooking Ready Cook has built in previously determined recipe functions that can be selected in the Auto Cooking menu You...

Page 55: ...otate the right knob in either direction to highlight Steam injection On or Off Press the right knob to select the highlighted option Add 200 ml of water into the water tank Press the right knob to Ad...

Page 56: ...ings at any time At the end of the Manual Cooking menu after the cooking duration setting you will be asked whether you want to save the settings to your favourites To create a favourite cooking setti...

Page 57: ...een Press the left knob to stop cooking Press the right knob to start and continue cooking To stop cooking and return to the main menu press the left knob and rotate it anti clockwise To edit any Favo...

Page 58: ...re settings Press the right knob to select the highlighted option Boost Rotate the right knob in either direction to highlight Boost ON or OFF Press the right knob to select the highlighted option Use...

Page 59: ...b to select the highlighted option Cleaning With the Vapclean function dried residue within the oven will be softened with vapour To perform Vapclean pour a glass of water onto the oven shelf at the b...

Page 60: ...the right knob is pushed Rotate the left knob anti clockwise to go back through the previous setting screens The animation screen Press the left knob to stop cleaning Press the right knob to start an...

Page 61: ...t the accessory to the correct position inside the oven Allow at least a 1 cm space between the fan cover and accessories Take care removing cookware and or accessories out of the oven Hot meals or ac...

Page 62: ...ns The patented hot air shield system prevents hot air from reaching the end user by creating an air curtain when the oven door is opened The Shallow Tray The shallow tray is best used for baking past...

Page 63: ...Use a glass cleaner to clean the inside and outside of the glass parts Then rinse and dry them thoroughly with a dry cloth Cleaning the Stainless Steel Parts if available Clean the stainless steel pa...

Page 64: ...s oven door the third glass layer can be removed the same way as the second glass layer Removal of the Oven Door Before cleaning the oven door glass you must remove the oven door as shown below 1 Open...

Page 65: ...old room illumination 5 2 maintenance WARNING The maintenance of this appliance should be carried out by an authorised service person or qualified technician only Changing the Oven Lamp WARNING Switch...

Page 66: ...ain Check whether the key lock function is set The oven fan if available is noisy Oven shelves are vibrating Check that the oven is level Check that the shelves and any bake ware are not vibrating or...

Page 67: ...it m zariadenia si pre tajte tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre bud ce pou itie Ikona Typ V znam V STRAHA Nebezpe enstvo v neho poranenia alebo smrti NEBEZPE ENSTVO RAZU ELEKTRICK M PR DOM Ne...

Page 68: ...U ITIE 11 2 1 Pokyny pre in talat ra 11 2 2 In tal cia r ry 11 2 3 Elektrick pripojenie a bezpe nos 12 3 FUNKCIE PRODUKTU 14 4 POU ITIE PRODUKTU 15 4 1 Ovl danie r ry 15 4 2 Tabu ka varenia 17 4 3 Pou...

Page 69: ...ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak na ne dohliada osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo ak im t to osoba dala pokyny oh adom pou vania a ch pu rizik Deti sa nesm so zari...

Page 70: ...ho mimo dosahu mal ch det Va e zariadenie sp a v etky platn miestne a medzin rodn normy a nariadenia dr bu a opravu m u vykon va len opr vnen servisn technici In tal cia a oprava vykonan neopr vnen m...

Page 71: ...deti ani zvierat alej od tohto zariadenia 1 2 V strahy t kaj ce sa in tal cie Neobsluhujte zariadenie pred jeho plnou in tal ciou Zariadenie mus nain talova k tomu opr vnen technik V robca nie je zod...

Page 72: ...sobi pop leniny Po as prev dzky ned vajte hor av a z paln materi ly dovn tra ani do bl zkosti zariadenia Na vyberanie a premiestnenie potrav n v r re v dy pou ite rukavice odoln vo i teplu Za iadnych...

Page 73: ...eden tabu ku Sk obn papier ponechajte vo vode po dobu 3 sek nd a vyberte ho ke sa na papieri zobrazia pr ky Testovacie pr ky Tvrdos vody 5 4 modr pr ky M kk 1 erven pr ok Mierne tvrd 2 erven pr ky Str...

Page 74: ...cieho panela neodstra ujte ovl da e Na udr anie efektivity a bezpe nosti v ho zariadenia v m odpor ame v dy pou i origin lne n hradn diely a v pr pade potreby zavola len na ich z stupcov autorizovan h...

Page 75: ...na recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni mo n m negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a zdravie ud ku ktor m by mohlo d js...

Page 76: ...eho materi lu zo zariadenia a pr slu enstva skontrolujte i zariadenie nie je po koden Ak m te podozrenie e je nie o po koden nepou vajte zariadenie a okam ite kontaktujte autorizovan servisn person l...

Page 77: ...u je potrebn skontrolova i je nap tie zariadenia vyrazen na identifika nom t tku zariadenia v s lade s dostupn m sie ov m nap t m a elektrick vedenie v sieti by malo by schopn zvl dnu menovit v kon za...

Page 78: ...SK 13 Pripevnite nap jac k bel do k blovej svorky a potom zatvorte kryt Pripojenie svorkovnice je umiestnen na svorkovnici Hned lt zelen Modr...

Page 79: ...oduktu sa l ia a vzh ad v ho zariadenia sa m e l i od t ch ktor s zobrazen na obr zkoch ni ie Zoznam komponentov 1 2 3 1 Ovl dac panel 2 R ka dver r ry 3 Dvere r ry Ovl dac panel 4 asova 5 av regul to...

Page 80: ...revn prvok Funkcia statick ho varenia vy aruje teplo zais uje rovnomern ohrev potrav n Toto je ide lne pri pe en pe iva kol ov zapekan ch cestov n lazan a pizze Odpor ame r ru predhria asi na 10 min t...

Page 81: ...rav n ktor pokr vaj v povrch Na zaistenie rovnomern ho varenia bud hria horn ohrevn prvok a gril spolu s ventil torom Pou ite horn rovne r ry Jemne potrite mrie ku olejom aby sa potraviny neprichytili...

Page 82: ...170 25 35 Dusen m so 2 175 200 40 50 Grilovanie Grilovan m sov gule 7 200 10 15 Kura 190 50 60 Kotleta 6 7 200 15 25 Biftek 6 7 200 15 25 Ak je k dispoz cii vari s pe en m kurac m p zom LCD Zariadeni...

Page 83: ...kciami r ry Stla en m prav ho regul tora vyberte ozna en mo nos Varenie s pomocou pary Ot ajte prav m ovl da om v ubovo nom smere a ozna te pre varenie s pomocou pary mo nos ON ZAP alebo OFF VYP Stla...

Page 84: ...l vody Stla en m prav ho ovl da a zvo te mo nos P idejte 300 ml vody Oto te prav m ovl da om na mo nos automatick ho vstreknutia pary Stla en m prav ho ovl da a vyberte ozna en mo nos Pridajte do vodn...

Page 85: ...vo nom smere a zme te dobu varenia Stla en m prav ho rovl da a zvo te dobu varenia POZN MKA Ak je doba varenia nastaven na 00 00 varenie sa preru a po tom ke ho manu lne zastav te Koncov as varenia Ot...

Page 86: ...e av ovl da a potom ho oto te proti smeru hodinov ch ru i iek Automatick varenie Zariadenie Ready Cook m zabudovan prednastaven funkcie receptov ktor m ete vybra v ponuke automatick ho varenia M ete l...

Page 87: ...200 ml vody Stla en m prav ho ovl da a zvo te mo nos P idejte 200 ml vody Hmotnos jedla Ot ajte prav m ovl da om v ubovo nom smere a zme te hodnotu hmotnosti Stla en m prav ho ovl da a nastavte hmotno...

Page 88: ...a medzi svoje ob ben Ak chcete vytvori ob ben nastavenie varenia pou ite funkciu pravy v ponuke Ob ben Ak chcete vybra a spusti ob ben funkciu postupujte pod a ni ie uveden ch krokov V hlavnej ponuke...

Page 89: ...av regul tor Ak chcete zastavi varenie a vr ti sa na hlavn ponuku stla te av regul tor a oto te ho proti smeru hodinov ch ru i iek Ak chcete upravi nastavenia Ob ben postupujte pod a ni ie uveden ch k...

Page 90: ...v ubovo nom smere a ozna te pre posilnenie mo nos ON ZAP alebo OFF VYP Stla en m prav ho regul tora vyberte ozna en mo nos Pomocou tejto funkcie zohrejete r ru o najr chlej ie na po adovan teplotu Te...

Page 91: ...en m prav ho ovl da a zvo te ozna en mo nos Obrazovka v beru funkcie Stla te prav ovl da na v ber mo nosti Parn i t n istenie parou Vstreknutie pary Pridajte do ovl da a zvo te 300 ml vody Stla en m...

Page 92: ...na en mo nos Ponuka jasu Ot ajte prav m ovl da om v ubovo nom smere a zme te jas obrazovky medzi rov ami 0 a 4 Stla en m prav ho ovl da a zvo te jas obrazovky Ponuka d tumu Ot ajte prav m ovl da om v...

Page 93: ...om v ubovo nom smere a zvo te z 3 r znych t nov bzu iaka Stla en m prav ho ovl da a nastavte po adovan t n bzu iaka Ponuka verzie softv ru Verzia softv ru sa zobraz len pre inform ciu Ned sa zmeni Z...

Page 94: ...a rove T2 Pri dvoj rov ovom varen sa odpor a rove 2 a rove 4 Mrie ku na ra e mus te umiestni na rove 3 rove T2 sa pou va pri umiestnen mrie ky na ra e s teleskopick mi ko ajni kami Pr slu enstvo sa m...

Page 95: ...dr ten vlnu alebo tvrd n stroje preto e by mohli po kodi povrch spor ka Nepou vajte istiace prostriedky ktor obsahuj pevn iasto ky ktor by mohli po kriaba sklo smaltovan a alebo natret asti zariadenia...

Page 96: ...ova mi povrchov mi abraz vnymi chemik liami Inak m e na povrchoch s pr kov m n terom d js ku kor zii a m u sa vyskytn kvrny V robca nezodpoved za iadne kody sp soben pou it m nevhodn ch istiacich pro...

Page 97: ...Vyberte sklenen kryt a potom vyberte iarovku Vlo te nov iarovku odoln do 300 C namiesto vybratej iarovky 230 V 15 25 W typ E14 Nalo te klenen kryt a r ra je pripraven na pou itie Lampa je navrhnut pec...

Page 98: ...znova Odstr te vlhkos a sk ste to znova Skontrolujte i je nastaven funkcia z mku tla idiel Ventil tor r ry ak je k dispoz cii je hlu n Poli ky r ry vibruj Skontrolujte i je r ra vo vodorovnej polohe...

Page 99: ...52322152...