knorr-baby TRAVEL-EASY FOLD, Manual

Page 1: ...EASY FOLD 1 TRAVEL EASY FOLD www knorr baby de Gebrauchsanweisung Manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones D P E RUS F PL I CZ ES NL Instru es Instrukcja obs ugi Manu ln Handboek...

Page 2: ...A LE DA LAS GRACIAS POR LA COMPRA DE NUESTRO PRODUCTO Y ESPERAMOS QUE CUMPLA SUS EXPECTATIVAS ATENCI N EN ATENCI N A LA SEGURIDAD DE SU HIJO ANTES DE PROCEDER A UTILIZAR EL COCHECITO LE ROGAMOS LEA DE...

Page 3: ...a 6 Cestello 7 Ruote posteriori 1 Capota 2 Guardia 3 Ruedas delanteras giratorias 360 4 manija de empuje 5 Cintur n de seguridad 6 Cesta 7 Ruedas traseras 1 Capa 2 Guarda 3 Rodas dianteiras girat rias...

Page 4: ...ette d pliage du ch ssis Montaggio della carrozzina del passeggino aprire il telaio Montaje de la silla de paseo Desplegado de la estructura Instala o do carrinho desdobrar o quadro Sk adanie w zka ro...

Page 5: ...ducto Debe realizar el desplegado cuidadosamente Si notase alguna resistencia al hacerlo entonces debe repetir los pasos anteriores Antes de comenzar a usarla aseg rese de que los dispositivos de cier...

Page 6: ...io e smontaggio delle ruote anteriori 1 ruote posteriori 2 Montaje y desmontaje de las ruedas delanteras 1 ruedas traseras 2 Montagem e desmontagem das rodas dianteiras 1 rodas traseira 2 1 2 Monta i...

Page 7: ...Einstellen des Verdecks Adjusting the hood R glage de la capote Regolazione del tettuccio parasole Ajuste de la capota Ajuste do topo Ustawienie daszka Nastaven st ky Instellen van de zitting D E F I...

Page 8: ...montage de l arceau de protection Montaggio e smontaggio della barra di protezione Montaje y desmontaje de la barra de protecci n Montagem e desmontagem da guarda Monta i demonta pa ka ochronnego Mont...

Page 9: ...R ckenlehne Adjusting the backrest R glage du dossier Regolazione dello schienale Regulaci n del respaldo Ajuste do encosto Przestawienie oparcia Nastaven op rky zad Verstellen van de rugleuning D E...

Page 10: ...ty belt Utilisation de la ceinture de s curit Uso della cintura di sicurezza Uso de la correa de seguridad Uso do cinto de seguran a U ywanie pasa bezpiecze stwa Pou it bezpe nostn ho p su Gebruik van...

Page 11: ...Rueda delantera giratoria Roda dianteira girat ria Odchylne kolo przednie Oto n p edn kolo Zwenkwiel voor Gebrauch der Bremse Using the brake Utilisation du frein Uso del freno Uso del freno Uso do tr...

Page 12: ...12 Zusammenfalten des Buggys Folding the buggy Pliage du buggy Chiudere il buggy Plegado del cochecito Dobre o buggy Sk adanie w zka Slo en sportovn ho ko rku Invouwen van de buggy D E F I ES P RUS PL...

Page 13: ...FOLD 13 Zusammenfalten des Buggys Folding the buggy Pliage du buggy Chiudere il buggy Plegado del cochecito Dobre o buggy Sk adanie w zka Slo en sportovn ho ko rku Invouwen van de buggy D E F I ES P R...

Page 14: ...rn Sie sich vor dem Zusammenbau dass das Produkt und alle seine Bauteile funktionsf hig sind Sollte ein Bauteil besch digt sein darf das Produkt nicht benutzt werden WARNUNG Der Kinderwagen darf nur m...

Page 15: ...gen Sie den Kinderwagen nicht mit Salzwasser in Kontakt um Rostentwicklung zu vermeiden L nger andauernde Sonneneinstrahlung kann zur Verf rbung des Materials und der Bezugsstoffe des Kinderwagens f h...

Page 16: ...t um einen ordentlichen Grundschutz zu geben Bei fehlender Wartung kann es jedoch vorkommen dass Roststellen auftreten Hierf r wird keine Gew hrleistung bernommen Kratzer Bei Auftreten von Kratzer han...

Page 17: ...tere Vorgehensweise zu besprechen F r sicherheits relevante M ngel die nicht innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten beim Fachh ndler angemeldet werden kann keine Gew hrleistung bernommen werden Bei der...

Page 18: ...pr ft i O nicht anzuwenden Kunststoffteile berpr fen gepr ft i O nicht anzuwenden Ich habe das Produkt gepr ft und mich vergewissert dass es komplett ausgeliefert worden ist frei von u eren bzw sichtb...

Page 19: ...nuts pins etc are missing or if any parts are damaged WARNING Before assembly make sure the product and all of its components are in good operating condition If they are damaged do not use the stroll...

Page 20: ...ly with teflon or silicone spray Avoid contact with salt water which may cause rust Long term exposure to sunlight may cause fabric colour to fade Do not use chemically active agent cleaners If wheels...

Page 21: ...r protection In the absence of maintenance however it may happen that rust spots occur No warranty is assumed for this Scratches Scratches are normal signs of use for which no warranty can be assumed...

Page 22: ...eported to the retailer within 30 days of occurrence no warranty can be guaranteed When handling claims product specific depreciation rates for application are used as a basis Here we refer to the gen...

Page 23: ...not to be used Check fabric parts checked o k not to be used Check plastic parts checked o k not to be used I checked the product and made sure it was completely delivered is free of external or visi...

Page 24: ...duit et tous ses composants sont fonctionnels Si un composant est endommag le produit ne doit pas tre utilis AVERTISSEMENT La poussette ne doit tre utilis e qu avec les composants certi fi s originaux...

Page 25: ...s tre mise en contact avec de l eau sa le afin d viter toute corro sion Une exposition prolong e aux rayons directs du soleil peut alt rer la couleur du mat riel et du tissu de rev tement de la pousse...

Page 26: ...rouille peuvent appara tre Aucune garantie n est accord e dans ce cas Rayures l apparition de rayures est le fait de l usure normale et aucune garantie n est accord e Moisissure si les textiles sont m...

Page 27: ...s au revendeur dans les 30 jours suivant le constat aucune garantie ne pourra tre accord e Lors du traitement des r clamations des taux de d pr ciation sont pris en compte Nous nous r f rons ici aux c...

Page 28: ...cable ntr le des parties en tissu contr l e o non applicable Contr le des parties en plastique contr l e o non applicable J ai contr l le produit et je me suis assur e qu il a t livr dans son int gral...

Page 29: ...il prodotto e tutti i suoi componenti siano funzionanti Se un componente risulta danneggiato il prodotto non deve essere utilizzato AVVERTENZA Il passeggino pu essere utilizzato solo con componenti o...

Page 30: ...della ruggine L esposizione prolungata alla luce solare potrebbe scolorire il material e il rivestimento del passeggino Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi o altri prodotti chimici Se...

Page 31: ...aranzia Graffi i graffi sono normali segni di usura e come tali sono esclusi dalla garanzia Muffa se le parti in tessuto risultano umide devono essere asciugate correttamente per prevenire la formazio...

Page 32: ...he non siano stati segnalati al rivenditore specializzato entro 30 giorni dalla comparsa Quando si elaborano richieste di risarcimento si applicano le aliquote di ammortamento specifiche del prodotto...

Page 33: ...n tessuto verificato o k non si applica Parti in plastica verificato o k non si applica Ho controllato il prodotto e ho accertato che mi stato consegnato completo in tutte le sue parti privo di difett...

Page 34: ...s el cochecito si faltan tornillos tuercas pasadores etc o si alguna de sus piezas est da ada ADVERTENCIA Antes del montaje aseg rese de que el producto y todos sus components est n en buen estado Si...

Page 35: ...cona en espray Evite el contacto con el agua salada que podr a causar corrosi n Una exposici n prolongada a la luz solar puede hacer que desti a el color del tejido No utilice limpiadores qu micamente...

Page 36: ...nimiento deficiente podr a aparecer xido Esta situaci n no estar cubierta por la garan Ara azos la aparici n de ara azos se trata de un signo de desgaste normal lo cual no estar cubierto por la garant...

Page 37: ...o se hayan notificado al distribuidor en el plazo de 30 d as tras su aparici n A la hora de tramitar los derechos de reclamaci n se aplican tasas de depreciaci n espec ficas del producto En este punto...

Page 38: ...iezas de tela probado OK no se aplica Comprobar piezas de pl stico probado OK no se aplica He comprobado el producto y me he asegurado de que se haya entregado en su totalidad y est libre de deficienc...

Page 39: ...em danificadas AVISO Antes da montagem verifique se o produto e todos os seus componentes est o funcionando Se um componente estiver danificado o produto n o deve ser usado AVISO O carrinho s pode ser...

Page 40: ...cone N o coloque o carrinho em contato com gua salgada para evitar ferrugem A exposi o prolongada luz do sol pode descolorir o material e os tecidos do carrinho N o use detergentes abrasivos ou outros...

Page 41: ...no entanto pode acontecer que pontos de ferrugem ocorram Nenhuma garantia assumida nesse caso Arranh es Se houver riscos eles s o sinais normais de desgaste e nenhuma garantia pode ser dada Estrutura...

Page 42: ...dias da ocorr ncia ao revendedor nenhuma garantia pode ser assumida Ao processar reclama es aplicam se taxas de deprecia o espec ficas do produto Aqui referimo nos aos termos e condi es USO CUIDADO E...

Page 43: ...dade Verifica o do quadro verificado em condi es n o deve ser usado Verifica o do tecido verificado em condi es n o deve ser usado Verifica o dos pl sticos verificado em condi es n o deve ser usado Eu...

Page 44: ...44 RUS 6 6 15 3 1 5 EN 1888 1 2018...

Page 45: ...45 RUS knorr baby GmbH...

Page 46: ...46 RUS...

Page 47: ...47 RUS 30...

Page 48: ...48 RUS 1 2 3 d Durch Unterzeichnung dieses bergabeprotokolls werden die gesetzlichen Rechte des K ufers nicht eingeschr nkt...

Page 49: ...uje rub nakr tek bolc w itp lub je eli jego cz ci s uszkodzone OSTRZE ENIE Przed monta em upewnij si e produkt i wszystkie jego cz ci s w dobrym stanie W przypadku ich uszkodzenia nie u ytkuj w zka OS...

Page 50: ...e powodowa rdze D ugotrwa e nara enie na promienie s oneczne mo e powodowa blakni cie koloru tkaniny Nie stosowa chemicznie aktywnych rodk w czyszcz cych Je eli ko a piszcz nasmarowa je nieznacznie te...

Page 51: ...ych z niefachowej zmiany cech produktu Rdza dla ochrony stela pokryty jest rodkiem przeciw tworzeniu si rdzy Jednak w przypadku nieodpowiedniej piel gnacji mo e doj do pojawienia si rdzy W takim przy...

Page 52: ...osimy niezw ocznie zg osi telefonicznie problem w sklepie w kt rym w zek zosta kupiony Usterki maj ce wp yw na bezpiecze stwo kt re nie zostan zg oszone u sprzedawcy w przeci gu 30 dni po ich wyst pie...

Page 53: ...spraw b p nie dotyczy Kontrola plastykowych cz ci spraw b p nie dotyczy Prawdzi em produkt i upewni em si e zosta on kompletnie dostarczony bez wad lub widocznych usterek oraz e wszystkie funkcje s ca...

Page 54: ...tem ve svahu a to ani v p pad e je brzda zaji t na VAROV N Ko rek nepou vejte pokud chyb rouby matice kol ky atp nebo pokud jsou jeho sou sti po kozeny VAROV N P ed mont se ujist te zda je v robek a...

Page 55: ...ko rku se slanou vodu kter m e zp sobit vznik rzi Dlouhodob p soben slune n ho z en m e zp sobit vyblednut textilie Nepou vejte chemicky aktiv n istic prost edky Pokud kola sk pou m rn je nama te tef...

Page 56: ...n z kladn ochrany P i nedostate n dr b m e ale doj t k v skytu m st s koroz Za to nep eb r me dnou z ruku kr bance Objev li se po kr b n jedn se o b n p znaky opot eben za kter nelze p eb rat z ruku P...

Page 57: ...a kter nebyly specializovan mu prodejci ozn meny do 30 dn po jejich vyskytnut nelze p evz t ru en P i zpracov v n n rok na reklamaci se pou vaj odpisy specifick pro jednotliv v robky Zde odkazujeme n...

Page 58: ...Zkontr OK nepou it n Kontrola l tkov ch st Zkontr OK nepou it n Kontrola um lohmotn ch st Zkontr OK nepou it n Produkt jsem zkontroloval a p esv d il se e je dod n v kompletn m stavu bez vn j ch resp...

Page 59: ...blokkeerd is WAARSCHUWING De wagen niet gebruiken als er schroeven moeren bouten e d ontbreken of wanneer er onderdelen beschadigd zijn WAARSCHUWING Controleer voorafgaand aan montage of het product e...

Page 60: ...ay Vermijd contact met zout water omdat dit kan leiden tot roest Langdurige blootstelling aan zonlicht kan leiden tot verbleking van de kleuren van het textiel Gebruik geen chemisch actieve schoonmaak...

Page 61: ...nderhoud wordt uitgevoerd kunnen er echter roestvlekken ontstaan Hiervoor wordt geen garantie gegeven Krassen als er krassen optreden zijn dat normale tekenen van slijtage waarvoor geen garantie kan w...

Page 62: ...van aan de handelaar worden gemeld kan geen garantie worden aanvaard Bij de klachtenbehandeling zijn product specifieke afschrijvingspercentages van toe passing Daarvoor verwijzen we naar de algemene...

Page 63: ...oepassing Controle textielonderdelen gecontroleerd i o niet van toepassing Controle kunststofonderdelen gecontroleerd i o niet van toepassing Ik heb het product gecontroleerd om me ervan te vergewisse...

Page 64: ...knorr baby GmbH Am Schafberg 4 D 96489 Niederf llbach Telefon Fax Phone 49 0 9565 9449 80 Fax 49 0 9565 9449 85 E Mail info knorr baby de knorr baby facebook knorrbaby www knorr baby de...