koban 0767492, Manual

Page 1: ...www grupotemper com v1 0 KCL 01 0767492 Detector de cables Localizador de Cabos Localisateur de câble Cable Locator ...

Page 2: ...ión unipolar 14 3 8 Localización de cuellos de botella obstrucciones en las tuberías de la instalación aplicación unipolar 14 3 9 Localización de fusibles aplicación bipolar 15 3 10 Localización de cortocircuitos en conductores aplicación bipolar 16 3 11 Rastreo de las tuberías de agua y calefacción instaladas aplicación unipolar 16 3 12 Detección de la dirección de las tuberías de agua y calefacc...

Page 3: ...leva a cabo las mediciones correctamente Se ha almacenado durante un largo periodo en condiciones desfavorables Se ha sido sometido a tensiones mecánicas durante el transporte Cuando use el instrumento respete las normas legales pertinentes 2 Descripción general El detector de cables consta de un transmisor y un receptor Se trata de un instrumento de medición portátil que puede utilizarse para la ...

Page 4: ...na conexión unipolar del cable de prueba a la toma de corriente 1 Encienda el receptor Busque la señal en el cable y a continuación coloque la cabeza del sensor en el cable Inserte el extremo del cable abierto en la toma de corriente 2 Receptor 1 Cabeza del sensor 2 Linterna 3 Pantalla LCD 4 Botón NCV detección de voltaje sin contacto Se usa para cambiar entre el modo de detector de cables y el mo...

Page 5: ...a grande alta sensibilidad Lupa pequeña baja sensibilidad h Indicador de modo manual activado i Indicador de voltaje de red j Modo automático visualización de la intensidad de señal modo manual k Nivel de transmisión del transmisor nivel I II o III L Indicador de detección de voltaje de red activada Modo automático 2 3 Modos del detector de cables Modo automático Cuando se selecciona el modo autom...

Page 6: ...2000 metros Dimensiones 192 x 61 x 37 mm Peso Aprox 180 g 3 Principios de funcionamiento El detector de cables consiste en un transmisor y un receptor La señal generada por el transmisor se forma a partir de una corriente modulada generando un campo electromagnético alrededor de un conductor Consulte la figura 1 Este campo electromagnético que rodea al conductor induce un voltaje en las bobinas de...

Page 7: ...a sensibilidad de la distancia aumenta hasta 5 veces Figura 2 Figura 3 3 4 Localización y rastreo de líneas ramas de circuitos laterales tomas de corriente interruptores y conexiones en los circuitos de instalaciones domésticas aplicación unipolar Para localizar y rastrear líneas tomas de corriente interruptores y conexiones en los circuitos de instalaciones domésticas los circuitos deben estar li...

Page 8: ...o 2 El segundo transmisor con código de línea diferente no está incluido en el paquete y por lo tanto debe pedirse por separado Si los transmisores están conectados de acuerdo con la figura 12 el receptor mostrará 3 en el lado izquierdo de la interrupción de línea Si continúa más allá de la interrupción hacia la derecha el receptor mostrará 7 Si está justo encima de la interrupción no se mostrará ...

Page 9: ...d de la distancia aumenta hasta 5 veces Configuración modo manual sensibilidad mínima Profundidad de rastreo máx 2 metros Figura 7 Figura 8 3 9 Localización de fusibles aplicación bipolar Cuando se conecta en circuitos con corriente deben respetarse escrupulosamente las instrucciones de seguridad Inserte en el circuito de una estructura residencial multifamiliar en una toma de corriente entre L1 y...

Page 10: ...nual sensibilidad mínima Profundidad de rastreo máx 0 5 metros Figura 10 Figura 11 3 11 Rastreo de las tuberías de agua y calefacción instaladas aplicación unipolar Condiciones de rastreo la línea a localizar debe estar separada de la conexión equipotencial Por razones de seguridad el sistema eléctrico no debe llevar corriente Conecte el primer transmisor a la toma de corriente con puesta a tierra...

Page 11: ...ubicación En aplicaciones prácticas esto equivale a aproximadamente 2 metros Para esta aplicación las paredes húmedas el yeso etc tienen una influencia insignificante sobre la profundidad de ubicación El circuito no debe llevar corriente Conecte el transmisor de acuerdo con la figura 14 La distancia entre las líneas de ida y retorno debe ser de al menos 2 2 5 metros Proceda como se describe en el ...

Page 12: ...smisores con diferentes 3 18 Detección del voltaje de red y localización de interrupciones de línea No se requiere transmisor para esta aplicación Establezca el receptor en el modo de detección de voltaje de red Se mostrará un gráfico de barras indicando la intensidad de la señal La frecuencia sonora de la señal depende del nivel del voltaje a probar y la distancia al conductor con corriente Cuant...

Page 13: ... de sensibilidad correspondiente entre 1 y 8 se cambia y se visualiza brevemente en la pantalla 3 pulsando los botones 6 o 9 Si necesita realizar una búsqueda selectiva y dependiente de la posición seleccione el modo selectivo pulsando el botón 7 MODE A continuación toque el hilo con recubrimiento de plástico con el receptor justo antes de la ubicación de la interrupción Con el botón 6 o 9 ajuste ...

Page 14: ...s pilas especificadas en la sección de datos técnicos Una pila de 9 V NEDA 1604 IE6F22 Power Nunca intente hacer contacto entre los dos polos de la pila por ejemplo mediante conexión con un cable La corriente del cortocircuito resultante es muy alta y causa un calor extremo Podría producirse un incendio o una explosión Respete el medio ambiente cuando deseche pilas baterías o acumuladores usados D...

Page 15: ...eria 24 1 Símbolos de segurança internacional Advertência Este símbolo indica que o operador deve consultar uma explicação no manual do utilizador para evitar lesões pessoais ou danos ao medidor Cuidado Risco de choque elétrico Referência Por favor tome a maior atenção Em conformidade eletromagnética 1 1 Informações de segurança Leia o manual atentamente antes de tentar operar ou desmontar o medid...

Page 16: ...icação tanto as que não possuem corrente como as que se encontram energizadas são efetuadas sem usar quaisquer instrumentos adicionais O transmissor indica o nível de transmissão o código de transmissão bem como a tensão externa O recetor indica o nível de receção o código de transmissão bem como a deteção de tensão de alimentação Ajuste manual e automático da sensibilidade O sinal de receção acús...

Page 17: ...ual 8 Botão ON OFF Ligar desligar da Retroiluminação Sinal sonoro 9 Seleção para cima Botão de alternância para a seleção manual da sensibilidade 10 Botão ON OFF Ligar desligar 11 Caixa da bateria Recetor Visor a Indicação do visor acústico desligado b Indicador de iluminação do LCD ativo c Informações transmitidas pelo transmissor código de transmissão e estado de carga da bateria d Indicação do ...

Page 18: ...ratura Trabalho 0 40 C máx humidade rel 80 não condens Gama de temperatura Armazenamento 20 60 C máx humidade rel 80 não condens Altura acima do nível médio do solo até 2000 metros Dimensões 130 x 69 x 32 mm Peso aprox 130g Recetor Profundidade de rastreamento A profundidade de rastreamento depende do meio e da aplicação Modo localizador de cabo aprox 0 2 metros aplicação com um só polo aprox 0 0 ...

Page 19: ...sem tensão ligando o transmissor a dois terminais de linha ao mesmo tempo que se faz um curto circuito às outras extremidades da linha Assim é criado um circuito completo Então o transmissor é alimentado pela bateria incorporada Nota O Localizador de cabo só pode detetar ou localizar linhas que estejam ligadas corretamente de acordo com o princípio físico descrito 3 2 Aplicação com um só polo Em c...

Page 20: ...o de água que esteja corretamente ligado à terra Ao rastrear interrupções na linha em cabos de multicondutores repare que todos os terminais restantes do cabo com revestimento plástico ou condutor devem estar aterrados em conformidade com os regulamentos Isto é necessário para evitar o acoplamento cruzado do sinal alimentado devido a um efeito capacitivo para os terminais da fonte A profundidade d...

Page 21: ...e continuar para além da interrupção para a direita o recetor apresentará 7 Se estiver diretamente acima da interrupção não é apresentado nenhum código de linha devido à sobreposição de ambos os sinais do transmissor A interrupção da linha está localizada exatamente no meio entre os códigos de linha 3 e 7 apresentados 3 7 Deteção de erro para aquecimento elétrico do pavimento aplicação com um só p...

Page 22: ...tos circuitos em condutores aplicação com polos duplos Durante a localização dos curto circuitos em condutores quaisquer circuitos existentes dentro do cabo devem estar isentos de tensão ligue o transmissor de acordo com a Figura 10 e leve a cabo este exemplo como descrito no exemplo da aplicação Repare que a profundidade de rastreamento para cabos revestidos e para condutores é diferente na medid...

Page 23: ...ncipal entre PE e N Ligue o transmissor ao sistema em conformidade com a figura 13 Agora o condutor neutro estando presente dentro do sistema total pode ser seguido Por razões de segurança o sistema não deve estar energizado Nota Ao mudar com botão 4 do NÍVEL I para o NÍVEL III a sensibilidade da distância é aumentada até um fator de 5 Configuração modo manual sensibilidade mínima Profundidade de ...

Page 24: ...e o recetor sobre o condutor a ser pesquisado os valores apresentados mudam consideravelmente A apresentação da intensidade máxima do sinal é efetuada diretamente através do condutor O nível de intensidade do sinal diminui com o aumento da distância do sinal alimentado transmissor Figura 15 3 16 O alcance será melhorado quando procurar a tensão Se o transmissor estiver fixado na fase e a bobina do...

Page 25: ... um instrumento de medição equipado com um visor Ao testar os cabos de ligação à corrente para ver se há interrupções certifique se de que ambos os condutores estão ligados uma vez à fase rode a ficha da alimentação elétrica 180 3 19 Definição dos códigos transmissor Certifique se de que o medidor está desligado antes de definir os códigos Pressione a tecla sensível continuamente e em seguida pres...

Page 26: ...l na parede com o recetor até que ele desapareça Localize a interrupção artificial ajustando sistematicamente a sensibilidade Nota Ao mudar com o botão 4 do NÍVEL I para o NÍVEL III a sensibilidade da distância é aumentada até ao fator 5 Figura 20 4 Iluminação do ponto de medição Prima o botão da lanterna para iluminação do ponto de medição O aparelho desliga se automaticamente após aproximadament...

Page 27: ... conformidade com o respetivo regulamento válido em relação à devolução reciclagem e eliminação de pilhas e acumuladores usados Se um aparelho não for usado durante um longo período de tempo as baterias devem ser removidas Se o aparelho for contaminado por derrames de baterias ele terá de ser devolvido para limpeza e inspeção na fábrica PT www grupotemper com v1 0 KCL 01 0767492 Detector de cables...

Page 28: ...ine Interruptions 20 3 19 Setting the Codes 21 3 20 Important Application 21 4 Measurement Point Illumination 23 5 Maintenance 23 6 Battery Replacement 23 EN EN 1 International Safety Symbols Warning This symbol indicates that the operator must refer to an explanation in the user manual to avoid personal injury or damage to the meter Caution Risk of electric shock Reference Please use utmost atten...

Page 29: ...uptions and short circuits in floor heating Tracing metallic water and heating piping All application areas both voltage free and live are performed without usin any additional instruments Transmitter display indicates the transmission level the transmission code as well as the foreign voltage Receiver display indicates the reception level the transmission code as well as the mains voltage detecti...

Page 30: ...tivity 10 Power ON OFF button 11 Battery case Receiver Display a The indication of the acoustic display switched off b The active LCD illumination indicator c Information transmitted by the transmitter transmission code and battery charge condition d The indication of the automatic mode switched on e The signal intensity indicator with bargraph f Low battery indication g Manual mode additional gra...

Page 31: ...re Range Work 0 40 C max 80 rel humidity not condens Temperature Range Storage 20 60 C max 80 rel humidity not condens Height above MSL up to 2000meters Dimensions 130 x 69 x 32mm Weight approx 130g Receiver Tracing depth The tracing depth depends of medium and application Cable Locator Mode approx 0 2meters single pole application approx 0 0 5meters double pole application Voltage detection appro...

Page 32: ...rther possibility for voltage free systems by connecting the transmitter to two line terminals while short circuiting the other line ends Thus a complete circuit is created Then the transmitter is supplied by the built in battery Note The Cable Locator can only detect or locate lines which are connected correctly in accordance with the physical principle described 3 2 One pole application In open ...

Page 33: ...signal by a capacitive effect to the source terminals The tracing depth for sheathed cable and conductors are different as the individual leads in the sheathed cable are twisted around themselves The transition resistance of a line interruption must be higher than 100 kOHM The verification of resistance can be carried out by any multimeter Note The switching with button 4 from LEVEL I to LEVEL III...

Page 34: ...er is required for this application Setup manual mode minimal sensitivity Tracing depth max 2 meters Figure 7 3 8 Locating of bottlenecks obstructions in installation pipes single pole application When locating of bottlenecks in installation pipes Any circuits in the pipe must be dead and grounded Connect transmitter to the metal coil and auxiliary ground according to figure 8 and Carry out this e...

Page 35: ...nt energy to determine the error location low ohmic connection or to burn it in a way ensuring a line interruption Note The switching with button 4 from LEVEL I to LEVEL III the sensitvity of Distance is increased up to a factor of 5 Setup manual mode minimal sensitivity Tracing depth max 0 5 meters Figure 10 3 11 Tracing installed water and heating pipes one pole application The tracing condition...

Page 36: ...aken that the distance between go and return line is larger than the location depth In practical applications this amounts to approx 2 0 meters For this application humid walls plaster etc have only an insignificant influence on the location depth The current circuit must not be live Connect the transmitter in compliance with the figure 14 The distance between go and return line must be minimum 2 ...

Page 37: ...ready installed double pole application When sorting or determination of conductors already installed any exisiting circuits within the cable must be voltage free the lead terminals must be twisted and electrically connected between each other you need several transmitters with different transmitter signals 1 to 7 connect the transmitter according to figure 18 and carry out this example as describ...

Page 38: ...ch on the receiver via pushbutton 10 All segments are indicated on the display 3 for a short period of time This indicates that the receiver is functional and that the batteries are full When switching on the receiver the instrument is automaticaly set to Automatic Mode To change the sensitivity press the button 6 or 9 Now the Manual Mode is activated The sensitively range comprises 8 levels The r...

Page 39: ...eries Insert new batteries by respecting the polarity Close battery case The instrument is now operational Note Prior to storage battery replacement disconnect the instrument from any connected test leads Reverse polarity of batteries may destroy the instrument Furthermore they may explode or ignite Only use batteries as described in the technical data section One 9V battery NEDA 1604 IE6F22 Power...

Page 40: ... d erreur pour un chauffage électrique par le sol application unipolaire 14 3 8 Localisation des goulots d étranglement obstructions dans les tuyaux d installation application unipolaire 14 3 9 Localisation des fusibles application bipolaire 15 3 10 Localisation des courts circuits dans les conducteurs application à double pôle 16 3 11 Traçage des conduites d eau et de chauffage installées applica...

Page 41: ... son fonctionnement pourrait être altéré La sécurité ne pourrait plus être assurée si l appareil Shows obvious damage Présente des dommages évidents N effectue pas les mesures souhaitées A été stocké pendant longtemps dans des conditions défavorables A été soumis à des contraintes mécaniques pendant le transport Lors de l utilisation de cet appareil toutes les prescriptions légales en vigueur doiv...

Page 42: ...signal de sortie généré par l émetteur est faible pourrait être que le fusible s est déclenché Pour vérifier si le fusible s est déclenché procédez de la manière suivante Débrancher l émetteur de tous les circuits de mesure raccordés Allumer l émetteur Régler le niveau de transmission I Effectuer une connexion unipolaire d un câble de test à la prise 1 Allumer le récepteur Rechercher le signal au ...

Page 43: ...e faible sensibilité h L indicateur actif du mode manuel i Affichage de la tension du secteur j Mode automatique affichage numérique de l intensité du signal mode manuel k Niveau de transmission transmis par l émetteur NIVEAU I II ou III L Indication de la détection de la tension secteur activée 2 3 Mode Localisateur de câble Mode automatique Lorsque le mode automatique est sélectionné le symbole ...

Page 44: ...92 x 61 x 37mm Poids env 180g 3 Principe d opération Le Localisateur de câble se compose d un émetteur et d un récepteur Le signal généré par l émetteur consiste en un courant modulé Génération d un champ magnétique autour d un conducteur Voir la Figure 1 Ce champ électromagnétique entourant le conducteur induit une tension à l intérieur des bobines du récepteur Pour les modes automatique et manue...

Page 45: ...s dans les circuits d installations domestiques application unipolaire Lors de la localisation et du traçage de lignes prises interrupteurs et jonctions dans les circuits d installations domestiques les circuits doivent être hors tension la ligne neutre et la masse doivent être connectées et entièrement opérationnelles Connecter l émetteur à la phase et au neutre selon la figure 4 et Effectuer cet...

Page 46: ...indique 3 à gauche de l interruption de ligne Si vous continuez plus loin vers la droite le récepteur affiche 7 Si vous vous trouvez directement au dessus de l interruption aucun code de ligne n est affiché en raison du chevauchement des deux signaux de l émetteur L interruption de ligne se situe exactement au milieu entre les codes de ligne affichés 3 et 7 Exigences Le circuit courant ne doit pas...

Page 47: ...I augmente la sensibilité de la distance jusqu au facteur 5 Réglage mode manuel sensibilité minimale Profondeur de traçage max 2 mètres Figura 8 3 9 Localisation des fusibles application bipolaire Lors du branchement dans des circuits sous tension les règles de sécurité doivent être respectées Insérer dans le circuit courant d une structure résidentielle multifamiliale à l intérieur d une prise en...

Page 48: ...uel sensibilité minimale Profondeur de traçage max 0 5 mètres Figura 10 3 11 Traçage des conduites d eau et de chauffage installées application unipolaire Les conditions de traçage La ligne à localiser doit être séparée de la liaison équipotentielle Pour des raisons de sécurité le système électrique ne doit pas être sous tension Raccorder l émetteur à la terre de fondation à la prise de terre La d...

Page 49: ...ne de remise des gaz et la ligne de retour soit supérieure à la profondeur de l emplacement Dans la pratique cela représente environ 2 0 mètres Pour cette application les murs humides le plâtre etc ont uniquement une influence insignifiante sur la profondeur de l emplacement Le circuit courant ne doit pas être sous tension Raccorder l émetteur conformément à la figure 14 La distance entre la ligne...

Page 50: ...t plusieurs émetteurs avec des signaux d émetteurs différents 1 à 7 raccorder l émetteur selon la figure 18 et réaliser cet exemple comme décrit dans l exemple d application Pour cet exemple d application s assurer que les bornes des fils dénudés soient torsadées à chaque fois La connexion électrique entre les bornes de raccordement dénudées doit être bonne Dans le cas où un seul émetteur est disp...

Page 51: ...ilité appuyez sur la touche 6 ou 9 Maintenant le Mode Manuel est activé 8 niveaux de sensibilité sont disponibles Le niveau de sensibilité respectif entre 1 et 8 est modifié et brièvement affiché 3 en appuyant sur les boutons 6 ou 9 Si une recherche sélective et position de pendant doit être effectuée sélectionner le mode sélectif en appuyant sur le bouton 7 MODE Toucher maintenant le câble gainé ...

Page 52: ...ue une chaleur extrême Danger d incendie et d explosion Veuillez tenir compte de votre environnement lorsque vous vous débarrassez de vos batteries ou accumulateurs à usage unique Ils doivent être éliminés dans une poubelle pour déchets dangereux Dans la plupart des cas les batteries peuvent être retournées à leur point de vente Veuillez respecter la réglementation en vigueur concernant le retour ...