koban KTIR-1050, Operation Manual

Page 1: ...Term metros infrarrojos sin contacto Manual de Operaci n...

Page 2: ...NDICE INTRODUCCI N 3 CARACTER STICAS 3 APLICACI N DE RANGO AMPLIO 4 SEGURIDAD 4 DISTANCIA Y TAMA O DE PUNTO 5 ESPECIFICACIONES 6 DESCRIPCI N DE PANEL FRONTAL 8 INDICADOR 8 BOTONES 9 OPERACI N DE MEDIC...

Page 3: ...clas se combinan para una operaci n ergon mica y conveniente Tambi n se incorpora la funcionalidad de termopar tipo K El uso y cuidado apropiado de este medidor proporcionar a os de servicio confiable...

Page 4: ...E RANGO Preparaci n de comida inspectores de seguridad e incendio moldeo de pl stico asfalto impresi n en pantalla y marina medir tinta y temperatura de secador HVAC R Diesel y mantenimiento de flota...

Page 5: ...medido por la unidad se hace m s grande La relaci n entre la distancia y el tama o del punto para cada unidad se cita abajo El punto focal para cada unidad es 914 mm 36 Los tama os de puntos indican 9...

Page 6: ...C 0 1 o C 58 a 1999 F 0 1 F 2000 a 2498 F 1 F Precisi n 50 a1000 o C 1 5 de lectura 3 5 1000 a 1370 o C 1 5 de lectura 2 3 6 Medici n IR Rango de temperatura IR 50 a 1050 o C 58 a 1922 F D S 30 1 Reso...

Page 7: ...ongitud de onda 630 670nm Producto l ser Clase 2 II Temp operativa 0 a 50 32 a 122 Temp almacenamiento 20 a 60 4 a 140 Humedad relativa 10 90 RH operativo 80 RH almacena Fuente de corriente bater a 9V...

Page 8: ...veces el tama o del punto 3 DESCRIPCI N DEL PANEL DELANTERO Sensor IR Rayo puntero l ser Pantalla LCD Bot n abajo Bot n arriba Bot n modo Bot n l ser luz de fondo Activador de medici n Empu adura Tap...

Page 9: ...para MAX MIN DIF AVG HAL LAL y TK S mbolos para EMS MAX MIN DIF AVG HAL LAL and TK Valor de temperatura actual 11 Bater a baja 5 Botones Bot n arriba para EMS HAL LAL Bot n MOD para ciclos a trav s d...

Page 10: ...ra estos datos se almacenan y se pueden recuperar con el bot n de MODO hasta que se tome una nueva medici n Al tirar de nuevo del activador la unidad comenzar a medir en el ltimo modo seleccionado Pre...

Page 11: ...R ALARMA C F BLOQUEO ON OFF FIJAR ALARMA Seleccione las unidades de temp o C o o F usando el interruptor o C o F Para bloquear la unidad para medici n continua deslice a la derecho el interruptor medi...

Page 12: ...teclas ARRIBA y ABAJO para ajustar los valores deseados 6 OPERACI N DE MEDICI N Sostenga el medidor por su empu adura y ap ntelo hacia la superficie que se va a medir Tire y sostenga el Activador par...

Page 13: ...el valor de temperatura tipo K est en el lado inferior de la pantalla LCD Haga contacto con la sonda tipo K hacia la superficie del objeto y pruebe la temperatura del mismo punto con la medici n IR D...

Page 14: ...obtenida ser incorrecta Es necesario obtener una nueva emisividad Funci n de Transmisi n Inal mbrica 1 En el modo MAX MIN DIF AVG presione la tecla USB para activar la funci n Transmisi n Inal mbrica...

Page 15: ...ones de temperatura respecto a la temperatura ambiente Tenga en cuenta que tomar 30 minutos ajustar a temperaturas ambiente amplias que se van a medir seguido por mediciones de temperatura alta se req...

Page 16: ...smitida que es recolectada y enfocada en un detector La electr nica de la unidad traduce la informaci n a una lectura de temperatura que se muestra en la pantalla de la unidad En las unidades con un l...

Page 17: ...aliente Para encontrar un punto caliente apunte el term metro fuera del rea de inter s luego escanee con un movimiento arriba y abajo hasta que localice el punto caliente z Recordatorios No se recomie...

Page 18: ...da en la unidad Las lecturas imprecisas se producir n al medir superficies met licas brillantes o pulidas Para compensar cubra la superficie a medir con cinta adhesiva o pintura negra plana Permita un...

Page 19: ...0 81 Yeso 0 80 a 0 90 xidos de cobre 0 78 Argamasa 0 89 a 0 91 xidos de hierro 0 78 a 0 82 Ladrillo 0 93 a 0 96 Textiles 0 90 9 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA z Las reparaciones o servicios no est n cubiert...

Page 20: ...Term metro Infravermelho Sem Contacto Manual de Opera o...

Page 21: ...ontacto TABELA DE CONTE DOS INTRODU O 3 CARACTER STICAS 3 APLICA O DE AMPLA FAIXA 4 SEGURAN A 4 DIST NCIA TAMANHO DO PONTO 6 ESPECIFICA ES 7 DESCRI O DO PAINEL FRONTAL 9 INDICADOR 10 BOT ES 10 OPERA O...

Page 22: ...tro ilumina o em LCD e a combina o inteligente de bot es para trazer uma opera o conveniente e ergon mica A funcionalidade do termopar Tipo K Type K tamb m est integrada Se utilizado adequadamente e c...

Page 23: ...missividade z Interface USB sem fio RF 433MHz APLICA O DE AMPLA FAIXA Prepara o de alimentos inspectores de Seguran a e Inc ndio moldagem de pl stico asfalto marinha e serigrafia al m de medir a tempe...

Page 24: ...etro Infravermelho Sem Contacto contacto com os seus olhos atrav s de superf cies refletoras z N o aplique o raio laser em ambientes que apresentem qualquer tipo de g s visto que o mesmo pode vir a ex...

Page 25: ...a rea medida pela unidade se torna maior A rela o entre a dist ncia e o tamanho do ponto de cada unidade est listada abaixo O ponto focal para cada unidade de 914 mil metros 36 Os tamanhos do ponto in...

Page 26: ...o C 0 1 o C 58 a 1999 0 1 2000 to 2498 1 Precis o 50 a 1000 o C 1 5 de leitura 3 5 1000 a 1370 o C 1 5 de leitura 2 3 6 Medi o IR Faixa de Temperatura IR 50 a 1050 o C 58 a 1922 D S 30 1 Resolu o 0 1...

Page 27: ...nhuma indica o para polaridade positiva Sinal de menos para polaridade negativa Laser D odo sa da 1mW comprimento de onda 630 670nm Classe 2 II producto a laser Temperatura de Opera o 0 a 50 32 a 122...

Page 28: ...anho de ponto da unidade Quanto menor for o alvo maix pr ximo dele deve se estar Quando a precis o estiver cr tica verifique se o alvo pelo menos duas vezes maior que o tamanho de ponto z FRONTPANEL D...

Page 29: ...lo Obte o de emissividade autom tica S mbolos on de laser e trava S mbolo de alarme baixo e alto Valores de Temperatura para MAX MIN DIF AVG HAL LAL e TK S mbolos para EMS MAX MIN DIF AVG HAL LAL e TK...

Page 30: ...ar o laser retro ilumina o Fun o do Bot o MODE O term metro infravermelho mede a temperatura m xima MAX M nima MIN Diferencial DIF e M dia AVG A cada leitura estes dados ser o armazenados e podem ser...

Page 31: ...essionado o sistema avan ar para o modo de ciclo Ao pressionar o bot o MODE o sistema tamb m permite o acesso a Medi o de Temperatura Tipo K O diagrama mostra a sequ ncia de fun es no ciclo MODE Inter...

Page 32: ...com o uso do bot o Laser Backlight no teclado num rico Para activar os alarmes por favor deslize o interruptor inferior SET ALARM para direita Para ajustar valores de Alarme Alto HAL Alarme Baixo LAL...

Page 33: ...o gatilho e o cone HOLD do mostrador aparecer no ecr LCD como indica o de que a leitura est a ser efectuada O medidor desligar automaticamente em aproximadamente 7 segundos ap s o gatilho ser solto a...

Page 34: ...normal Nota 1 Quando o valor infravermelho n o estiver a corresponder com o valor TK ou os valores de infravermelho e TK testarem pontos diferentes nenhuma emissividade ser obtida ou algumas vezes po...

Page 35: ...un o ser desligada 2 Ap s a fun o de transmiss o de rede sem fio for ligada conecte o a interface USB RF 433MHz ao computador e o transmissor de rede sem fio ao Term metro Em seguida pressione o bot o...

Page 36: ...ratura ambiente que deve ser medida seguida por medi es de temperatura elevada algumas vezes diversos minutos essa pausa necess ria ap s as medi es de temperatura baixa e antes da alta serem feitas Es...

Page 37: ...e transmitida energia que coletada e concentrada no detector A electr nica da unidade transcreve as informa es em uma leitura de temperatura que mostrada no instrumento Em unidades com laser o laser u...

Page 38: ...iza o de hot Spot Para achar um hot spot mire o term metro para fora da rea de interesse em seguida examine o ambiente com movimentos para cima e para baixo at que um hot spot seja localizado z Lembre...

Page 39: ...aracter sticas de emiss o de energia dos materiais A maioria 90 de aplica es t picas dos materiais org nicos e superf cies pintadas ou oxidadas apresentam uma emissividade de 0 95 pr definido na unida...

Page 40: ...98 Cimento 0 96 Espuma 0 75 a 0 80 Areia 0 90 Carv o p 0 96 Terra 0 92 a 0 96 Verniz 0 80 a 0 95 gua 0 92 a 0 96 Verniz fosco 0 97 Gelo 0 96 a 0 98 Borracha preto 0 94 Neve 0 83 Pl stico 0 85 a 0 95 V...

Page 41: ...servi os n o s o abordados neste manual e s devem ser realizados por um t cnico treinado qualificado z Periodicamente limpe o equipamento com o use de um pano seco N o use produtos abrasivos ou solven...

Page 42: ...Thermom tre infrarouge sans contact Manuel d utilisation...

Page 43: ...ES MATI RES INTRODUCTION 3 CARACT RISTIQUES 3 LARGE PLAGE D UTILISATION 4 S CURIT 4 DISTANCE TAILLE DU POINT 5 SP CIFICATIONS 6 DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT 8 INDICATEUR 8 TOUCHES 9 OP RATION DE MESUR...

Page 44: ...tent une utilisation aussi commode qu ergonomique La fonctionnalit du thermocouple de Type K est galement int gr e Une utilisation appropri e et un bon entretien de ce m tre vous procurera des ann es...

Page 45: ...paration culinaire inspections de s curit et d incendie moulage plastique asphalte impression marine et d cran mesure de temp rature d encre et de s cheurs HVAC R maintenance du diesel et de la flotte...

Page 46: ...jet augmente la taille du point S de la zone mesur e devient plus grand La relation entre la distance et la taille du point pour chaque unit est list e ci dessous Le point de focalisation pour chaque...

Page 47: ...tion 50 1370 C 0 1 C 58 1999 0 1 2000 2498 1 Pr cision 50 1000 C 1 5 du r sultat 3 5 1000 to 1370 C 1 5 du r sultat 2 3 6 Mesure IR Plage de temp rature IR 50 1050 C 58 1922 D S 30 1 R solution 0 1 C...

Page 48: ...igne moins pour la polarit Laser diode sortie 1mW longueur 630 670nm Produit laser de classe 2 II Temp rature d utilisation 0 50 32 122 Temp rature de rangement 20 60 4 140 Humidit relative 10 90 HR u...

Page 49: ...est critique assurez vous que la cible est au moins deux fois plus grosse que la taille du point 3 DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL Capteur IR Rayon du laser pointeur cran LCD touche bas touche haut to...

Page 50: ...rs de temp rature pour MAX MIN DIF AVG HAL LAL Et TK Symboles pour EMS MAX MIN DIF AVG HAL LAL et TK Valeur de Temp rature actuelle 11 Batterie faible 5 Touches Touche haut pour EMS HAL LAL Touche MOD...

Page 51: ...aque fois que vous prenez un r sultat Cette donn e est enregistr e et peut tre rappel e avec la touche MODE jusqu ce qu une nouvelle mesure soit prise Lorsque la g chette est de nouveau d clench e l u...

Page 52: ...M A et R GLER ALARME C F VERROU M A R GLER ALARME S lectionne l unit de temp rature C ou F en utilisant l interrupteur C F Pour verrouiller l unit pour une mesure continue positionnez l interrupteur...

Page 53: ...que le code qui convient apparaisse dans le coin inf rieur gauche de l cran appuyez sur les touches Haut et Bas pour r gler les valeurs de votre choix 6 OP RATION DE MESURE Tenez le m tre par sa poig...

Page 54: ...auche de l cran ce moment apparaitra sur le c t sup rieur de l cran la valeur de temp rature IR sera au milieu de l cran et la valeur temp rature de type K du c t inf rieur de l cran Faites entrer les...

Page 55: ...ent Normalement 100 C convient pour obtenir une missivit plus pr cise Apr s avoir obtenu l missivit si la diff rence entre la valeur IR au milieu de l cran et la valeur TK en bas de l cran est trop gr...

Page 56: ...il est possible dans une port e de 30m Remarque Les donn es ne seront transmises que dans le mode SCAN Remarque Consid rations pour la mesure Tenir le m tre par sa poign e pointez le capteur IR en dir...

Page 57: ...la batterie puis sortez la batterie de l instrument et remplacez l avec une nouvelle batterie 9V et remettez la protection 8 REMARQUES z Comment cela fonctionne t il Le thermom tre infrarouge mesure l...

Page 58: ...surez vous que la cible est au moins deux fois plus grosse que la taille du point Distance et taille du point Alors que la distance D de l objet augmente la taille du point S de la zone mesur e devien...

Page 59: ...ant l optique de l unit z Emissivit L missivit est un terme utilis pour d crire les caract ristiques de transmission d nergie des mat riaux La plupart 90 des applications typiques des mati res organiq...

Page 60: ...ne 0 98 Ciment 0 96 Cuir 0 75 0 80 Sable 0 90 Charbon poudre 0 96 Terre 0 92 0 96 Laque 0 80 0 95 Eau 0 92 0 96 Laque mate 0 97 Glace 0 96 0 98 Caoutchouc noir 0 94 Neige 0 83 Plastique 0 85 0 95 Verr...

Page 61: ...r parations ou l entretien ne sont pas trait s dans ce manuel ne doivent tre effectu s que par du personnel agr z Nettoyez r guli rement le boitier avec un linge doux sec N utilisez pas d abrasifs ou...

Page 62: ...Non Contact Infrared Thermometers Operation Manual...

Page 63: ...d Thermometers TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 3 FEATURES 3 WIDERANGEAPPLICATION 4 SAFETY 4 DISTANCE SPOTSIZE 5 SPECIFICATIONS 6 FRONTPANELDESCRIPTION 8 INDICATOR 8 BUTTONS 9 MEASURMENTOPERATION 12 BAT...

Page 64: ...s combine for convenient ergonomic operation Type K thermocouple functionality is also built in Proper use and care of this meter will provide years of reliable service FEATURES z Precise non contact...

Page 65: ...PPLICATION Food preparation Safety and Fire inspectors Plastic molding Asphalt Marine and Screen printing measure ink and Dryer temperature HVAC R Diesel and Fleet maintenance 1 SAFETY z Use extreme c...

Page 66: ...he object increases the spot size S of the area measured by the unit becomes larger The relationship between distance and spot size for each unit is listed below The focal point for each unit is 914mm...

Page 67: ...1 o C 58 to 1999 0 1 2000 to 2498 1 Accuracy 50 to1000 o C 1 5 of reading 3 5 1000 to 1370 o C 1 5 of reading 2 3 6 IR Measurement IR Temperature range 50 to 1050 o C 58 to 1922 D S 30 1 Resolution 0...

Page 68: ...Diode laser output 1mW Wavelength 630 670nm Class 2 II laser product Operating temp 0 to 50 32 to 122 Storage temp 20 to 60 4 to 140 Relative humidity 10 90 RH operating 80 RH storage Power supply 9V...

Page 69: ...he target is at least twice as large as the spot size 3 FRONTPANEL DESCRIPTION IR sensor Laser pointer beam LCD Display down button up button mode button laser backlight button Measurement Trigger Han...

Page 70: ...values for the MAX MIN DIF AVG HAL LAL And TK Symbols for EMS MAX MIN DIF AVG HAL LAL and TK Current temperature value 11 Low battery 5 Buttons Upbutton forEMS HAL LAL MODE button for cycling through...

Page 71: ...u take a reading This data is stored and can be recalled with the MODE button until a new measurement is taken When the trigger is pulled again the unit will begin measuring in the last mode selected...

Page 72: ...the temperature units o C or o F by using the o C o F switch To lock the unit on for continuous measurement slide the middle switch LOCK ON OFF right If the trigger is pulled while the unit is locked...

Page 73: ...EASURMENT OPERATION Hold the meter by its Handle Grip and point it toward the surface to be measured Pull and hold the Trigger to turn the meter on and begin testing The display will light if the batt...

Page 74: ...t the Type K probe to the object surface and test the temperature of same point with IR measurement After both values are stable press UP or DOWN button for confirmation Then emissivity of the object...

Page 75: ...t Function 1 In the MAX MIN DIF AVG mode press the USB button to stir up the Wireless Transmit function USB will be displayed on the upper right corner of the LCD Press the USB button again this funct...

Page 76: ...atically compensates for temperature deviations from ambient temperature Keep in mind that it will take up to 30 minutes to adjust to wide ambient temperatures are to be measured followed by high temp...

Page 77: ...s optics sense emitted reflected and transmitted energy which is collected and focused onto a detector The unit s electronics translate the information into a temperature reading which is display on...

Page 78: ...ating a hot Spot To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest then scan across with an up and down motion until you locate hot spot z Reminders Not recommended for use in measur...

Page 79: ...n emissivity of 0 95 pre set in the unit Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces To compensate cove the surface to be measured with masking tape or flat black p...

Page 80: ...0 92 to 0 96 Lacquer matt 0 97 Ice 0 96 to 0 98 Rubber black 0 94 Snow 0 83 Plastic 0 85 to 0 95 Glass 0 90 to 0 95 Timber 0 90 Ceramic 0 90 to 0 94 Paper 0 70 to 0 94 Marble 0 94 Chromium oxides 0 8...

Page 81: ...MAINTENANCE CLEARING z Repairs or serving aren t covered in this manual should only be performed by qualified personnel z Periodically wipe the case with a dry cloth Don t use abrasives or solvents on...