Koenic KHM 3210 B, User Manual

Page 1: ...anwijzing PL Instrukcja obs ugi PT Manual de utiliza o SE Anv ndarhandbok TR Kullan m K lavuzu Imtron GmbH Wankelstra e 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu www koenic online com Hand Mixer KHM 32...

Page 2: ...Folded Size A5 1 4 9 7 H E I B A D C J F G 8 6 10 5 2 3 IM_KHM3210B_180914_V02_HR indb 2 14 9 18 9 05 am...

Page 3: ...en benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem...

Page 4: ...tegeh use zu hei wird Geben Sie niemals Zutaten in den Beh lter w hrend sich das Ger t im Betrieb befindet Ber hren Sie nicht die bewegende Teile Halten Sie Finger Haare Bekleidung und Utensilien z B...

Page 5: ...verringern 1 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Befolgen Sie alle Warnhinweise auf dem Ger t und in dieser Bedienungsanleitung 2 Bewahren Sie...

Page 6: ...timmungen Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung fragen Sie bei Ihrer rtlichen Beh rde nach berpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Besch digungen Sollte der Verpackungsinhalt u...

Page 7: ...schalten Gebrauch des Drehzahl schalters Die Drehzahl kann abh ngig von der beabsichtigten Verwendung eingestellt werden Beachten Sie daf r nachfolgende Tabelle Drehzahl Zubeh rteil Verwendung max Gew...

Page 8: ...er und ein mildes Sp lmittel Sp len Sie die Zubeh rteile nach der Reinigung gr ndlich ab und lassen Sie sie trocknen Die Zubeh rteile sind sp lmaschinengeeignet Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts n...

Page 9: ...of experience and knowledge if they are under supervision or have been given instruction concerning the use of the product in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not...

Page 10: ...he product cool down if the product housing becomes too hot Never add ingredients to the container while the product is operating Do not touch the moving parts Keep fingers hair clothing and utensils...

Page 11: ...d or damage to the mixer 1 Observe all safety instructions to avoid damage through improper use Follow all safety warnings on the product and in this instruction manual 2 Keep this instruction manual...

Page 12: ...inal packaging please observe applicable legal provisions Should you have any questions regarding proper disposal contact your local waste management center Inspect the delivery contents for completen...

Page 13: ...e processed Fig 6 Switching on Use the speed switch The speed can be adjusted from 1 to 5 according to the ingredients to be mixed Speed Accessory Use Max weight Time 1 Low To combine liquids fold in...

Page 14: ...water and a mild cleaning agent Rinse them thoroughly after cleaning and dry The attachments are dishwasher safe Never use corrosive detergents wire brushes abrasive scourers metal or sharp implement...

Page 15: ...an experiencia o conocimientos en su uso solo si lo hacen bajo supervisi n o instrucci n acerca del uso del producto de manera segura comprendiendo los riesgos involucrados Los ni os no deben jugar co...

Page 16: ...masiado No vuelva a utilizar el aparato de nuevo hasta que no se haya enfriado Nunca a ada ingredientes al recipiente mientras el aparato est en funcionamiento No toque la hoja el protector de la hoja...

Page 17: ...cabello ropa esp tulas y otros utensilios lejos de los accesorios de la mezcladora mientras est en uso 1 Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad para evitar da os provocados por un uso in...

Page 18: ...ene dudas sobre una eliminaci n adecuada contacte con su centro de gesti n de residuos local Compruebe que el contenido entregado est completo y sin da os Si el contenido est incompleto o da ado conta...

Page 19: ...ig 6 Encendido Utilice el interruptor de velocidad La velocidad se puede ajustar de 1 a 5 seg n los ingredientes que mezclar Velocidad y accesorios Uso Peso y tiempo m x 1 baja Para combinar l quidos...

Page 20: ...nte de limpieza suave Enjuague exhaustivamente despu s de limpiar y secar Los accesorios se pueden lavar en un lavavajillas Jam s utilice detergentes corrosivos cepillos de alambre limpiadores abrasiv...

Page 21: ...ou aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers que l appareil pr sente Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Risq...

Page 22: ...er devient trop chaud Utilisez nouveau l appareil seulement apr s son refroidissement N ajoutez jamais d ingr dients dans le r cipient lorsque le l appareil est en cours de fonctionnement Ne touchez p...

Page 23: ...res corporelles et ou de d t rioration du mixeur 1 Respectez l int gralit des consignes de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Respectez l ensemble des avertissements d...

Page 24: ...veuillez respecter les recommandations l gales en vigueur Si vous avez des questions concernant le rebut appropri contactez le service de d chetterie local V rifiez que le contenu est complet et qu i...

Page 25: ...de vitesse La vitesse peut tre r gl e de 1 5 en fonction des ingr dients m langer Vitesse et accessoire Utilisation Poids max et dur e 1 Basse Pour combiner des liquides incorporer les ingr dients sec...

Page 26: ...l eau ti de et un produit de nettoyage l ger Rincez les enti rement apr s nettoyage puis s chez les Les accessoires peuvent tre nettoy s dans le lave vaisselle N utilisez jamais de d tergents corrosif...

Page 27: ...27 IM_KHM3210B_180914_V02_HR indb 27 14 9 18 9 05 am...

Page 28: ...28 Size A5 IM_KHM3210B_180914_V02_HR indb 28 14 9 18 9 05 am...

Page 29: ...29 12 13 14 15 16 RCD 30 mA 17 18 19 20 5 Turbo 1 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IM_KHM3210B_180914_V02_HR indb 29 14 9 18 9 05 am...

Page 30: ...30 Size A5 KOENIC Imtron GmbH 1 x 2 x 2 x 1 x 1 x 220 240 V 50 60 Hz 450 W II A B C D E F G H TURBO I 0 5 J IM_KHM3210B_180914_V02_HR indb 30 14 9 18 9 05 am...

Page 31: ...31 5 Turbo 1 1 2 3 4 0 5 6 1 5 1 1000 30 2 1200 1 3 800 3 4 800 3 5 1000 5 5 900 650 5 7 Turbo 1 8 0 9 10 Eject IM_KHM3210B_180914_V02_HR indb 31 14 9 18 9 05 am...

Page 32: ...32 Size A5 11 12 20 IM_KHM3210B_180914_V02_HR indb 32 14 9 18 9 05 am...

Page 33: ...ny ban l v szem lyek ha fel gyelik ket vagy ell tj k tmutat sokkal ket a k sz l k biztons gos haszn lat t tekint en s meg rtik a haszn lattal j r vesz lyeket A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel...

Page 34: ...elforr sodna A k sz l ket csak akkor haszn lja jra ha az m r leh lt Soha ne adagolja az sszetev ket mik zben a k sz l k m k d sben van Ne rjen a peng hez a pengev d h z s a mozg alkatr szekhez Tartsa...

Page 35: ...esz ly t 1 Vegyen figyelembe minden biztons gi utas t st hogy elker lje a helytelen haszn lat okozta k rosod st Tartson be minden biztons gi utas t st a k sz l kr l s a haszn lati tmutat b l 2 rizze m...

Page 36: ...jogszab lyokra Ha b rmilyen k rd se van a hullad kkezel ssel kapcsolatban l pjen kapcsolatba a helyi hullad kkezel si k zponttal Ellen rizze hogy a sz ll tott alkatr szek hi nytalanul s pen megvannak...

Page 37: ...ebess g be ll that 1 s 5 k z tt az sszekavarand sszetev kt l f gg en Sebess g tartoz kok Haszn lat Max s ly s id 1 alacsony fokozat Folyad kok s szekever s hez sz raz sszetev k sszekever s hez toj sfe...

Page 38: ...meleg v z s l gy tiszt t szer seg ts g vel Tiszt t s ut n alaposan bl tse le ket s sz r tsa meg A tartoz kokat be lehet tenni mosogat g pbe Soha se haszn ljon s rol szereket dr tkef ket s rol kef ket...

Page 39: ...enza n conoscenza solo sotto la supervisione di un responsabile o dopo che le stesse siano state istruite adeguatamente riguardo l uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i rischi correlati I b...

Page 40: ...iamento diventa troppo caldo Utilizzare nuovamente l apparecchio solo dopo che si raffreddato Mai aggiungere ingredienti al contenitore mentre l apparecchio in funzione Non toccare la lama la protezio...

Page 41: ...mani capelli vestiti mestoli e altri utensili al fine di ridurre il rischio di ferite a persone e o danni al mixer 1 Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza al fine di evitare danni causati da...

Page 42: ...icabili In caso di domande relative al corretto smaltimento contattare il centro locale di gestione dei rifiuti Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l eventuale pres...

Page 43: ...are Fig 6 Accensione Utilizzare il selettore di velocit La velocit pu essere impostata da 1 a 5 a seconda degli ingredienti da miscelare Velocit e accessori Use Peso e tempo massimi 1 basso Per combin...

Page 44: ...acqua calda e un detergente delicato Sciacquare accuratamente dopo la pulizia e asciugare Gli attrezzi sono lavabili in lavastoviglie Non usare mai detergenti corrosivi spazzole metalliche pagliette m...

Page 45: ...en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zic...

Page 46: ...het apparaat te warm wordt Gebruik het apparaat pas opnieuw wanneer het is afgekoeld Voeg nooit ingredi nten aan de kom toe wanneer het apparaat in werking is Raak het mes de mesbeschermer en de beweg...

Page 47: ...neer in werking dit om het risico op letsel aan personen en of schade aan de mixer te beperken 1 Volg alle veiligheidsrichtl nen op om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Houd rekening met alle...

Page 48: ...ettelijke bepalingen te doen Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid...

Page 49: ...de snelheid tussen 1 en 5 in naar gelang de te mixen ingredi nten Snelheid en accessoire Gebruik Max gewicht Tijd 1 Laag Voor het combineren van vloeistoffen en het vermengen van droge ingredi nten e...

Page 50: ...r en een mild schoonmaakmiddel Spoel ze grondig na het schoonmaken en droog ze U mag de opzetstukken in de afwasmachine steken Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen staalborstels schuursponsjes me...

Page 51: ...ne pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub je eli taka osoba przekaza a im stosowne informacje dotycz ce bezpiecznego korzystania z urz dzenia oraz zagro e z tym zwi zanych Dzieci...

Page 52: ...staje si zbyt gor ca Skorzysta z urz dzenia ponownie jedynie gdy ulegnie ono sch odzeniu Nigdy nie dodawa sk adnik w do pojemnika je li urz dzenie jest w trakcie pracy Nie dotyka ostrza os ony ostrza...

Page 53: ...ra e cia a i lub uszkodzenia miksera 1 Przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa aby unikn uszkodze spowodowanych u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Przestrzega ostrze e dotycz...

Page 54: ...i W przypadku pyta dotycz cych prawid owej utylizacji nale y zasi gna porady w miejscowej gminie Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem kompletno ci i uszkodze W przypadku braku cz ci w opako...

Page 55: ...dko mo e by regulowana od stopnia 1 do 5 w zale no ci od rodzaju miksowanych sk adnik w Pr dko i akcesoria U ycie Maksymalna waga i czas 1 pr dko wolna Do mieszania cieczy i czenia sk adnik w suchych...

Page 56: ...atnego rodka czyszcz cego Po czyszczeniu dok adnie op uka i pozostawi do wyschni cia Ko c wki mo na bezpiecznie my w zmywarce Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych druci...

Page 57: ...onhecimentos desde que sejam supervisionadas ou recebam instru es para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho Perigo de q...

Page 58: ...ior aquecer muito S volte a ligar o aparelho depois de ter arrefecido Nunca adicione ingredientes ao dep sito enquanto a aparelho est a funcionar N o toque na l mina na protec o da l mina e nas pe as...

Page 59: ...utens lios longe de acess rios durante o manuseamento para reduzir o risco de les o s pessoas e ou danos na batedeira 1 Observe todas as instru es de seguran a para evitar danos causados por utiliza...

Page 60: ...tiver qualquer quest o relativamente elimina o correcta contacte o seu centro de gest o de res duos local Inspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do forneci...

Page 61: ...ados Rys 6 Ligar Utilizar o interruptor de velocidade A velocidade pode ser ajustada de 1 a 5 de acordo com os ingredientes a ser misturados Velocidade e Acess rio Utiliza o Peso m x e tempo 1 Baixo P...

Page 62: ...gua quente e um agente de limpeza suave Seque os bem ap s a limpeza Os anexos podem ir m quina de lavar loi a Nunca use detergentes corrosivos escovas de arame esponjas abrasivas utens lios de metal...

Page 63: ...erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f tt instruktioner ang ende anv ndandet av apparaten p ett s kert s tt och om de f rst r de risker inblandade Barn ska inte leka med apparaten Risk f r br...

Page 64: ...r varmt Anv nd endast apparaten igen efter att den har svalnat Tills tt aldrig ingredienser till sk len medan apparaten r i drift Vidr r inte klingan klingskyddet eller n gra r rliga delar H ll fingr...

Page 65: ...nna bruksanvisning f r framtida bruk Om apparaten ges till n gon annan person m ste denna bruksanvisning inkluderas 3 Inget ansvar kommer att tas f r skador till f ljd av felaktig anv ndning eller und...

Page 66: ...tta g llande best mmelser Om du har n gra fr gor om tervinningen kan du kontakta din lokala tervinningscentral Kontrollera leveransens inneh ll s att alla delar finns med och att delarna inte r skadad...

Page 67: ...ten kan justeras fr n 1 till 5 i enlighet med de ingredienser som ska blandas Hastighet tillbeh r Anv nd Max vikt tid 1 L g F r att kombinera v tskor vispa in torra ingredienser ggvita och vispad gr d...

Page 68: ...milt reng ringsmedel Sk lj dem noggrant efter reng ringen och torka Visparna kan diskas i diskmaskin Anv nd inte fr tande reng ringsmedel st lborstar slipborstar metall eller vassa redskap f r att re...

Page 69: ...limat almad klar s rece fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan kullan lamaz ocuklar cihazla oynamamal d r Yanma tehlikesi Pi irme...

Page 70: ...ihaz n d g vdesi ok s n rsa so umas n bekleyin Cihaz sadece so uduktan sonra tekrar al t r n Cihaz al rken asla kap i ine malzeme eklemeyin B a a b ak muhafazas na ve hareketli par alara dokunmay n Pa...

Page 71: ...acak hasarlar nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun Cihaz zerinde ve bu kullanma k lavuzunda yer alan t m g venlik uyar lar na uyun 2 Bu kullanma k lavuzunu gelecekte ba vuru amac yla muhafaza e...

Page 72: ...elere g re yap n Do ru tasfiyeyle ilgili sorular n z varsa belediyenize dan n Ambalaj i eri inin tam olup olmad n ve hasar bak m ndan kontrol edin Ambalaj i eri i eksik ise veya hasar tespit ederseniz...

Page 73: ...t r lacak malzemeye g re h z 1 ila 5 aras nda ayarlamak m mk nd r H z ve Aksesuar Kullan m Maks a rl k ve S re 1 D k S v kuru malzemeler yumurta beyaz ve k p k krema krem anti kar t rmak i in 1000 g...

Page 74: ...cak su ve yumu ak bir temiz maddesi kullan n Temizledikten sonra durulay n ve tamamen kurulay n Aksesuarlar bula k makinesinde y kanabilirdir Cihaz temizlemek i in asla a nd r c deterjan tel f r a bu...