Koenic KTF 2321 M, User Manual

Page 1: ...nálati leírás Manuale dell utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual de utilização SE Användarhandbok Kullanım Kılavuzu IM_KTF2221M_181018_V04 Metal Fan KTF 2221 M Deutsch 3 6 Ελληνικά 7 10 English 11 14 Español 15 18 Français 19 22 Magyar 23 26 Italiano 27 30 Nederlands 31 34 Polski 35 38 Português 39 42 Svenska 43 46 Türkçe 47 50 IM_KTF2221M_181018_V04_HR indb 1 18 10 18 5 54 pm ...

Page 2: ...2 A B C D E F 4 5 G 9 1 3 6 8 7 1 2 10 IM_KTF2221M_181018_V04_HR indb 2 18 10 18 5 54 pm ...

Page 3: ...er dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen z...

Page 4: ...anten Halten Sie das Produkt einschließlich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizkörpern Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten fern Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsstörungen auftreten bevor Sie Zubehör anbringen...

Page 5: ...zungen führen Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt Sachschaden oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgemäßer falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie das Produkt und das Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung Es empfiehlt sich die Originalverpackung fü...

Page 6: ...s Motorgehäuse des Ventilators tropfen Trocknen Sie alle Bauteile gründlich bevor diese wieder zusammengebaut werden Abb 10 Nach dem Reinigen den Ventilator in umgekehrter Reihenfolge montieren Lagern Sie das Produkt in einer kühlen trockenen und sauberen Umgebung Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf Aufstellen Abb 1 Stellen Sie das Produkt auf einen stabile...

Page 7: ...Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά εκτός εάν αυτά επιτηρούνται Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι Πρέπει να εξασφαλίζεται...

Page 8: ...από επαφή με αιχμηρές γωνίες Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα φούρνους εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα Μην τραβάτε το καλώδιο Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκ...

Page 9: ...με τα χύδην οικιακά απορρίμματα Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Με αυτό τον τρόπο συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες Εάν οι ηλεκτρικές συσκευές απορριφθούν σε χωματερές ή χώρους απορριμμ...

Page 10: ...αφήνετε να στάξει νερό επάνω ή μέσα στο περίβλημα του μοτέρ του ανεμιστήρα Στεγνώστε καλά όλα τα εξαρτήματα πριν από την αποθήκευση Εικ 10 Μετά τον καθαρισμό συναρμολογήστε τον ανεμιστήρα ακολουθώντας την βήματα της αποσυναρμολόγησης με την αντίστροφη σειρά Φυλάξτε το προϊόν σε δροσερό στεγνό και καθαρό χώρο μακριά από παιδιά και κατοικίδια Τοποθέτηση Εικ 1 Τοποθετήστε σε σταθερή επίπεδη επιφάνεια...

Page 11: ... way and understand the hazards involved Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children unless they are supervised Keep the product and its cord out of reach of children aged less than 8 years A damaged power cord may only be replaced by an authorised service agent in order to avoid hazards Ensure that the fan is disconnected off from th...

Page 12: ...nks or contact with sharp corners Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources such as ovens hot plates and other heat producing products objects Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord Unplug the product when the product is not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the ...

Page 13: ...to chapter Cleaning and care Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the...

Page 14: ...it from the mains Please follow the dissambly instruction below Fig 5 Remove the screws to unlock the guard Fig 6 Separate the front guard from the rear guard Fig 7 Remove the screw from the groove Fig 8 Remove the fan blade from the motor shaft Fig 9 Use a soft piece of cloth for cleaning If the dirt or contamination proves hard to remove use mild detergent Note Do not use solvents or abrasives m...

Page 15: ...e implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizadas por niños a menos que estén supervisados Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de niños menores de 8 años de edad Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros Asegúrese de que el ventilador se desconecta de la...

Page 16: ...acto con rincones afilados Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe No tire del cable Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso en caso de disfunción ante...

Page 17: ...ausar danos personales El Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños al producto daños a la propiedad o lesiones debido al descuido o uso inadecuado del producto o el uso del producto que no cumpla con el propósito especificado por el fabricante Antes del primer uso Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original Se recomienda conservar el embalaje original ...

Page 18: ... le caiga agua al ventilador Seque todas las piezas completamente antes de guardar el aparato Fig 10 Después de limpiar el ventilador vuelva a montarlo siguiendo los pasos a la inversa de cuando lo desmontó Guarde el aparato en un lugar fresco seco y limpio fuera del alcance de los niños y de las mascotas Instalación Fig 1 Colóquelo sobre una superficie estable y plana Fig 2 Conecte el enchufe a u...

Page 19: ...s risques qui en découlent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien du fer ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils soient surveillés Gardez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants agés de moins de 8 ans Un cordon d alimentation détérioré ne peut être remplacé que par un service après vente agréé afin de ne pas s exposer à d év...

Page 20: ...eil y compris son cordon d alimentation et sa fiche électrique à l écart de toute source de chaleur telle qu un poêle une plaque chauffante ou tout autre appareil équipement générant de la chaleur Pour débrancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche électrique et non pas sur le cordon Débranchez l appareil lorsqu il n est pas utilisé en cas de dysfonctionnement avant de monter ou d...

Page 21: ...lessures La société Imtron GmbH décline toute responsabilité pour des dommages au produit aux biens ou pour des blessures dûs à une négligence ou une manipulation inadéquate du produit qui ne serait pas conforme aux instructions du fabricant Déballage et vérification du produit Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine Il est conseillé de conserver l emballage...

Page 22: ...s égoutter ou pénétrer le boîtier du moteur de ventilateur Bien sécher toutes les pièces avant de ranger Fig 10 Après avoir nettoyé remonter le ventilateur dans le sens inverse du démontage Ranger le produit dans un endroit propre sec et frais hors de la portée des enfants et des animaux domestiques Installation Fig 1 Posez l appareil sur une surface stable et plate Fig 2 Branchez la fiche d alime...

Page 23: ...sználatára és tisztában vannak a veszélyekkel Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel A termék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik Tartsa távol a terméket és a vezetéket 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti a veszélyek elkerülése érdekében A védelem eltávolítása előtt győződjön meg róla hogy a ventiláto...

Page 24: ...sarkokkal vagy kiszögellésekkel kerül kapcsolatba Tartsa távol a készüléket beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is mindenféle hőforrástól mint például sütők főzőlapok vagy más hőtermelő készülékek tárgyak Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból A vezetéket ne húzza A készüléket húzza ki a konnektorból ha nem használja ha hibát észlel ha tisztítja vagy mielőtt kiegés...

Page 25: ...éget nem vállal a termék meghibásodásáért anyagi károkért vagy személyi sérülésekért amelyek a termék figyelmetlen szakszerűtlen helytelen vagy nem a gyártó által megadott célra történő használatára vezethetők vissza Az első használat előtt Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csomagolából Ajánlatos az eredeti csomagolást megőrizni hogy abban tárolhassa a készüléket Ha kidob...

Page 26: ... Kerülje el hogy víz jusson a motor burkolatára vagy a belsejébe Alaposan szárítsa meg az összes alkatrészt 10 ábra A tisztítás után a szétszerelés fordított sorrendjében szerelje össze a ventilátort A terméket hűvös száraz és tiszta helyen tárolja ahol gyermekek és háziállatok nem férhetnek hozzá Üzembe helyezés 1 ábra Helyezze a készüléket egy stabil vízszintes felületre 2 ábra Csatlakoztassa a ...

Page 27: ...prendano i pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da bambini a meno che non siano controllati Tenere il prodotto e il cavo fuori portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni Se il cavo è danneggiato è necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli Assicurarsi che ...

Page 28: ...one causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo Usare questo pro...

Page 29: ...neggiare il prodotto Imtron GmbH non si assume responsabilità per danni al prodotto danni alla proprietà o per lesioni personali derivanti da mancanza di attenzione o utilizzo non corretto del prodotto o utilizzo del prodotto che non soddisfa lo scopo specifico del produttore Prima messa in funzione Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale Si consiglia di cons...

Page 30: ...a goccioli sopra o all interno dell alloggio del ventilatore Asciugare accuratamente tutte le parti prima di riporlo Fig 10 Dopo la pulizia montare la ventola in ordine inverso rispetto a quello di smontaggio Conservare il prodotto in un luogo fresco asciutto e pulito lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici Installazione Fig 1 Posizionare su superficie piana e stabile Fig 2 Col...

Page 31: ...gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het product spelen Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij onder toezicht staan Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen Zorg ervoor dat de ...

Page 32: ...eken Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van stor...

Page 33: ...kelijkheid voor schade aan het product voor materiële schade of persoonlijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of onjuist gebruik van het product of het gebruik van het product dat niet voldoet aan het doel zoals aangegeven door de fabrikant Voor het eerste gebruik Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor op...

Page 34: ...een water op of in de motorbehuizing van de ventilator druppelen Droog alle onderdelen grondig vóór het opbergen Fig 10 Na reiniging monteer de ventilator in de omgekeerde volgorde van de stappen voor het demonteren Bewaar het product op een koele droge en schone plek buiten bereik van kinderen en huisdieren Installatie Fig 1 Plaats de basis op een stabiel en glad oppervlak Fig 2 Verbind de stroom...

Page 35: ...umieją związane z tym zagrożenia Nie wolno dopuszczać aby dzieci bawiły się produktem Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie może być przeprowadzana przez dzieci chyba że będą one nadzorowane Urządzenie i jego kabel należy umieszczać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń Prz...

Page 36: ...ntaktu z ostrymi krawędziami Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich źródeł ciepła takich jak np kuchenki mikrofalowe płyty grzejne i inne urządzenia obiekty wytwarzające ciepło Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę Nie ciągnąć za kabel Wyjmować wtyczkę z gniazdka gdy produkt nie jest używany w przypadku uszkodzenia przed podłąc...

Page 37: ...lnego domowego kosza na śmieci Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska Aby uzyskać więcej informacji na ten temat proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem Jeśli urządzenia elektryczne zostaną zutylizowane na nieodpowiednic...

Page 38: ...rukcje dotyczące demontażu Rys 5 Odkręcić śruby aby odblokować osłonę Rys 6 Odłączyć przednią osłonę od tylnej osłony Rys 7 Wykręcić śrubę z rowka Rys 8 Zdjąć łopatki wentylatora z wału silnika Rys 9 Użyć miękkiego kawałka tkaniny do czyszczenia Jeżeli brud lub zanieczyszczenia okazują się trudne do usunięcia należy użyć łagodnego detergentu Uwaga Nie należy używać rozpuszczalników ani materiałów ...

Page 39: ...rianças não devem brincar com o produto A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças a menos que sejam supervisionadas Mantenha o produto e o respetivo cabo de alimentação elétrica fora do alcance de crianças com menos de oito anos Para evitar perigos um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado Certifique se de que o vent...

Page 40: ...e possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas Mantenha este produto incluindo o cabo de alimentação longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha Não puxe o cabo Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado em c...

Page 41: ...sume qualquer responsabilidade por danos provocados no produto por danos de propriedade ou por lesões pessoais resultantes do uso descuidado ou inadequado do produto ou da utilização do produto que não esteja de acordo com a finalidade especificada pelo fabricante Antes de utilizar pela primeira vez Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original Recomenda se que guarde a embala...

Page 42: ...bre ou para o interior da caixa do motor da ventoinha Seque bem todas as peças antes de guardar a ventoinha Fig 10 Depois de limpar volte a montar todas as peças pela ordem inversa em que as desmontou Guarde o produto num local fresco seco e limpo fora do alcance das crianças e animais domésticos Instalação Fig 1 Coloque o produto numa superfície estável e nivelada Fig 2 Ligue o cabo de alimentaçã...

Page 43: ...ning på ett säkert sätt samt förstår risken förknippade med detta Barn ska inte leka med produkten Rengöring och underhåll av strykjärnet får inte utföras av barn utan vuxens tillsyn Håll produkten och dess sladd oåtkomliga för barn under 8 år En skadad nätsladd får bara ersättas av en auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador Du måste koppla bort fläkten från elnätet innan du tar bort ...

Page 44: ...ugligt skick Undvik skador på nätsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa hörn Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som t ex ugnar värmeplattor och andra varma objekt föremål Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva Dra inte i nätsladden Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring...

Page 45: ...dor på produkten egendomsskador eller personskador som uppstår på grund av vårdslös eller felaktig användning av produkten eller användning av produkten på ett sätt som inte uppfyller tillverkarens avgivna syfte Innan första användning Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalförpackningen Du rekommenderas att behålla originalförpackningen för framtida förvaring Om du vill slänga ori...

Page 46: ...nan vätska Låt inte vatten droppa på eller i fläktmotorhöljet Torka alla delar noggrant innan du ställer bort utrustningen för förvaring Fig 10 Efter rengöringen montera fläkten i omvänd ordning från demonteringen Förvara produkten på en sval torr och ren plats utom räckhåll för barn och husdjur Installation Fig 1 Placera fläkten på en stabil och plan yta Fig 2 Anslut nätkontakten till ett lämplig...

Page 47: ...cuklar ürünle oynamamalıdır Gözetim altında olmadığı sürece temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır Ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerde bulundurun Hasarlı bir şebeke kablosu tehlikeleri önlemek için sadece üretici üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer niteliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilebilir Koruma tertibatının ...

Page 48: ...s etmekten doğabilecek hasarlardan koruyun Bu cihazı güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz cisimlerden uzak tutun Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin kendisini tutun Kablosundan çekmeyin Ürün kullanımda değilken arıza durumlarında aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce ve her temizlemeden önce ürünün fişini çe...

Page 49: ...tron GmbH ürünün dikkatsiz ve uygunsuz kullanımından ya da üreticinin belirtmiş olduğu amacı karşılamayan ürün kullanımından kaynaklı ürün ve eşya hasarlarına veya kişisel yaralanmalara karşı sorumluluk kabul etmez İlk kullanimdan önce Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın Daha sonra kullanmak üzere orijinal ambalajın saklanması önerilir Orijinal ambalajı tasfiye etmek istiyors...

Page 50: ...ıvıya batırmayın Vantilatörün motor muhafazasına su girmesini önleyin Yerine kaldırmadan önce tüm parçaları iyice kurulayın Şek 10 Temizlikten sonra sökme adımlarının tersini izleyerek vantilatörün parçalarını birleştirin Ürünü serin kuru temiz ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Kurulması Şek 1 Sabit düz bir zemin üzerine yerleştirin Şek 2 Güç fişini uygun bir elektrik prizine takın Di...