Koenic KTO 4331M, User Manual

Page 1: ...de utiliza o Anv ndarhandbok Kullan m K lavuzu Deutsch 3 8 9 14 English 15 20 Espa ol 21 26 Fran ais 27 32 Magyar 33 38 Italiano 39 44 Nederlands 45 50 Polski 51 56 Portugu s 57 62 Svenska 63 68 T rk...

Page 2: ...3 12 2 C B A J I H G F E D 1 6 7 8 9 10 11 4 5 IM_KTO4331M_170420_V03_HR indb 2 20 4 17 12 15 PM...

Page 3: ...Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt wurden und sie verstehen das Ger t sicher zu benutzen Reinigung und die Wartung durch den Benutze...

Page 4: ...nder Sicherheitsabstand zu entz ndlichen Materialien eingehalten wird Verbrennungsgefahr Verwenden Sie nur typisches Toastbrot Bei zu kleinen Toastbroten besteht Verbrennungsgefahr durch das Ber hren...

Page 5: ...tzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsst rungen auftreten bevor Sie Zubeh r anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen 13 Verwenden Sie das Produkt...

Page 6: ...Ger t oder Verletzungen f hren Die Imtron GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt Sachschaden oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom...

Page 7: ...indem Sie nicht ben tigtes Kabel auf der Unterseite des Toasters aufwickeln Kabel seitlich herausf hren Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose Abb 2 Legen Sie bis zu vier Brotsc...

Page 8: ...e Kr mel Abb 12 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Ger t vollst ndig abk hlen Kr melschublade vorsichtig herausziehen und Kr mel entfernen Wischen Sie die Kr melschublade bei starker Verschmutz...

Page 9: ...9 8 8 8 IM_KTO4331M_170420_V03_HR indb 9 20 4 17 12 15 PM...

Page 10: ...10 IM_KTO4331M_170420_V03_HR indb 10 20 4 17 12 15 PM...

Page 11: ...11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 IM_KTO4331M_170420_V03_HR indb 11 20 4 17 12 15 PM...

Page 12: ...12 1 x 1 x 220 240 V 1600 W 50 Hz I A B C D E F REHEAT G DEFROST H CANCEL I J KOENIC Imtron GmbH 10 IM_KTO4331M_170420_V03_HR indb 12 20 4 17 12 15 PM...

Page 13: ...13 1 4 7 DEFROST 5 6 1 4 8 REHEAT 5 6 9 10 11 1 2 3 3 4 4 5 6 CANCEL IM_KTO4331M_170420_V03_HR indb 13 20 4 17 12 15 PM...

Page 14: ...14 13 14 12 1 2 3 4 x 4 x 3 x 2 1 IM_KTO4331M_170420_V03_HR indb 14 20 4 17 12 15 PM...

Page 15: ...leaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the product and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not...

Page 16: ...or shape there is a risk of touching hot parts when taking out the toasted bread Clean the crumb tray regularly and remove the crumbs Follow the instructions in the chapter Cleaning and care Fire haza...

Page 17: ...wer socket by the plug itself Do not pull on the cord 12 Unplug the product when the product is not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the pr...

Page 18: ...juries The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product for property damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product or usage of product which does not mee...

Page 19: ...d the cord out at the side of the toaster Connect the plug to a suitable power outlet Fig 2 Put up to four slices of bread into the bread slot Caution Risk of burning hazard when not using typical bre...

Page 20: ...lean crumb tray Regularly remove the crumb tray from the product and remove the crumbs Fig 12 Unplug and let the toaster cool down Pull out the crumb tray and remove the crumbs Wipe the crumb tray wit...

Page 21: ...tales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica La limpieza y el mantenimien...

Page 22: ...seguridad suficiente de materiales inflamables Precauci n Riesgo de quemaduras cuando no se use pan normal para tostarlo Debido al menor tama o o forma existe el riesgo de contacto con partes caliente...

Page 23: ...or 11 S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable 12 Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quita...

Page 24: ...os producidos al producto a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilizaci n para una finalidad distinta a la especificada por el fabricante Antes de...

Page 25: ...ci n y p selo por el lado de la tostadora Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Fig 2 Ponga hasta cuatro rebanadas de pan en la rejilla del pan Precauci n Riesgo de quemaduras cuando no...

Page 26: ...es abrasivos cepillos r gidos objetos met licos o afilados Los disolventes son da inos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de pl stico mientras que los mecanismos y herramientas de limp...

Page 27: ...t sous surveillance ou si des instructions ont t donn es concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et s ils comprennent les risques qui en d coulent Le nettoyage et la maintenance de l a...

Page 28: ...ntion Risque d incendie si une vari t de pain diff rente est utilis e En raison de la forme et des dimensions r duites un risque d entrer en contact avec les parties chaudes est possible lors du retra...

Page 29: ...n est pas utilis en cas de dysfonctionnement avant de monter ou de d monter les accessoires et avant chaque nettoyage 13 Utilisez cet appareil dans un lieu en int rieur non humide et jamais l ext rieu...

Page 30: ...utre utilisation peut endommager l appareil et provoquer des blessures Imtron GmbH n assume aucune responsabilit quant des dommages au produit des dommages mat riels ou des blessures corporelles dus u...

Page 31: ...aites sortir le cordon sur le c t du grillepain Branchez le cordon une prise lectrique appropri e Fig 2 Ins rez jusqu quatre tranches de pain dans les fentes Attention Risque d incendie si une vari t...

Page 32: ...l eau courant Lors du nettoyage ne jamais utiliser de solvants ou des mat riaux abrasifs des brosses dures des objets m talliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la sant humaine et peuven...

Page 33: ...nok akiknek nincs kell tapasztalatuk vele ha fel gyeletet kapnak vagy megfelel oktat sban r szes ltek a k sz l k biztons gos haszn lat r l s meg rtett k az abban rejl vesz lyeket A tiszt t st s felhas...

Page 34: ...nyagokt l Vigy zat g si s r l s vesz lye ll fenn ha nem tipikus kenyeret haszn l a pir t shoz A kisebb m ret illetve az alak miatt fenn ll a forr r szek meg rint s nek vesz lye amikor kiveszi a pir to...

Page 35: ...y m s h termel k sz l kek t rgyak 11 Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza 12 A k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tis...

Page 36: ...osod s hoz vagy s r l shez vezethet Az Imtron GmbH nem v llal felel ss get a term k nem k r ltekint illetve helytelen haszn lat b l valamint a gy rt ltal meghat rozott rendeltet st l elt r haszn latb...

Page 37: ...ra ll tsa be a t pk bel megfelel hossz t s vezesse ki a k belt a pir t oldal n Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelel fali csatlakoz ba 2 bra Helyezzen legfeljebb n gy keny rszeletet a keny rny l sokba...

Page 38: ...ha ne haszn ljon old vagy s rol szereket kem ny kef ket f mes vagy les t rgyakat Az oldatok k rosak lehetnek az emberi szervezetre s a m anyag alkatr szekre m g a s rol szerek s eszk z k fels rthetik...

Page 39: ...perienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli La pulizia e a manut...

Page 40: ...nza di sicurezza sufficiente da materiali infiammabili Attenzione Rischio di ustione quando non si utilizza pane tipico per la tostatura A causa di dimensioni o forma piccola c il rischio di toccare p...

Page 41: ...tirare mai dal cavo 12 Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo 13 Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto 14 Mettere il prodo...

Page 42: ...netti Qualsiasi altro utilizzo pu arrecare danni all apparecchio o infortuni Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilit in caso di danni al prodotto alle cose o in caso di lesioni personali dovuti...

Page 43: ...del cavo di alimentazione ed estrarre il cavo dal lato del tostapane Collegare la spina a una presa a parete idonea Fig 2 Inserire fino a quattro fette di pane nell alloggiamento del pane Attenzione R...

Page 44: ...e Durante la pulizia non usare mai solventi o materiali abrasivi spazzole metalliche oggetti metallici o taglienti I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica...

Page 45: ...iglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Reinig...

Page 46: ...alen te houden Opgelet Risico van brandgevaar wanneer ongeschikt brood voor het roosteren wordt gebruikt Vanwege de kleinere afmeting of vorm bestaat er een risico voor het raken van hete delen bij he...

Page 47: ...trekken Niet aan het snoer trekken 12 Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwi...

Page 48: ...et apparaat of tot letsel leiden Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijk gebrui...

Page 49: ...stekker van het apparaat op een geschikt stopcontact aan Fig 2 Doe tot vier sneetjes brood in de broodsleuf Opgelet Risico van brandgevaar wanneer ongeschikt brood voor het roosteren wordt gebruikt V...

Page 50: ...schurende materialen harde borstels metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schu...

Page 51: ...owych czy braku do wiadczenia i wiedzy je li b d pod nadzorem lub zostan dok adnie poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i zrozumiej zwi zane z tym zagro enia Czyszczenie...

Page 52: ...lnych takich jak zas ony Nale y pami ta aby zachowa dostatecznie bezpieczn odleg o od materia w atwopalnych Przestroga Niebezpiecze stwo poparzenia w przypadku wk adania nietypowego chleba do opiekani...

Page 53: ...azdka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku uszkodzenia przed pod czeniem lub od czeniem akcesori w oraz przed ka dym czyszczeniem 13 Produkt u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwar...

Page 54: ...dzenia urz dzenia lub uraz w cia a Imtron GmbH bierze adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenie produktu szkody maj tkowe czy jakiekolwiek obra enia cia a spowodowane nieostro nym u ytkowaniem produktu c...

Page 55: ...ego i po o y przew d sieciowy z boku opiekacza Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazdka sieciowego Rys 2 Umie do czterech kromek chleba w szczelinach Przestroga Niebezpiecze stwo poparzenia w przypadk...

Page 56: ...nale y nigdy u ywa rozpuszczalnik w silnych rodk w czyszcz cych twardych szczotek metalowych ani ostrych przedmiot w Rozpuszczalniki s szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mog uszkodzi plastikowe cz ci...

Page 57: ...uzidas ou sem experi ncia desde que tenham supervis o ou instru es relativamente utiliza o do aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos A limpeza e a manuten o n o devem ser efetuada...

Page 58: ...tinas Certifique se de que mant m uma dist ncia de seguran a dos materiais inflam veis Cuidado Risco de inc ndio quando n o estiver a utilizar p o normal para torrar Devido ao tamanho ou forma pequena...

Page 59: ...a o atrav s da respectiva ficha N o puxe o cabo 12 Desligue o produto quando este n o estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acess rios e antes de cada l...

Page 60: ...der conduzir a danos no dispositivo ou ferimentos A Imtron GmbH n o se responsabiliza por danos ao produto danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a neglig ncia ou utiliza o indevida do prod...

Page 61: ...bo de alimenta o e oriente o ao lado da torradeira Ligue a ficha a uma tomada adequada Fig 2 As ranhuras para p o suportam quatro fatias de p o Cuidado Risco de inc ndio quando n o estiver a utilizar...

Page 62: ...ivos escovas duras nem objetos met licos ou afiados Os solventes s o prejudiciais sa de humana e podem danificar as pe as de pl stico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem de...

Page 63: ...k sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Reng ring och anv nda...

Page 64: ...l att h lla ett tillr ckligt avst nd fr n brandfarligt material F RSIKTIGHET Risk f r br nnskada n r onormalt br d anv nds f r rostning P grund av mindre storlek eller form finns risk f r ber ring av...

Page 65: ...v rmeplattor och andra varma objekt f rem l 11 Dra bara ut kontakten fr n v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden 12 Dra f rst ut n tkontakten innan tillbeh r monteras eller tas bort o...

Page 66: ...ada p produkt eller olyckor Imtron GmbH tar inget ansvar f r skador p produkten f r skador p egendom eller personskador p grund av v rdsl s eller felaktig anv ndning av produkten eller anv ndning av p...

Page 67: ...h led ut sladden fr n sidan av rosten S tt i kontakten i l mpligt v gguttag Fig 2 L gg upp till fyra br dskivor i br dfacket F rsiktighet Risk f r br nnskada n r onormalt br d anv nds f r rostning P g...

Page 68: ...del eller slipande material h rda borstar metall eller vassa f rem l L sningsmedel r skadliga f r m nniskors h lsa och kan angripa plastdelarna medan slipande reng ringsmedel och verktyg kan repa ytan...

Page 69: ...veya bilgiyi sa lad s rece fiziksel alg sal veya zihinsel yeterlilikleri k s tl veya eksik tecr be ve bilgiye sahip ki ilerce kullan labilir Temizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan b y k olmad ve denetim...

Page 70: ...eterli g venli bir mesafede oldu unuzdan emin olun Dikkat K zartma i in normal bir ekmek kullan lmamas durumunda yanma tehlikesi mevcuttur Daha k k boyutlu veya ekilli ekmeklerde k zarm ekme i kart rk...

Page 71: ...kendisini tutun Kablosundan ekmeyin 12 r n kullan mda de ilken ar za durumlar nda aksesuarlar takmadan veya karmadan nce ve her temizlemeden nce r n n fi ini ekin 13 Bu r n kuru kapal alanlarda kullan...

Page 72: ...haza hasara veya yaralanmalara yol a abilir Imtron GmbH r n n dikkatsiz veya yanl kullan m ya da r n n retici taraf ndan belirtilen amaca uymayan kullan m nedeniyle r ne hasar maddi hasar veya ki isel...

Page 73: ...zart lmas ek 1 G kablosunun do ru uzunlu unu ayarlay n ve kabloyu k zart c n n yan taraf ndan d ar y nlendirin Fi i uygun bir elektrik prizine tak n ek 2 Ekmek yuvas na en fazla d rt dilim ekmek koyun...

Page 74: ...lerken z c ler veya a nd r c malzemeler sert f r alar metalik veya keskin nesneler kullanmay n z c ler insan sa l na zararl d r ve a nd r c temizlik mekanizmalar ve ara lar bir yandan y zeyleri izebil...