Koenic KVS 3411 M, User Manual

Page 1: ...handbok Kullan m K lavuzu Imtron GmbH Wankelstra e 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu www koenic online com IM_KVS 3411 M_161215_V02 Vacuum Bag Sealer KVS 3411 M Deutsch 3 7 8 12 English 13 17 E...

Page 2: ...et carafe non fournis la livraison HU A cs s az ed ny nem r sze a csomagnak IT Tubo e brocca non inclusi nella fornitura NL De slang en de kan zijn niet bij levering inbegrepen PL W i dzbanek nie wcho...

Page 3: ...uchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durch...

Page 4: ...Netzstecker immer gut zug nglich und erreichbar ist Vermeiden Sie die Besch digung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten Halten Sie das Produkt einschlie lich Netzkabel und Net...

Page 5: ...r Sch den am Produkt Sachschaden oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Vor...

Page 6: ...den Schlauch vom Deckel des Frischhaltebeh lters und dann von der Vakuumd se Bedienung Allgemeine Hinweise zur Bedienung zum Vakuumieren und Versiegeln in Vakuumbeuteln Abb 1 Legen Sie das Lebensmitte...

Page 7: ...n Stellen Sie sicher dass die ffnung des Beutels trocken sauber und absolut glatt und faltenfrei ist Ein feuchte verschmutzte oder faltige ffnung kann evtl nur schlecht versiegelt werden bzw undicht s...

Page 8: ...8 8 IM_KVS3411M_161215_V02_HR indb 8 15 12 16 9 51 AM...

Page 9: ...9 IM_KVS3411M_161215_V02_HR indb 9 15 12 16 9 51 AM...

Page 10: ...Imtron GmbH 1 x 10 x 1 x 220 240 V 50 Hz 110 W 30 cm 0 8 bar II A B C Food Dry Moist D Speed Normal Gentle E VAC Seal F Stop G Seal H I J K L M N O Canister IM_KVS3411M_161215_V02_HR indb 10 15 12 16...

Page 11: ...11 1 2 3 A Food Dry Moist Speed Normal Gentle VAC Seal LED VAC Seal LED Seal Stop B VAC Seal Seal 4 LED Seal 5 2 5 6 7 Canister Canister IM_KVS3411M_161215_V02_HR indb 11 15 12 16 9 51 AM...

Page 12: ...12 40 IM_KVS3411M_161215_V02_HR indb 12 15 12 16 9 51 AM...

Page 13: ...y have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shal...

Page 14: ...se be sure that the power plug is in operable condition Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp edges Keep this product including power cord and power plug aw...

Page 15: ...ement center Inspect the delivery contents for completeness and damages Should the delivery contents be incomplete or damaged contact your sales outlet immediately After unpacking please refer to chap...

Page 16: ...at any time by pushing the Stop button B Sealing only Instead of pushing the VAC Seal button push the Seal button Doing so the bag will not be vacuumed but the bag will be sealed only Fig 4 Once the...

Page 17: ...g items in soft cushioning material such as tissue paper Pre freeze fruits and blanch vegetables before vacuum sealing for the best results Intervals for 40 seconds after seal or vacuum are recommende...

Page 18: ...ben supervisi n o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deber n ser rea...

Page 19: ...leto de la corriente Aseg rese de que el enchufe est accesible Evite da os en el cable de alimentaci n que podr an ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados Mantenga este product...

Page 20: ...da ado contacte de inmediato con su lugar de adquisici n Tras desembalarlo consulte el cap tulo Limpieza y cuidados Retire cualquier tipo de pl sticos protectores y pegatinas de la base No deseche est...

Page 21: ...o puede detenerse en cualquier momento pulsando el bot n Stop B Solo sellado En lugar de pulsar el bot n VAC Seal pulse el bot n Seal Al hacerlo la bolsa no se pondr al vac o solamente se cerrar Fig...

Page 22: ...de vac o Aseg rese de que la apertura de la bolsa est seca limpia plana y totalmente libre de arrugas Una apertura de bolsa mojada sucia o arrugada puede quedar mal sellada o tener fugas Para evitar...

Page 23: ...instructions concernant l utilisation en toute s curit du produit et s ils comprennent les risques qui en d coulent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien du fer...

Page 24: ...limentation soit accessible vitez de d t riorer le cordon d alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche lect...

Page 25: ...sponsabilit quant des dommages au produit des dommages mat riels ou des blessures corporelles dus une n gligence ou un usage inappropri du produit ou un usage du produit non indiqu par le fabricant Av...

Page 26: ...terrompu tous moments en appuyant sur le bouton Stop B Fermeture uniquement Au lieu d appuyer sur le bouton VAC Seal appuyez sur le bouton Seal Cela ne mettra pas la poche sous vide mais la poche sera...

Page 27: ...s doux rembourr s tels des mouchoirs papiers Pr congelez les fruits et faites blanchir les l gumes avant de les fermer sous vide pour de meilleurs r sultats Des intervalles de 40 secondes apr s la fer...

Page 28: ...ak akkor haszn lhatj k ha fel gyelik ket vagy megtan tott k ket a term k biztons gos haszn lat ra s tiszt ban vannak a vesz lyekkel Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A term k tiszt t s t s karban...

Page 29: ...en lev lasztani a term ket az elektromos h l zatr l gyeljen arra hogy a t pcsatlakoz haszn lhat llapotban legyen Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l k...

Page 30: ...t alkatr szek hi nytalanul s pen megvannak e Ha a sz ll tott term kek hi nyosak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val A kicsomagol s ut n a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le...

Page 31: ...Stop gomb megnyom s val b rmikor le ll that B Csak lez r s A VAC Seal gomb megnyom sa helyett nyomja meg a Seal gombot Ezzel a tasak nem ker l v kuumoz sra csak lez r sra 4 bra Amikor a Seal visszaje...

Page 32: ...ezhet legyen gyeljen r hogy a tasak sz ja sz raz tiszta lapos s teljesen r ncmentes legyen A nedves koszos vagy r ncos tasakny l s esetleg nem megfelel en lesz lez rva vagy sziv roghat Terjedelmes t r...

Page 33: ...che ne sorveglino l operato o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non...

Page 34: ...arare completamente il prodotto dalla corrente Accertarsi che la spina di corrente sia in condizione corretta Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli ta...

Page 35: ...sume alcuna responsabilit in caso di danni al prodotto alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri o per usi del prodotto che non rispondono alle finalit indicate da...

Page 36: ...sante Stop B Solo sigillatura Anzich premere il pulsante VAC Seal premere il pulsante Seal In questo modo il sacchetto non verr messo sottovuoto ma solamente sigillato Fig 4 Una volta che l indicatore...

Page 37: ...el sacchetto sia asciutta pulita liscia e assolutamente priva di grinze Un apertura del sacchetto umida sporca o con grinze potrebbe non essere sigillata in maniera adeguata o avere delle perdite Per...

Page 38: ...toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het product spelen Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag...

Page 39: ...opcontact te halen Controleer of de stroomstekker zich in werkzame conditie bevindt Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken Houd dit apparaat met inbegrip van de s...

Page 40: ...op compleetheid en schade Indien de inhoud incompleet of beschadigd is dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heef...

Page 41: ...nop te drukken B Alleen afdichten In plaats van op de VAC Seal knop te drukken drukt u op de Seal knop Daarmee zal de zak niet vacu m worden gezogen maar zal de zak alleen worden afgedicht Fig 4 Zodra...

Page 42: ...j de opening van de zak zodat het gemakkelijk in de vacu mkamer kan worden geplaatst Controleer of de opening van de zak droog schoon vlak en absoluut rimpelvrij is Een natte vuile of gerimpelde zakop...

Page 43: ...zostan dok adnie poinstruowane w zakresie u ytkowania produktu w bezpieczny spos b i zrozumiej zwi zane z tym zagro enia Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si produktem Czyszczenie i konserwacja pr...

Page 44: ...z si upewni e wtyczka znajduje si w dobrym stanie Unika uszkodze kabla zasilania kt re mog by spowodowane skr ceniem si kabla czy jego kontaktu z ostrymi kraw dziami Produkt ten wraz z jego kablem zas...

Page 45: ...wiek obra enia cia a spowodowane nieostro nym u ytkowaniem produktu czy u ytkowaniem produktu do celu innego ni ten okre lony przez producenta Przed pierwszym u yciem Produkt wraz z wyposa eniem nale...

Page 46: ...olnej chwili poprzez wci ni cie przycisku Stop B Tylko szczelne zamykanie Zamiast naciskania przycisku VAC Seal wci n przycisk Seal W ten spos b torba nie zostanie opr niona z powietrza ale zostanie s...

Page 47: ...pr niowe Upewni si e otw r torby jest suchy czysty p aski i absolutnie wolny od zmarszcze Mokry brudny czy pofa dowany otw r torby mo e by niewystarczaj co szczelny lub mo e wycieka Aby zapobiec zagn...

Page 48: ...as ou instru das relativamente utiliza o segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o produto A limpeza e a manuten o do utilizador n o devem ser feit...

Page 49: ...mente a alimenta o Certifique se de que a ficha de alimenta o est em boas condi es de funcionamento Evite danos no cabo de alimenta o que possam ser originados por n s ou pelo contacto com extremidade...

Page 50: ...s a propriedade ou ferimentos pessoais devido a neglig ncia ou utiliza o indevida do produto ou utiliza o do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante Antes de utilizar pela primeira vez...

Page 51: ...momento se premir o bot o Stop B Apenas selagem Em vez de premir o bot o VAC Seal prima o bot o Seal Se o fizer o saco n o ser aspirado e ser apenas selado Fig 4 Quando o LED do indicador Seal estive...

Page 52: ...ente na c mara de aspira o Certifique se de que a abertura do saco est seca limpa lisa e sem rugas Uma abertura de saco molhada suja ou enrugada poder ficar insuficientemente selada e poder o ocorrer...

Page 53: ...f tt instruktion eller vervakas betr ffande produktens anv ndning p ett s kert s tt samt f rst r risken f rknippade med detta Barn ska inte leka med produkten Reng ring och underh ll av strykj rnet f...

Page 54: ...t genom att dra ut str mkontakten ur v gguttaget kan du avskilja produkten helt fr n eln tet Se till att kontakten r i funktionsdugligt skick Undvik skador p n tsladden som kan orsakas av knutar eller...

Page 55: ...grund av v rdsl s eller felaktig anv ndning av produkten eller anv ndning av produkten som inte uppfyller tillverkarens angivna ndam l Innan f rsta anv ndning Ta f rsiktigt upp produkten och tillbeh...

Page 56: ...r vakuumprocessen r avslutad ta f rst bort vakuumslangen fr n locket p livsmedelsbeh llaren och sedan fr n vakuummunstycket Anv ndning Allm n information om anv ndning f r vakuumf rpackning och f rseg...

Page 57: ...vakuumkammaren Se till att ppningen p p sen r torr ren och plan och helt utan veck En v t smutsig eller veckad p s ppning kan inte f rslutas tillr ckligt och kan l cka F r att f rhindra veck in en f r...

Page 58: ...insel yetenekleri s n rl ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar r nle oynamamal d r G zetim alt nda olmad s rece temizlik ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan ya...

Page 59: ...y rabilir L tfen g fi inin i letim i in uygun ko ullarda oldu undan emin olun Elektrik kablosunu dolanmalardan veya sivri k elere temas etmekten do abilecek hasarlardan koruyun Bu cihaz g kablosu ve g...

Page 60: ...yanl kullan m ya da r n n retici taraf ndan belirtilen amaca uymayan kullan m nedeniyle r ne hasar maddi hasar veya ki isel yaralanma i in herhangi bir sorumluluk kabul etmez lk kullanimdan nce r n ve...

Page 61: ...siniz Vakumlama i lemi bitti inde ncelikle vakum hortumunu yiyecek kab kapa ndan ve ard ndan vakum memesinden kar n al t rma Vakumlama ve vakum torbalar nda s zd rmazl a ili kin kullan ma y nelik gene...

Page 62: ...e kesinlikle k r kl klardan ari oldu undan emin olun Ya kirli veya k r k torba a z yetersiz kapat lm olabilir ve s v s zd rabilir Hacimli r nlerin vakumla s zd rmazl n sa larken t ka ta k r kl nlemek...