Kongskilde KDC 4000, Manual

Page 1: ...KDC 4000 Combi cleaner Manual Brugsanvisning Gebrauchsanweisung Instructions de service Geruiksaanwijzing...

Page 2: ...combi cleaner Lock e g the on off switch on the built in control box or install a safety switch mounted in the electrical installations to avoid unintentional start of the cleaner Only turn the scree...

Page 3: ...o the floor Height adjustment The height of the cleaner can be adjusted in both ends by means of the telescopic legs Lift the clean er above desired height move bolts to a suitable hole location and l...

Page 4: ...for forklift NB Ensure proper free space when manouvering the forklift Wheels KDC 4000 without transport bracket The cleaner is having small wheels in the back end for transportation in the length dir...

Page 5: ...ed to an aspiration cleaner where light impurities and dust are extracted The impurities from both screens are collected in a trough at the bottom of the unit At the bottom of the trough is an auger c...

Page 6: ...e con trol box Pipeline for blower The blower pipeline should be of the Kongskilde OK200 dimension It is recommended to use as few bends as possible and a cyclone at the end of the pipeline At a commo...

Page 7: ...impurities To reach max capacity it is then necessary to use screens with large enough holes to allow the kernels to pass through fast enough On the outer screen small impurities and small kernels ar...

Page 8: ...h capacity and reduced separation of large impurities As standard we recommend the same hole diam eter on the first two sections However in the event of low capacities a better separating will often b...

Page 9: ...nt brushes to keep the screens clean For the grading of malting barley the brushes must be mounted see section Accessories The cleaner shown with covers and screens removed Outer screen Crop Malting P...

Page 10: ...ens on the screen drum with the handle of the quick release clamps turning in the direction shown in order to avoid unintentional release The clamps are released by pushing their sides together The cl...

Page 11: ...e separated on the outer screen The outer screen is also used in the grading of malting barley to separate the small sized grains At increased inclination the crop will move more quickly across the ou...

Page 12: ...pacity stated for two or three minutes samples should be taken to check if the desired final result has been achieved The finger knob is loosened the throttle is pushed to the right and a test sample...

Page 13: ...f the starting material sorting is lower than the curve of the outer screen used this means that two cycles will be required to reach a final sorting result of 90 Initial adjustment for malting barley...

Page 14: ...hours or latest after 4 years at synthetic oil At mineral oil the intervals will be halved Oil type See separate manual for the gear drive Never mix synthetic oil and mineral oil If you want to chang...

Page 15: ...creen 940 kg Connections Inlet uncleaned crop OK200 Outlet cleaned crop OK200 Discharge opening fan OK200 Outlet auger OK160 Accessories for KDC 4000 Transport wheels and drawbar Wheels and drawbar fo...

Page 16: ...nel is removed and replaced by the new inlet funnel as shown Test screens A range of hand held screens with different perfora tions are available from Kongskilde These can be used to do preliminary cl...

Page 17: ...fbryder for renseren Ved skift af sold m soldtromlen kun drejes manuelt Fors g aldrig at dreje soldtromlen ved at starte gearmotoren n r der skiftes sold Brug handsker ved udskiftning af sold Der kan...

Page 18: ...derfor at bolte den fast til gulvet med de medf lgende gulvbeslag De to beslag er fastgjort til afstivningerne n r kombi renseren leveres Beslagene skrues af og monte res p transporthjulenes aksel Her...

Page 19: ...eslag i forenden Skinner til at l fte KDC 4000 med truck NB S rg for tilstr kkelige pladsforhold n r kombi renseren transporteres p denne m de Hjul Renseren har sm hjul i bagenden der bruges til at fl...

Page 20: ...der Efter soldrensningen ledes afgr den gennem en luftrenser hvor de lette urenheder og st v renses fra Frarensningen fra begge sold opsamles i et trug i bunden af maskinen I trugets bund er der en tr...

Page 21: ...rit udledes i et separat udl b eller f res ind i bl seledningen A og transporteres v k sammen med de lette urenheder B C A Opstilling Kombi renseren kan med fordel installeres s af gr den renses b de...

Page 22: ...t Hvis det nskes kan der monteres et spj ld i stedet for afd kningspladen De store urenheder som sorteres fra p indersol det kan ogs udledes gennem et separat udl b Frarensning af store urenheder fra...

Page 23: ...hulst rrelse giver h j kapacitet men mindre frarensning af store urenheder Som standard anbefales samme hulst rrelse p de f rste to sektioner Ved sm kapaciteter kan der dog ofte opn s bedre renseevne...

Page 24: ...tere b rster til at holde soldene rene Ved sortering af maltbyg skal b rster altid v re monteret se afsnit Ekstraudstyr Renseren vist med afmonterede afsk rmninger og sold Forrensning Sm og tynde kern...

Page 25: ...ger s de nemt kan udskiftes V r opm rksom p at soldene monteres s lynkoblingerne vender som vist i forhold til omdrejningsretningen ellers er der risiko for at lynkoblingerne kan bne sig Lynkoblinger...

Page 26: ...a ind l bsenden mod udl bsenden H ldningen m aldrig v re mindre end 4 5 og normalt er det ikke n dvendigt med st rre h ldning end 7 H ldningen har indflydelse p genneml bshastig heden og lagtykkelsen...

Page 27: ...nem ydersoldet ved sortering af maltbyg end ved almindelig forrensning af korn Det er derfor normalt kapaciteten p ydersoldet som bestemmer kombi renserens kapacitet ved sortering af maltbyg Frarensn...

Page 28: ...ledende kapacitet if lge kurve 9 tons time Hvis r varens sortering ligger under kurven for det anvendte ydersold betyder det at der skal to gen neml b til eller kapaciteten reduceres for at f en sluts...

Page 29: ...res olieskift p gearet efter 20 000 driftsti mer eller senest efter 4 rs drift ved syntetisk olie Ved mineralsk olie bliver intervallet halveret Se evt vedlagte manual fra gearleverand ren Olietype S...

Page 30: ...or at hullerne i soldet til stoppes og kapaciteten som f lge deraf reduceres Til at holde soldene rene anbefales det at montere renseb rster Opbevaring Hvis maskinen er placeret udend rs og ikke skal...

Page 31: ...f regn Renserens oprindelige topplade p tragten fjernes og erstattes med ny indl bstragt som vis herunder Renseb rsterne mon teres foroven i venstre side af maskinen Testsold Et sortiment af h ndholdt...

Page 32: ...er am eingebauten Schaltkasten oder einen Sicherheits schalter in der Elektrik um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Combi Reinigers zu vermeiden Die Siebtrommel darf nur bei einem Wechsel eines Sie...

Page 33: ...uf der Achse der Transportr der anzubringen Danach k nnen die Bodenwinkel am Boden angeschraubt werden Bevor sie den Combi Reiniger einsetzen lesen das Hand buch sorgf ltig Stellen sie sicher das sich...

Page 34: ...Zielort montiert k nnen die Transporthalterungen entfernt werden KDC 4000 ohne Transporthalterungen F r den Transport in L ngsrichtung verf gt der Rei niger am hinteren Ende ber kleine R der Das kann...

Page 35: ...em die leichten Unrein heiten und der Staub abgesaugt werden Die in den beiden Sieben ausgeschiedenen Unrein heiten werden in einem Trog am Boden der Maschi ne gesammelt In diesem Trog befindet sich e...

Page 36: ...befindet sich im Schaltkasten Gebl seleitung F r das Gebl se kommt eine Kongskilde OK200 Rohrleitung zum Einsatz Es empfiehlt sich eine m glichst kleine Anzahl an B gen zu verwenden und am Ende der Ro...

Page 37: ...e eingesetzt werden deren L cher gro genug sind um die K rner schnell genug hindurchflie en zu lassen Am Au ensieb werden kleine Verunrei nigungen und kleine K rner vom Getreide abge schieden Bei der...

Page 38: ...eren Siebvarianten Zur Erreichung der optimalen Reinigung mu unbe dingt ein Sieb mit der richtigen Lochgr e benutzt werden F r den Combi Reiniger ist f r die blich vorkom menden Ernteg ter eine Auswah...

Page 39: ...sehen Bei der Sortierung von Braugerste m ssen solche B rsten montiert sein Sonder ausr stung Darstellung des Combi Reinigers ohne Abdeckungen und Siebe entfernt Vorreinigung Getreide bzw Ernteg ter m...

Page 40: ...ombi Reinigers aus vom Eintrittsende aus gesehen durchzuf hren Sowohl die Innen als auch die Au ensiebe ver f gen ber Schnellverschlu Systeme um einen einfachen Siebwechsel zu erm glichen Wenn sie die...

Page 41: ...nd vermischt sich mit den ausgeschiedenen Unreinheiten aus dem Innensieb Die optimale Reinigung wird bei trockenen Ernteg tern erreicht Ein erh hter Wassergehalt re duziert die Leistungsf higkeit des...

Page 42: ...eite des Luftreinigers kontrolliert werden 5 Bei leichten Ernteg tern k nnen zu viele gan ze K rner mit abgesaugt werden obwohl der Luftreiniger auf die Mindestleistung eingestellt ist In solchen F ll...

Page 43: ...halt Max 14 Reingedroschene Braugerste Neigungswinkel des Combi Reinigers 5 Beispiele 1 Sortierung der Rohware 82 Gew nschte Endsortierung 90 Au ensieb 2 5 x 16 5 Richtwert gem Kurve 5 t h 2 Sortierun...

Page 44: ...ebtrommel Das Getriebe ist werkseitig mit synthetischem l verse hen ISO VG 680 Pr fen sie den lstand im Getriebe in regelm igen Abst nden Ein lwechsel sollte alle 20 000 Betriebsstunden sp testens abe...

Page 45: ...PS 1500 U min Siebtrommel 22 U min Gewicht Ohne Sieb 890 kg Mit Sieb 940 kg Anschl sse Einlauf ungereinigtes Getreide OK200 Auslauf gereinigtes Getreide OK200 Auslauf Gebl se OK200 Auslauf Unreinheit...

Page 46: ...verschiedene OK200 Rohre angeboten Regenschutz f r Getriebemotor Die Regenabdeckung sch tzt den Getriebemotor bei Aufstellung im Freien vor Witterungseinfl ssen Kongskilde bietet zwei Typen an einen f...

Page 47: ...ur et s assurer qu il ne puisse se remettre en fonctionnement par accident Par exemple couper l alimentation de l armoire lectrique Lors du remplacement des tamis tourner le tambour rotatif manuelleme...

Page 48: ...enlever lors du trans port sur roues Il suffit ensuite de les visser sur le plancher Lire attentivement le manuel d instructions avant d utiliser le nettoyeur s parateur S assurer que le capot de pro...

Page 49: ...ase finale enlever les protections de trans port KDC 4000 sans les protections de transport Le nettoyeur poss de de petites roues l arri re pour le transport en longueur qui peuvent tre utiles lors du...

Page 50: ...rne Normalement une inclinaison d env 5 est recommand e Apr s le nettoyage au travers des tamis le bon grain est d aspiration du ventilateur Le grain propre est vacu par gravit au travers d une sortie...

Page 51: ...fin dans l auge au fond de l appareil soit en sens inverse des aiguilles d une montre Voir le sch ma de branchement dans l armoire de com mande Tuyauterie de la soufflerie La tuyauterie de la souffler...

Page 52: ...vacu s avec les impuret s Pour un maximum de d bit il faut utiliser les tamis avec des perforations suffisamment grosses pour permettre aux grains de passer travers assez vite Le tamis ext rieur perm...

Page 53: ...pacit s on obtiendra souvent un meilleur pouvoir nettoyant en utilisant une dimension de trous r duite sur la deuxi me section La majorit des graines doit cependant passer au travers du tamis int rieu...

Page 54: ...gs il est recommand de monter des brosses pour tenir les tamis propres En triant de l orge malter il est fortement recommand d utiliser les brosses Nettoyeur s parateur sans protections et tamis Tamis...

Page 55: ...au moment du remplacement des tamis Utiliser toujours des gants de protection pour rem placer les tamis qui peuvent avoir des bords cou pants Le remplacement des tamis se fait plus ais ment du c t dro...

Page 56: ...e tamis est aussi utilis pour la s pa ration de petites graines lors du triage d orge de brasserie malt Une plus grande inclinaison acc l re le passage des grains sur le tamis ext rieur Ce qui augment...

Page 57: ...r gl le KDC 4000 et l avoir fait fonc tionner pendant 2 ou 3 minutes pr lever des chantillons pour v rifier si le r sultat final souhait convient D visser le bouton pousser la manette vers la droite...

Page 58: ...Triage de la mati re premi re 76 Triage final souhait 90 Tamis ext rieur 2 65 x 16 5 mm Capacit conseill e selon courbe 9 t h Si le triage de la mati re premi re se situe en des sous de la courbe du t...

Page 59: ...sine et n exigent aucun graissage ult rieur Motor ducteur pour tam bour Le motor ducteur est fourni avec de l huile synth tique ISO VG 680 V rifier r guli re ment le niveau d huile Chan ger l huile to...

Page 60: ...is 1 CV 1750 tr mn Vitesse de rotation du tambour 22 tr mn Poids Sans tamis 890 kg Avec tamis 940 kg Raccordements Entr e grains non nettoy s OK200 Sortie grains nettoy s OK200 Evacuation soufflerie O...

Page 61: ...place par une nouvelle l entr e comme indi qu ci dessous Tamis test Une gamme de tamis test de diff rentes perfora tions est disponible chez Kongskilde Ils peuvent tre utilis s pour faire des tests de...

Page 62: ...nbedoelde start van de Combi reiniger Plaats een slot op de aan uit schakelaar van de bedieningskast of een veiligheidsschakelaar in de elektrische instal latie om een onbedoelde start van de Combi re...

Page 63: ...extra verstevigde hoeken van de machine Zij kunnen worden verwijdert voor bevestiging voor transport Hierna kunnen deze be vestigingsbeugel gebruikt worden voor bevestiging op de vloer Veiligheidsafb...

Page 64: ...e lengte richting Dit kan handig zijn voor het bijvoorbeeld in en uitladen in een container PROBEER NIET DE MACHINE DWARS TE VER PLAATSEN Dit kan ervoor zorgen dat de poten gebogen wor den Indien er h...

Page 65: ...de machine ca 5 zijn Na het reinigen door de zeef wordt het graan door een luchtreiniger geleid waar lichte verontreinigingen en stof weggezogen worden Het afval van beide zeven wordt in een goot ver...

Page 66: ...ger bevindt zich in de bedieningskast Buisleiding voor de blazer De buisleiding voor de blazer moet uitgevoerd wor den in OK 200 afmetingen Er moeten zo weinig mogelijk bochten worden gebruikt en het...

Page 67: ...m de juiste zeef te selecteren met de juiste diameter gaatjes om de kernel met de juiste snel heid te laten passeren De buitenste zeef zal kleine verontreinigen en kleine stukjes kernel scheiden Bij v...

Page 68: ...der goede afscheiding van de grove verontreini gingen Standaard wordt gelijke gaatjesgrootte aanbevolen op de eerste twee secties Bij kleine capaciteiten kan er echter vaak een beter reinigend vermoge...

Page 69: ...ruikt wordt aanbevolen om borstels te monte ren om de zeven schoon te houden Bij sortering van brouwgerst moeten er borstels worden gemon teerd extra onderdelen Een plaatje van de machine zonder zeef...

Page 70: ...op de trommel gemonteerd worden zodat de hendel van de klem in de richting als aangeven om loslaten te voorkomen De klemmen kunnen worden losgemaakt door bei de zijdes naar elkaar te drukken De treksp...

Page 71: ...orden uitgesorteerd op de buitenzeef De buitenzeef wordt bovendien gebruikt om de kleine korrels uit te sorteren bij het sorteren van brouwgerst Bij sterkere helling passeert het graan sneller over de...

Page 72: ...3 minuten in bedrijf zijn dienen er monsters wor den genomen om te controleren of het gewenste eindresultaat is bereikt De vinger knop kunt u los maken en de hendel duwt u naar rechts en hierdoor kun...

Page 73: ...afiek 9 ton uur Als de sortering van de grondstof onder de lijn in de grafiek voor de gebruikte buitenzeef ligt betekent dat dat het graan twee maal door de reiniger moet lopen om een eindsortering va...

Page 74: ...aiuren vervangen te worden en of niet later dan 4 jaar na ingebruikname Bij gebruik van minerale olie dient de olie na max 10 000 draaiuren vervangen te worden en of om de 2 jaar na ingebruikname Cont...

Page 75: ...f 940 kg Aansluiting Inlaat ongeschoond product OK200 Uitlaat geschoond product OK200 Uitlaat Ventilator OK200 Uitlaat Vijzel OK160 Accessoires Transport wielen en dissel Doe het transport enkel voor...

Page 76: ...ngegeven Test zeef Een verscheidenheid van zeven wordt beschikbaar gesteld door Kongskilde Deze kunnen worden gebruikt om schoonmaak testen uit te voeren welke hierdoor een goede indicatie geeft welke...

Page 77: ...lare that Kongskilde Combi Cleaner type KDC 4000 Are produced in conformity with the following EC directives Machinery Directive 2006 42 EEC Electro Magnetic Compatibility Directive 2014 30 EEC Low Vo...

Page 78: ...78...

Page 79: ...79...

Page 80: ...80 Sor Tel 45 72 17 60 00 mail kongskilde industries com www kongskilde industries com www kongskilde grain com 131 081 424 You can always find the latest version of the manuals at 12 03 2018 www kong...