König HC-PL30N, Manual

Page 1: ...HASZN LATI TMUTAT o 22 K YTT OHJE s 24 BRUKSANVISNING s 26 N VOD K POU IT s 28 MANUAL DE UTILIZARE p 30 XPH H 33 BRUGERVEJLEDNING s 35 VEILEDNING s 37 39 KILAVUZ s 42 KASUTUSJUHEND lk 44 N VOD s 46 RO...

Page 2: ...ed to fit a human s head curve ergonomically Table 1 Mode Massage Type MODE1 Continuous gentle massage MODE2 Continuous strong massage MODE3 Changes from strong massage to stop massaging Changes 70 ti...

Page 3: ...solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and spe...

Page 4: ...rt die Schmerzen die vom Druck erzeugt werden und sch tzt das R ckgrat 5 Dieses Kissen kann sich ergonomisch an die Kopfform des Menschen anpassen Tabelle 1 Modus Massageart MODUS1 St ndige leichte Ma...

Page 5: ...lie en Sie den Batteriedeckel Legen Sie das Batteriefach wieder in das Massagekissen und ziehen den Rei verschluss am Massagekissen wieder zu 3 Achtung 3 1 Halten Sie das Massagekissen bitte von Kinde...

Page 6: ...werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Hau...

Page 7: ...pport permet de diminuer les nuisances provoqu es par la pression tout en prot geant l pine dorsale 5 Ce coussin est con u pour s adapter la courbe de la t te humaine de fa on ergonomique Tableau 1 Mo...

Page 8: ...usag es par des piles neuves 2 4 Refermez le cache Replacez le compartiment piles dans le coussin et refermez la fermeture clair 3 Attention 3 1 Eloignez le coussin de massage des enfants 3 2 N utilis...

Page 9: ...es propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec l...

Page 10: ...ondersteunende functie minimaliseert druk op de ruggengraat en nek 5 De vormgeving van dit kussen sluit ergonomisch aan op de vormen van het menselijk hoofd Tabel 1 Stand Massagetype STAND 1 Continu...

Page 11: ...den 2 3 Vervang de oude batterijen door nieuwe 2 4 Sluit het batterijcompartiment Plaats het batterijcompartiment weer in het kussen en sluit de rits van het kussen 3 Let op 3 1 Houd het massagekussen...

Page 12: ...ken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Opgelet Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektris...

Page 13: ...terminati dalla pressione e protegge la colonna vertebrale 5 Questo cuscino stato progettato per adattarsi in modo ergonomico alla curva del capo umano Tabella 1 Modalit Tipo di massaggio MODALIT 1 Ma...

Page 14: ...ie con batterie nuove 2 4 Chiudere il coperchio delle batterie Reinserire nel cuscino massaggiante e richiudere la cerniera del cuscino stesso 3 Attenzione 3 1 Tenere il cuscino massaggiante fuori dal...

Page 15: ...rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo Questo significa che i prodotti elettrici ed elettronici non devono esser...

Page 16: ...columna 5 Esta almohada est dise ada para adaptarse ergon micamente a la curva de la cabeza humana Cuadro 1 Modo Tipo de masaje MODO 1 Masaje continuo suave MODO 2 Masaje continuo fuerte MODO 3 Cambia...

Page 17: ...e masaje Put it back inside the massage pillow and zip the massage pillow again 3 Cuidado 3 1 Por favor mantenga la almohada de masaje fuera del alcance de los ni os 3 2 No utilice ni guarde la almoha...

Page 18: ...ste producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de reciclaje...

Page 19: ...constituir um bom apoio Esta fun o de apoio minimiza os danos causados pela press o e protege a espinha dorsal 5 Esta almofada foi concebida para se adaptar curva da cabe a humana ergonomicamente Tab...

Page 20: ...s novas 2 4 Fechar a tampa do compartimento das pilhas Colocar o compartimento das pilhas dentro da almofada massajadora e voltar a fechar o fecho clair da almofada massajadora 3 Aten o 3 1 Manter a a...

Page 21: ...o Este produto encontra se marcado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com o lixo dom stico geral Existe um sistema de recolha separad...

Page 22: ...rb leteihez 1 t bl zat M d Massz roz s jellege M D1 Folyamatos gyenge massz roz s M D2 Folyamatos er s massz roz s M D3 Er s massz roz s sz netekkel percenk nt 70 szer v ltakozik M D4 V ltakoz gyenge...

Page 23: ...ztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt LTAL NOS A term k kialak t sa s m szaki jellemz i el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m...

Page 24: ...5 Tyyny on suunniteltu sopimaan ihmisten p h n ergonomisesti Taulukko 1 Tila Viestityyppi TILA 1 Jatkuva kevyt hieronta TILA 2 Jatkuva voimakas hieronta TILA 3 Voimakkaita hierontajaksoja ja taukoja t...

Page 25: ...a tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voida...

Page 26: ...iga huvudets form Tabell 1 L ge Typ av massage L GE1 Kontinuerlig skonsam massage L GE2 Kontinuerlig kraftig massage L GE3 Kraftig massage med avbrott 70 stopp p en minut L GE4 Byter mellan kraftig oc...

Page 27: ...adest ndsskyldighet g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komm...

Page 28: ...Nep etr it m rn mas RE IM 2 Nep etr it siln mas RE IM 3 Siln mas se st d s m rnou mas M n se 70 kr t za minutu RE IM 4 M rn mas se st d se silnou mas M n se 60 kr t za minutu RE IM 5 St d mas n re imy...

Page 29: ...m ny pravy nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen nen nesena zodpov dnost a nen na n poskytov na z ruka Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upo...

Page 30: ...rijin reduce la minim nepl cerile cauzate de presiune i protejeaz coloana 5 Aceast pern are un design care urm re te curba craniului uman Tabelul 1 Mod de func ionare Tipul masajului MOD1 Masaj fin co...

Page 31: ...i capacul compartimentului bateriilor Introduce i compartimentul bateriilor n perna de masaj i nchide i fermoarul 3 Aten ie 3 1 V rug m s nu l sa i la ndem na copiilor perna de masaj 3 2 Nu utiliza i...

Page 32: ...ale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie...

Page 33: ...33 1 6 1 2 20 3 4 5 1 1 2 3 70 1 4 60 1 5 1 2 3 4 3 6 1 2 3 4 5 45 1 1 1 1 2 2 2 AA...

Page 34: ...34 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch...

Page 35: ...UNKTION 1 Vedvarende blid massage FUNKTION 2 Vedvarende h rd massage FUNKTION 3 Skiftevis h rd massage og ingen massage Skifter 70 gange p 1 minut FUNKTION 4 Skiftevis blid og h rd massage Skifter mel...

Page 36: ...tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller reg...

Page 37: ...de1 Kontinuerlig forsiktig massasje Mode2 Kontinuerlig kraftig massasje Mode3 Skifter mellom kraftig og ingen massasje skirfter 70 ganger p 1 minutt Mode4 Veksler mellom forsiktig og kraftig massasje...

Page 38: ...er erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvar...

Page 39: ...39 1 6 1 2 20 3 4 5 1 1 2 3 70 4 60 5 1 2 3 4 3 6 1 2 3 4 5 45 1 1 1 1 2...

Page 40: ...40 2 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5...

Page 41: ...41 http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS...

Page 42: ...insan n ba e risine ergonomik olarak uyum sa layacak ekilde tasarlanm t r Tablo 1 Mod Masaj Tipi MOD1 S rekli hafif masaj MOD2 S rekli g l masaj MOD3 G l masajdan masaj n durmas na do ru de i im g st...

Page 43: ...hatal kullan lmas ndan kaynaklanan r n hasarlar nda garanti ge ersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez Genel Tasar mlar ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir T m logolar markalar ve...

Page 44: ...ega Tabel 1 Re iim Massaa i t p RE IIM1 Pidev rn massaa RE IIM2 Pidev tugev massaa RE IIM3 Vahetub tugeva massaa i ja massaa i peatamise vahel vahetub 70 korda 1 minuti jooksul RE IIM4 Vaheldub rna ja...

Page 45: ...svahendeid Garantii Tootja ei anna garantiid toote mistahes muudatuste v i teisenduste ega k esoleva toote valest kasutamisest tuleneva kahju korral ldist Disain ja tehnilised andmed v ivad muutuda il...

Page 46: ...skej hlavy Tabu ka 1 Re im Typ mas e RE IM1 Nepretr it jemn mas RE IM2 Nepretr it siln mas RE IM3 Prep nanie zo silnej mas e na zastavenie mas e 70 kr t za min tu RE IM4 Striedav jemn a siln mas Prep...

Page 47: ...prav v robku alebo po kodenia sp soben ho nespr vnym pou van m v robku sa neposkytuje iadna z ruka ani spolo nos nepreber iadnu zodpovednos V eobecn Vzh ad a technick daje m u by bez ozn menia zmenen...

Page 48: ...izliekumam 1 tabula Re ms Mas as veids 1 RE MS Nep rtraukta maiga mas a 2 RE MS Nep rtraukta sp c ga mas a 3 RE MS P reja no sp c gas mas as uz mas as izbeig anu main s 70 reizes 1 min t 4 RE MS Mai a...

Page 49: ...nelietojiet din t jus un abraz vus l dzek us Garantija Izstr d juma nepareizas lieto anas gad jum garantija uz izstr d juma izmai m neattiecas Visp r gi Dizains un specifik cijas var tikt main ti bez...

Page 50: ...ius 1 lentel Re imas Masa o tipas 1 RE IMAS Nepertraukiamas velnus masa as 2 RE IMAS Nepertraukiamas stiprus masa as 3 RE IMAS Kei iasi nuo stipraus masa o iki masa o sustabdymo kei iasi 70 kart per 1...

Page 51: ...ikiama taip pat neprisiimama atsakomyb jei buvo atlikti renginio pakeitimai ar modifikacijos arba jis buvo sugadintas netinkamai naudojant Bendroji informacija Konstrukcija ir techniniai duomenys gali...

Page 52: ...Na in rada Vrsta masa e NA IN RADA1 Neprekidna nje na masa a NA IN RADA2 Neprekidna sna na masa a NA IN RADA3 Mijenja se iz sna ne masa e do prestanka masa e Mijenja se 70 puta unutar 1 minute NA IN R...

Page 53: ...stvo ili odgovornost ne e biti prihva eni u slu aju promjena i izmjena proizvoda ili o te enja nastalih uslijed nepravilne uporabe ovog proizvoda Op enito Modeli i specifikacije podlo ni su promjeni b...

Page 54: ...54 1 6 1 2 20 3 4 5 1 1 2 3 70 1 4 60 1 5 1 2 3 4 3 6 1 2 3 4 5 45 1 1 1 ON OFF 1 2 MODE...

Page 55: ...55 2 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5...

Page 56: ...56 http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch...

Page 57: ...uowana w spos b zapewniaj cy ergonomiczne dopasowanie do kszta tu g owy cz owieka Tabela 1 Tryb Typ masa u TRYB 1 Ci g y masa delikatny TRYB 2 Ci g y masa silny TRYB 3 Przej cie z silnego masa u do za...

Page 58: ...cji ani nie ponosi odpowiedzialno ci za adne zmiany i modyfikacje produktu ani za uszkodzenia spowodowane nieprawid owym u yciem niniejszego produktu Informacje og lne Wszystkie projekty i specyfikacj...

Page 59: ...in Tip masa e NA IN 1 Neprestano ne no masiranje NA IN 2 Neprestano mo no masiranje NA IN 3 Mo no masiranje s pavzami 70 krat v 1 minuti NA IN 4 Izmenjevanje ne nega in mo nega masiranja V 1 minuti ob...

Page 60: ...prejemamo nobenega jamstva ali odgovornosti za kakr nekoli spremembe in modifikacije izdelka oz kodo ki je povzro ena zaradi nepravilne uporabe tega izdelka Splo no Oblika in tehni ni podatki se lahko...