König Electronic IR-EGGS4, Manual

Page 1: ...gitor IR BRUGERVEJLEDNING p 30 IR Forlænger HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 16 IR Hosszabbító kábel KÄYTTÖOHJE s 18 Infrapunalaajennin Kaukosäätimelle ANLEITUNG s 4 Infrarot Übertragungssystem GEBRUIKSAANWIJZING p 9 IR Verlenger MANUAL DE USO p 13 Extensión IR NÁVOD K POUŽITÍ s 23 Externí infračervený přijímač ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ σελ 27 Ασύρματη μετάδοση τηλεχειριστηρίου VEILEDNING p 32 IR FORSTERKER ...

Page 2: ...R STB SAT Home Cinema Receiver etc Extra IR receiver for more flexibility Description Front Infrared receiver Back DC 12 V Power Supply IR extension cable with 3 IR eyes IR receiving sensor Application 1 1 Connect the IR extension cable to the infrared receiver as shown in the picture 2 Place the IR eyes precisely in front of the IR sensors of the equipment 3 Connect the power supply ...

Page 3: ...ption 1W max Effective Operating Range 6M min Infrared Tuning Frequency 30 60KHz Extender Probe 3 IR eyes on 2 meter cable Safety precautions Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepte...

Page 4: ...onic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Einleitung Infrarot Übertragungssystem zur Steuerung von Geräten Ideal zur Steuerung von Geräten in einem geschlossenen Schrank Komplett mit 3 Infrarotsensoren zur Steuerung von 3 Geräten wie DVD VCR STB SAT Home Cinema Receiver etc Extra IR Empfänger für mehr Flexibilit...

Page 5: ... IR Sensoren der zu bedienenden Geräte 3 Schließen Sie das Steckernetzteil an Versteckte Anwendung 1 Stecken Sie das IR Übertragungskabel am Infrarot Empfänger ein und legen Sie den IR Empfänger Sensor in den Sichtbereich der Fernbedienung wie im Bild gezeigt 2 Legen Sie die IR Strahler gerade vor die IR Sensoren der zu bedienenden Geräte 3 Schließen Sie das Steckernetzteil an Betrieb 15 15 15 15 ...

Page 6: ...d technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und...

Page 7: ...u récepteur infrarouge tel qu illustré à l image 2 Placez les yeux IR précisément en face des capteurs IR de l équipement 3 Branchez l alimentation Application 2 1 Connectez le câble de rallonge IR au capteur du récepteur IR tel qu illustré à l image 2 Placez les yeux IR précisément en face des capteurs IR de l équipement 3 Branchez l alimentation ...

Page 8: ...ra acceptée en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l appareil Généralités Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont...

Page 9: ...als DVD VCR STB SAT Home Cinema Receiver etc Extra IR ontvanger voor meer flexibiliteit Beschrijving Voorzijde Infraroodontvanger Achterzijde 12 V gelijkspanningsvoeding IR verlengkabel met 3 IR ogen IR ontvangstsensor Toepassing 1 1 Sluit de IR verlengkabel aan op de infraroodontvanger zoals getoond in de afbeelding 2 Plaats de IR ogen precies voor de IR sensoren van de apparatuur 3 Sluit de voed...

Page 10: ...stemfrequentie 30 60 KHz Extender sonde 3 IR ogen op 2 meter kabel Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het ...

Page 11: ...che en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Introduzione Estensore di porte ad infra rossi per il controllo di dispositivi Ideale per il controllo di dispositivi in ambienti molto piccoli Completo con 3 sensori ad infra rossi per controllare 3 dispositivi come DVD VCR STB SAT Ricevitori Ho...

Page 12: ...amente di fronte ai sensori IR dei dispositivi 3 Connettere l alimentazione Applicazione 2 1 Connettere il cavo d estensione IR e il sensore del ricevitore infra rossi come mostrato nella figura 2 Posizionare i sensori IR precisamente di fronte ai sensori IR dei dispositivi 3 Connettere l alimentazione Funzionamento 15 15 15 15 0 3m 5 7m 6m ...

Page 13: ... sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devo...

Page 14: ...o se muestra en la imagen 2 Coloque los emisores IR exactamente frente a los sensores IR de los equipos 3 Conecte la fuente de alimentación Aplicación 2 1 Conecte el cable de extensión IR y el sensor receptor de IR en el receptor de infrarrojos como se muestra en la imagen 2 Coloque los emisores IR exactamente frente a los sensores IR de los equipos 3 Conecte la fuente de alimentación ...

Page 15: ...eptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocid...

Page 16: ...íthat pl DVD VCR STB SAT Házimozi vevőt stb Extra IR vevő a nagyobb rugalmasság érdekében Leírás Elől nézet Infravörös vevő Hátulnézet DC IR hosszabbító kábel 3 IR vevővel IR érzékelő Alkalmazás 1 1 A képen látható módon csatlakoztassa az IR hosszabbító kábelt az infravörös vevőhöz 2 Helyezze az IR vevőket a berendezések infravörös szenzorjai elé 3 Csatlakoztassa a tápegységet ...

Page 17: ...emelési tartomány 6M perc Infravörös hangolási frekvencia 30 60KHz Hosszabbító 3 IR érzékelő 2 méteres kábelen Biztonsági óvintézkedések Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból és kösse le más berendezésekről Vigyázzon hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség Karbantartás Csak száraz ronggyal tisztítsa Tisztító és súrolószerek használatát mellőzze Jótállás Nem vállalunk jótáll...

Page 18: ... elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik SUOMI Johdanto Infrapunalaajennin laitteen ohjausta varten Erinomainen suljetussa kaapissa olevan laitteen ohjaamiseen Sisältää 3 infrapunaohjainta 3 eri laitteen kuten DVD n VCR n STB n SAT n kotiteatterin vastaanottimen jne ohjaamiseen Ylimääräinen infrapunav...

Page 19: ...tarkalleen laitteen infrapuna antureiden eteen 3 Kytke tehon lähteeseen Sovellus 2 1 Kytke infrapunajatkojohto ja infrapunavastaanottoanturi infrapunavastaanottimeen kuten kuvassa 2 Aseta infrapunasilmät tarkalleen laitteen infrapuna antureiden eteen 3 Kytke tehon lähteeseen Käyttö 15 15 15 15 0 3m 5 7m 6m ...

Page 20: ... teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten Huomio Tuote on varustettu tällä merkillä Se merkitsee ettei käytettyjä sähkö tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätt...

Page 21: ...kabeln till den infraröda mottagaren som visas på bilden 2 Placera IR ögat precis framför IR givaren för apparaten 3 Anslut strömmen Applikation 2 1 Anslut IR förlängningskabel och IR mottagnings givare till den infraröda mottagaren som visas på bilden 2 Placera IR ögat precis framför IR givaren för apparaten 3 Anslut strömmen ...

Page 22: ...eller slipmedel Garanti Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt Allmänt Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana Behåll br...

Page 23: ...set top box satelit domácí kino apod K zajištění větší flexibility také disponuje přídavným infračerveným přijímačem Popis částí Přední část Infračervený přijímač Zadní část Napájení Prodlužovací IR kabel s 3 infračervenými senzory Přijímací senzor infračerveného paprsku Použití 1 1 Připojte infračervený prodlužovací kabel k infračervenému přijímači podle obrázku 2 Umístěte infračervené senzory př...

Page 24: ...í Spotřeba energie 1 W max Efektivní dosah 6 m min Frekvence infračerveného přenosu 30 60 kHz Externí snímač 3 infračervené senzory na dvoumetrovém kabelu Bezpečnostní opatření V případě že dojde k závadě odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti Údržba K čištění používejte pouze suchý hadřík Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky Záru...

Page 25: ...ektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná střediska ROMÂNĂ Introducere Prelungitor cu infraroşu pentru controlul echipamentului Ideal pentru controlul echipamentului într un dulap închis Cu 3 senzori cu infraroşu pentru controlul a 3 dispozitive cum ar fi DVD VCR STB SAT receptor de Home Cinema et...

Page 26: ...în faţa senzorilor IR ai echipamentului 3 Conectaţi sursa de alimentare Utilizarea 2 1 Conectaţi cablul de prelungire IR şi senzorul receptor IR la receptorul cu infraroşu conform imaginii 2 Aşezaţi unităţile IR exact în faţa senzorilor IR ai echipamentului 3 Conectaţi sursa de alimentare Funcţionare 15 15 15 15 0 3m 5 7m 6m ...

Page 27: ...lităţi Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare Atenţie Pe acest produs se află acest marcaj Acesta semnifică faptul ...

Page 28: ...ρων όπως φαίνεται στην εικόνα 2 Τοποθετήστε τα μάτια Υπερύθρων ακριβώς μπροστά από τους αισθητήρες υπερύθρων του εξοπλισμού 3 Συνδέστε την παροχή ισχύος Εφαρμογή 2 1 Συνδέστε το καλώδιο επέκτασης Υπερύθρων και τον αισθητήρα δέκτη υπερύθρων όπως φαίνεται στην εικόνα 2 Τοποθετήστε τα μάτια Υπερύθρων ακριβώς μπροστά από τους αισθητήρες υπερύθρων του εξοπλισμού 3 Συνδέστε την παροχή ισχύος ...

Page 29: ...ναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος Γενικά Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση Όλα τα λογότυπα οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια Φυλάξτε το παρόν εγχειρί...

Page 30: ...DVD VCR STB SAT Home Cinema modtager osv Ekstra IR modtager for yderligere fleksibilitet Beskrivelse Forside Infrarød modtager Bagside DC 12 V strømforsyning IR forlængerledning med 3 IR øjne IR modtagende sensor Anvendelse 1 1 Tilslut IR forlængerledningen til den infrarøde modtager som vist på billedet 2 Placer IR øjnene lige foran udstyrets IR sensorer 3 Tilslut strømforsyningen ...

Page 31: ...ivt betjeningsområde 6M min Infrarød indstillingsfrekvens 30 60KHz Forlængersonde 3 IR øjne på 2 meter ledning Sikkerhedsforholdsregler Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opstår et problem Udsæt ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Rengør kun med en tør klud Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan...

Page 32: ...risk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter NORSK Introduksjon Infrarød forsterker for kontroll av utstyr Ideell for kontroll av utstyr i et lukket skap Komplett med 3 infrarøde sensorer for kontroll av 3 enheter som som DVD VCR STB SAT hjemmekinoanlegg osv Ekstra IR mottaker for ytterligere fle...

Page 33: ...R øynene nøyaktig foran IR sensorene på utstyret 3 Koble til strømforsyningen Bruk 2 1 Koble IR forsterkerkabel og IR mottakssensor til den infrarøde mottakeren som vist på bildet 2 Plasser IR øynene nøyaktig foran IR sensorene på utstyret 3 Koble til strømforsyningen Bruk 15 15 15 15 0 3m 5 7m 6m ...

Page 34: ...mlingssystem for slike produkter Declaration of conformity Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad Megfelelőségi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Överensstämmelseförklaring Prohlášení o shodě Declaraţie de conformitate Δήλωση συμφωνίας Overensstemmelseserklæring Samsvarserklæring We Wir Nous Wij Questa società...

Page 35: ... med följande standarder splňuje následující normy Este în conformitate cu următoarele standarde Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές Overensstemmelse med følgende standarder Overensstemmer med følgende standarder EN61558 2 6 1997 EN61558 1 1997 A1 1998 A11 2003 EN55014 1 2006 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 6 3 2007 EN55013 2006 EN61000 6 1 ...