König Electronic KN-DJMIXER60, Manual

Page 1: ...B avec 2 canaux stéréo p 14 2 kanaal stereo usb mixer p 18 Mixer USN stereo a 2 canali p 22 Mezclador usb estéreo de 2 canales o 26 2 csatornás USB keverő s 30 2 kanavainen stereo usb mikseri s 34 2 Kanalstereo usb mixer s 38 2 Kanálový stereofonní mixážní pult USB p 42 Mixer stereo cu USB pe 2 canale ...

Page 2: ...orm Description back view 1 GND Used to connect the grounds of the turntable to the mixer 2 Phono Line source switch Select the output source of Phono or Line 3 Phono input Input connector connected from the turntable or other device 4 Line input Input connector connected from the CD player or other line level device such as samplers keyboard and line output turntable 5 Master output Unbalanced st...

Page 3: ...w tone input sound of the microphone 4 Phono line USB switch Select the input sourcing 5 Gain Adjust the level of input signal 6 HI Control for the high tone sound of input 7 Mid Control for the mid tone sound of input 8 LO Control for the low tone sound of input 9 Master Adjust the output signal 10 CUE LEVEL Adjust the volume level of headphone which connects to the headphone jack ...

Page 4: ...SLIDER Control the headphone output volume between the right and left sides l Sliding the button to right side the headphone right side output is fading in and the left side is fading out l Sliding the button to left side the headphone left side output is fading in and the right side is fading out 15 Headphone Headphone jack 16 Microphone Microphone jack 17 dB selector switch Use to select the req...

Page 5: ...vice is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and ...

Page 6: ...m benutzen Beschreibung der Rückseite 1 GND Wird benutzt um die Erde des Plattenspielers an das Mischpult anzuschließen 2 Schalter für die Phono Line Quelle Wählt die Ausgangsquelle Phono oder Line 3 Phono Eingang Eingangsanschluss für Plattenspieler oder anderes Gerät 4 Line Eingang Eingangsanschluss für CD Player oder anderes LINE Gerät wie Sampler Keyboard und Plattenspieler mit LINE Ausgang 5 ...

Page 7: ...ingangston des Mikrofons 4 Schalter für Phono Line USB Wählt die Eingangsquelle 5 Verstärkung Regelt den Pegel des Eingangssignals 6 HI Regler für die hohen Töne des Eingangssignals 7 Mid Regler für die mittleren Töne des Eingangssignals 8 LO Regler für die tiefen Töne des Eingangssignals 9 Master Regelt das Ausgangssignal 10 CUE LEVEL Stellt die Lautstärke des Kopfhörers ein wenn er an die Kopfhö...

Page 8: ...örerausgangslautstärke zwischen der rechten und linken Seite l Wenn Sie den Schalter nach rechts schieben wird die rechte Seite des Kopfhörers eingeblendet und die linke Seite ausgeblendet l Wenn Sie den Schalter nach links schieben wird die linke Seite des Kopfhörers eingeblendet und die rechte Seite ausgeblendet 15 Kopfhörer Kopfhörerbuchse 16 Mikrofon Mikrofonbuchse 17 dB Wahlschalter Wird benu...

Page 9: ...n Problem auftreten sollte Sorgen Sie dafür dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch säubern Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung d...

Page 10: ... de derrière 1 GND TERRE Utilisez cette prise pour raccorder le fil de terre d une platine à la table de mixage 2 Sélecteur de source Phono Line Permet de sélectionner la source de sortie Phono ou Ligne 3 Entrée Phono Prise d entrée à raccorder entre une platine et un autre équipement 4 Entrée Ligne Prise d entrée à raccorder à un lecteur CD ou un autre équipement de niveau Ligne tel qu un échanti...

Page 11: ...lecteur de source Phono Line USB Permet de sélectionner la source d entrée 5 Puissance de son Permet de régler le niveau du signal d entrée 6 HI Commande de la tonalité haute de l entrée 7 Mid Commande de la tonalité moyenne de l entrée 8 LO Commande de la tonalité basse de l entrée 9 Master Principale Permet de régler le signal de sortie 10 CUE LEVEL NIVEAU REPERE Permet de régler le niveau du vo...

Page 12: ...trôler le volume de sortie du casque vers la droite ou la gauche l En faisant glisser le curseur vers la droite la sortie droite du casque augmente et la sortie gauche diminue l En faisant glisser le curseur vers la gauche la sortie gauche du casque augmente et la sortie droite diminue 15 Casque Prise casque 16 Micro Prise microphone 17 Sélecteur dB A utiliser pour sélectionner la sortie db voulue...

Page 13: ...pements en cas de problème N exposez jamais l appareil à l eau ou à l humidité Entretien Nettoyez uniquement avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l appareil Généralités Le design et ...

Page 14: ...ijving achterkant 1 GND Sluit hier de aarde van uw platenspeler op aan 2 Phono Line source switch Selecteer de uitgangsbron Phono of Line 3 Phono input Ingangsaansluiting sluit hier een platenspeler of een ander apparaat op aan 4 Line input Ingangsaansluiting sluit hier een CD speler of een ander line apparaat zoals sampler toetsenbord en line uitgang platenspeler op aan 5 Master output Ongebalanc...

Page 15: ... aan 4 Phono line USB switch Selecteer de broningang 5 Gain Pas hiermee het niveau van het ingangssignaal aan 6 HI Pas hiermee de hoge tonen van het ingangssignaal aan 7 Mid Pas hiermee de midden tonen van het ingangssignaal aan 8 LO Pas hiermee de lage tonen van het ingangssignaal aan 9 Master Pas hiermee het uitgangssignaal aan 10 CUE LEVEL Wijzig hiermee het volume van de hoofdtelefoon welke is...

Page 16: ...gangsvolume van de hoofdtelefoon tussen rechts en links l Schuif de knop naar rechts het rechterkanaal zal sterker worden en de linkerkant zal vervagen l Schuif de knop naar links het linkerkanaal zal sterker worden en de rechterkant zal vervagen 15 Hoofdtelefoon Hoofdtelefoonaansluiting 16 Microfoon Microfoonaansluiting 17 dB keuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om de gewenste db uitgang voor ...

Page 17: ...reedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens ...

Page 18: ...ND Utilizzato per collegare la terra del giradischi al mixer 2 Interruttore sorgente Phono Line Selezionare la sorgente d uscita di Phono o Line 3 Ingresso Phono Connettore di ingresso collegato dal giradischi o altro dispositivo 4 Ingresso line Connettore di ingresso collegato dal lettore CD o altro dispositivo di livello line ad esempio campionatori tastiera e giradischi con uscita line 5 Uscita...

Page 19: ...microfono 4 Interruttore sorgente Phono Line USB Selezionare la sorgente di ingresso 5 Guadagno Regolare il livello del segnale in ingresso 6 HI Controllo per l audio dei toni alti di ingresso 7 Mid Controllo per l audio dei toni medi di ingresso 8 LO Controllo per l audio dei toni bassi di ingresso 9 Master Regolare il segnale di uscita 10 LIVELLO CUE Regolare il livello di volume dell auricolare...

Page 20: ...l volume di uscita dell auricolare tra il lato destro e sinistro l Se si fa scorrere il pulsante a destra l uscita destra dell auricolare cresce d intensità mentre a sinistra si smorza l Se si fa scorrere il pulsante a destra l uscita sinistra dell auricolare cresce d intensità mentre a destra si smorza 15 Auricolare Jack auricolare 16 Microfono Jack microfono 17 Interruttore selettore dB Utilizza...

Page 21: ... prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidità Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalità Il desi...

Page 22: ...za para conectar a tierra la mesa giratoria del mezclador 2 Interruptor de fuente de línea micrófono Selecciona la fuente de salida de Micrófono o Línea 3 Entrada de micrófono Conector de entrada conectado a partir de la mesa giratoria u otro dispositivo 4 Entrada de línea Conector de entrada conectado a partir del reproductor de CD u otro dispositivo de nivel de línea como muestradores teclado y ...

Page 23: ...lidad del sonido de entrada del micrófono 4 Interruptor de línea micrófono USB Seleccione la fuente de entrada 5 Ganancia Ajuste el nivel de la señal de entrada 6 HI Control para el sonido de alta tonalidad de entrada 7 Mid Control para el sonido de media tonalidad de entrada 8 LO Control para el sonido de baja tonalidad de entrada 9 Modelo Ajuste la señal de salida 10 NIVEL DE INDICACIÓN Ajuste e...

Page 24: ...l 2 2 BARRA Controla el volumen de la salida del auricular entre los lados derecho e izquierdo l Pulse el botón hacia la derecha la salida derecha del auricular sale y la de la parte izquierda se oculta l Pulse el botón hacia la derecha la salida izquierda del auricular sale y la de la parte derecha se oculta 15 Auricular Toma de auriculares 16 Micrófono Toma de micrófono 17 Interruptor de selecto...

Page 25: ...e la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie sólo con un paño seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garantía No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto General...

Page 26: ...akoztatjuk a keverőhöz 2 Phono hanglemezjátszó Line soros forrás kiválasztó kapcsoló Válassza ki a Phono hanglewmezjátszó vagy Line soros bemenetet 3 Hanglemezjátszó bemenet Csatlakoztassa a bemenetet a lemezjátszóhoz vagy más eszközhöz 4 Soros bemenet Helyezze be a csatlakozót amit a CD lejátszóhoz vagy más média forráshoz mint mintázóhoz billentyűzethez vagy soros kimenethez lemezjátszóhoz csatl...

Page 27: ...át 4 Phono lemezjátszó line soros USB kiválasztó kapcsoló Válassza ki a bemeneti forrást 5 Gain hangerő fokozás Állítsa be a bemenő jelek tartományát 6 HI magas Állítsa be a bemenő hangerő magas hangszínű tartományát 7 Mid közepes Állítsa be a bemenő hangerő középső hangszín tartományát 8 LO alacsony Állítsa be a bemenő hangerő alsó hangszín tartományát 9 Master főkészülék Állítsa be a kimenő jele...

Page 28: ...l Elcsúsztatva eltolva a gombot baloldalra a fejhallgató baoldali fülhallgatója elhalkul míg ha jobb oldalra toljuk el a gombot a jobb oldali hallgat el l Elcsúsztatva eltolva a gombot baloldalra a fejhallgató baoldali fülhallgatója elhalkul míg ha jobb oldalra toljuk el a gombot a jobb oldali hallgat el 15 Fejhallgató Fejhallgató jack csatlakozó 16 Mikrofon Microfon jack csatlakozó 17 dB kiválasz...

Page 29: ...RÓLAG szakképzett műszerész nyithatja fel szerviz tevékenység céljából Ha bármilyen gondot észlel azonnal csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról Ne tegye ki a készüléket víz vagy nedvesség hatásánmak Karbantartás Csak száraz ronggyal tisztítsa Ne tisztítsa a készüléket erős oldószerrel vagyí koptató dörzsölő anyaggal Jótállás Semmilyen garancia jótállás nem vonatkozik a készülékre...

Page 30: ...rinteistä miksauspöytää Takaosan kuvaus 1 GND Käytetään liittämään levysoittimen maajohto mikseriin 2 Phono Line source kytkin Valitsee Phono tai Line ulostulolähteen 3 Phono sisääntulo Syöttöliitin johon liitetään levysoitin tai muu laite 4 Line input Syöttöliitin johon liitetään CD soitin tai muu laite kuten sämpleri koskettimet ja line output levysoitin 5 Master ulostulo Tasapainottamaton ulost...

Page 31: ...ala EQ Säätää mikrofonin low tone syötön ääntä 4 Phono line USB kytkin Valitsee syöttölähteen 5 Gain Säätää syöttösignaalin tasoa 6 HI Säätää syötön high tone ääntä 7 Mid Säätää syötön mid tone ääntä 8 LO Säätää syötön low tone ääntä 9 Master Säätää ulostulosignaalia 10 CUE TASO Säätää äänen voimakkuutta niistä kuulokkeista jotka on liitetty kuulokeliittimeen ...

Page 32: ...ean ja vasemman puolen välillä l Työntämällä liukukytkintä oikealle tapahtuu kuulokkeen oikean puolen ulostulon fading in ja työntämällä sitä vasemmalle fading out l Työntämällä liukukytkintä vasemmalle tapahtuu kuulokkeen vasemman puolen ulostulon fading in ja työntämällä sitä oikealle fading out 15 Kuulokkeet Kuulokeliitin 16 Mikrofoni Mikrofoniliitin 17 dB valintakytkin Käytetään tarvittavaan d...

Page 33: ...tuutettu teknikko Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Älä käytä liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia Yleistä Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin v...

Page 34: ...änds för att ansluta jordledningen av skivspelaren till mixern 2 Phono Line source switch Phono Line källbrytare Väljer utgångskälla Phono eller Line 3 Phono input Phono ingång Ingångskontakt ansluten från skivspelaren eller annan apparat 4 Line input Linjeingång Ingångskontakt ansluten från en CD spelare eller annan linjenivå apparat sådan som samplare tangentbord och skivspelare linjeutgång 5 Ma...

Page 35: ...t tonljud av mikrofonen 4 Phono line USB switch Phono line USB brytare Väljer ingångskällan 5 Gain Justerar nivån på ingångssignalen 6 HI Kontrollerar ingången för högt tonljud 7 Mid Kontrollerar ingången för mellan tonljud 8 LO Kontrollerar ingången för lågt tonljud 9 Master Justerar utgångssignalen 10 CUE LEVEL CUE NIVÅ Justerar volymnivån i hörlurarna som ansluter till hörlursjacket ...

Page 36: ...ntrollerar utgångsvolymen till hörlurarna mellan den högra och vänstra sidan l Genom att skjuta reglaget till höger sida ökar signalstyrkan i hörlurarnas högra sida och i den vänstra sidan minskar signalstyrkan l Genom att skjuta reglaget till vänster sida ökar signalstyrkan i hörlurarnas vänstra sida och i den högra sidan minskar signalstyrkan 15 Hörlurar Hörlursjack 16 Mikrofon Mikrofonjack 17 d...

Page 37: ...hövs Koppla bort produkten från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår Utsätt inte produkten för vatten eller fukt Underhåll Rengör endast med torr trasa Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel Garanti Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt Allmänt Utseende oc...

Page 38: ...ového zdroje Phono Line Gramo Linka Slouží k připojení výstupu z gramofonu nebo linky 3 Phono input Vstup pro připojení gramofonu Vstupní konektor pro připojení gramofonu nebo jiného zařízení 4 Line input Linkový vstup Vstupní konektor pro připojení CD přehrávače nebo jiného zařízení s linkovým výstupem např samplerů klávesových nástrojů případně i gramofonu s linkovou úrovní výstupního signálu 5 ...

Page 39: ...ónů LO zvukového signálu z mikrofonu 4 Přepínač zvukového zdroje Phono Line Gramo Linka Volba vstupního zdroje 5 Gain Zisk Nastavení úrovně vstupního signálu 6 HI Korekce výšek na vstupu 7 Mid Korekce středů na vstupu 8 LO Korekce hloubek na vstupu 9 Master Celková hlasitost Regulace výstupního signálu 10 CUE LEVEL Úroveň odposlechu Nastavení hlasitosti poslechu ve sluchátkách zapojených do výstup...

Page 40: ... hlasitosti mezi levou a pravou stranou výstupu do sluchátek l Přesouváním tohoto ovladače doprava se zesiluje hlasitost na pravé straně a současně se zeslabuje levá strana l Přesouváním tohoto ovladače doleva se zesiluje hlasitost na levé straně a současně se zeslabuje pravá strana 15 Headphone Sluchátka Konektor pro připojení sluchátek 16 Mikrofon Microphone jack Mikrofonní vstup 17 dB selector ...

Page 41: ...rické energie a od dalších zařízení které mohou být s vaším zařízením propojeny Nevystavujte vypínač nadměrné vlhkosti nebo vodě Údržba K čištění používejte pouze suchý hadřík Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály Záruka Jakékoli změny modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy Obecné upozornění Design provedení a para...

Page 42: ...onale Descrierea panoului posterior 1 GND Utilizat la conectarea pământării pickupului la mixer 2 Comutatorul sursei phono line Selectează sursa de intrare pickup sau linie 3 Intrare pickup Conector de intrare conectat la un pickup sau un alt aparat 4 Intrare de linie Conector de intrare conectat la un CD player sau alt aparat cu ieşire de linie cum ar fi samplerele keyboardul şi pickupul cu ieşir...

Page 43: ...sele care intră de la microfon 4 Comutatorul Phono line USB Selectează sursa de intrare 5 Gain Reglează nivelul semnalului de intrare 6 HI Controlează înaltele sunetului care intră 7 Mid Controlează frecvenţele mijlocii ale sunetului care intră 8 LO Controlează joasele sunetului care intră 9 Master Reglează semnalul de ieşire 10 Nivel CUE Reglează volumul căştilor conectate la jackul căştilor ...

Page 44: ...ânga şi pe dreapta căştii l Culisarea butonului spre dreapta duce la activarea atenuării sunetului în difuzorul din dreapta căştii în timp ce atenuarea din partea stângă se dezactivează l Culisarea butonului spre stânga duce la activarea atenuării sunetului în difuzorul din stânga căştii în timp ce atenuarea din partea dreaptă se dezactivează 15 Căşti Jackul căştilor 16 Microfon Jackul microfonulu...

Page 45: ...lemă deconectaţi aparatul de la reţea precum şi de la celelalte aparate Feriţi aparatul de apă şi de umezeală Întreţinere Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi Garanţie Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de uti...

Page 46: ...46 ...