Konig KN-DVBT-IN61L, Manual

Page 1: ...interior HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 21 Beltéri DVB T antenna KÄYTTÖOHJE s 24 DVB T antenni sisätiloihin BRUKSANVISNING s 27 DVB T antenn för inomhusbruk NÁVOD K POUŽITÍ s 30 Vnitřní DVB T anténa MANUAL DE UTILIZARE p 33 Antenă DVB T pentru interior ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ σελ 36 Εσωτερική κεραία DVB T BRUGERVEJLEDNING s 39 Indendørs DVB T antenne VEILEDNING s 42 DVB T antenne for innendørs bruk ИНСТРУКЦИЯ ст...

Page 2: ...high gain and low noise amplifier Portable for mobile use camping boating etc Horizontal or vertical positioning for best possible reception Powered by DTV set top box or the included separate power adapter Stylish and compact size design with modern shiny black finish Especially compatible with HDTV of various digital terrestrial signals DVB T ISDB T DMB T H ATSC and DAB FM radios Installation No...

Page 3: ... Fig 2 Step 1 Take out the antenna main unit and accessories from the box Step 2 Connect the antenna and the DTV set top box 1 with the coaxial cable or connect the antenna directly with your TV in that case skip Step 3 and go to Step 4 Step 3 Connect the DTV set top box to your TV 2 Step 4 Connect the power adapter DC output jack to the DC input connector of the antenna and then plug the AC DC po...

Page 4: ...product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of this product with household waste For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste management This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also comp...

Page 5: ...chleistungsverstärker Tragbar und für den mobilen Einsatz geeignet Camping Outdoor etc Horizontale oder vertikale Ausrichtung für den bestmöglichen Empfang Spannungsversorgung über DVB T Receiver oder das beiliegende separate Netzteil Elegantes und kompaktes Design mit moderner glänzend schwarzer Optik Kompatibel mit HDTV verschiedener digitaler terrestrischer Signale DVB T ISDB T DMB T H ATSC und...

Page 6: ... Sie das Koaxkabel sauber ordentlich und sicher Installation 2 Spannungsversorgung über Netzteil Abbildung 2 Schritt 1 Nehmen Sie die Antenne und das Zubehör aus der Verpackung Schritt 2 Verbinden Sie die Antenne und den DVB T Receiver 1 über das Koaxkabel oder verbinden Sie die Antenne direkt mit Ihrem TV Gerät überspringen Sie in diesem Fall den Schritt 3 und machen Sie bei Schritt 4 weiter Schr...

Page 7: ...n sind Haftungsausschluss Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt Entsorgung Gebrauchte elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Für diese Produkte stehen gesonderte Sam...

Page 8: ...zontal est fourni avec l unité Données techniques Inclus dans l emballage Plage de fréquence VHF 40 230 MHz UHF 470 790 MHz Avant de commencer votre installation vérifiez les contenus Gain 28dB 1 Unité principale antenne Puissance maximum 100dBµV 2 Adaptateur d alimentation CA CC Alimentation électrique Par adaptateur CA CC 6V CC 100mA ou par décodeur DTV 5V CC 40 mA Impédance 75Ω Facteur bruit 3d...

Page 9: ...votre décodeur pour la fonction d alimentation par câble coaxial Étape 4 Réglez l antenne tournez le corps de l antenne dans différentes directions ou placez le verticalement ou horizontalement dans la meilleure position pour recevoir le signal de TV numérique Il est recommandé de placer l antenne près de la fenêtre d où le signal de TV numérique provient Étape 5 Pour plus de netteté propreté et s...

Page 10: ...on s impose Débranchez l appareil et les autres équipements du secteur s il y a un problème Ne pas exposer l appareil à l eau ni à l humidité Entretien Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provo...

Page 11: ...de contact htm via courriel service nedis com via téléphone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS NEDERLANDS DVB T antenne voor binnenshuis Inleiding Dit is een antenne speciaal ontworpen voor ontvangst van digitale terrestrische TV uitzendingen Het is beste oplossing voor thuisontvangst en digitale draagbare TV ontvangst Deze antenne is een...

Page 12: ...r moet zorgen dat uw set top box STB inderdaad coaxiale 5V DC kabelvoorziening ondersteunt via de IEC connector naar de antenne Stap 1 Haal de antenne en accessoires uit de doos Stap 2 Sluit de antenne en DTV set top box 1 aan met de coaxiale kabel Stap 3 Sluit de DTV set top box aan op uw TV 2 Zorg ervoor dat de coaxiale kabelvoorziening van uw STB op AAN is ingesteld Controleer a u b de gebruiks...

Page 13: ...tenne kan verticaal of horizontaal worden geplaatst voor optimale signaalontvangst zoals afgebeeld in Fig 3 Bepaal de beste positie en bevestig de antenne Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere app...

Page 14: ... klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND ITALIANO Antenna DVB T per interni Descrizione Quest antenna è stata specificamente progettata per la ricezione di programmi televisivi del digitale terrestre ed...

Page 15: ... tra l antenna e la torre di trasmissione causano la perdita temporanea del segnale Dunque installando l antenna più in alto possibile gli ostacoli saranno ridotti Installazione 1 alimentazione tramite il set top box ricevitore digitale Fig 1 Per questa installazione verificare che il set top box ricevitore digitale supporti l alimentazione con cavo coassiale da 5 V CC tramite il connettore IEC de...

Page 16: ...no alla finestra da cui proviene il segnale TV digitale Passo 6 posare il cavo coassiale in modo ordinato sicuro e accurato Nota al termine dell installazione è possibile usare il set top box ricevitore digitale per controllare l intensità e la qualità del segnale Se l immagine ricevuta non è stabile spostare l antenna in una posizione migliore per la ricezione del segnale Nota quest antenna può e...

Page 17: ... specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformità e di identità del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis ...

Page 18: ...nga la antena alejada de Fuentes de interferencia mantenga la antena alejada de dispositivos de gran consume eléctrico como aire acondicionado ascensores secadores de pelo hornos microondas etc 2 Coloque la antena cerca de una ventana cuando use la antena en el entorno doméstico 3 Instale la antena lo más alto posible en la recepción digital terrestre si hay intercepciones entre la antena y la tor...

Page 19: ...a CC del adaptador de alimentación al conector de entrada CC de la antena y posteriormente enchufe el adaptador de alimentación CA CC a la toma de alimentación CA 3 Paso 5 Ajuste la antena gire el cuerpo de la antena en diferentes direcciones o colóquelo vertical u horizontalmente en la mejor posición para recibir la señal de la TV digital Se recomienda colocar la antena cerca de la ventana desde ...

Page 20: ...or separado en un punto de recogida adecuado No se deshaga de este producto con la basura doméstica Para obtener más información póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes válidas para todos los estados de la Unión Europea También cumpl...

Page 21: ...tett nagy erősítésű de halk erősítő Hordozható a mobil használat érdekében kempingezés hajózás stb Vízszintes vagy függőleges elhelyezés a lehető legjobb vétel érdekében Táplálás a DTV set top boxról vagy a tartozékként kapott külön tápegységről Stílusos és kompakt méretű kialakítás modern fényes fekete felülettel Különösen kompatibilis a különböző földfelszíni digitális jeleket DVB T ISDB T DMB T...

Page 22: ...ennát olyan ablak közelébe helyezni amelyen át a digitális tévéjelek az épületbe lépnek 5 lépés Rendezze el a koaxiális kábelt hogy a környezete rendes tetszetős és biztonságos legyen 2 üzembe helyezési mód Táplálás AC DC tápegységről 2 ábra 1 lépés Vegye ki az antennakészüléket és a tartozékokat a dobozból 2 lépés Csatlakoztassa egymáshoz az antennát és a DTV set top boxot 1 a koaxiális kábellel ...

Page 23: ...llemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak Minden logó terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve azokat ennek tiszteletben tartásával említjük Leselejtezés A terméket elkülönítve a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladék közé További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a hulladékkezelésért ...

Page 24: ...tu suuritehoinen ja kohinaton vahvistin Kannettava mobiilikäyttöä varten retkeily veneily jne Vaaka tai pystysuuntainen sijoitus parhaan vastaanoton varmistamiseksi Ottaa virtansa DTV digisovittimesta tai mukana toimitettavasta erillisestä virtalaitteesta Tyylikäs ja pienikokoinen malli modernilla kiiltomustalla pinnalla Erityisen yhteensopiva erilaisia maanpäällisiä signaaleja hyödyntävien HDTV t...

Page 25: ...n kautta kuva 2 Vaihe 1 Ota antennin pääyksikkö ja lisävarusteet pakkauksesta Vaihe 2 Kytke antenni ja DTV digisovitin 1 toisiinsa koaksiaalikaapelin avulla tai kytke antenni suoraan TV vastaanottimeen tässä tapauksessa ohita vaihe 3 ja siirry vaiheeseen 4 Vaihe 3 Kytke DTV digisovitin TV hen 2 Vaihe 4 Kytke verkkolaitteen lähtövirtaliitäntä antennin tulovirtaliitäntään ja liitä sitten verkkolaite...

Page 26: ...ä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Se täyttää myös kaikki myyntimaassa...

Page 27: ...nsta möjliga störningar Inbyggd hög förstärkning och lågbrusförstärkare Bärbar för mobil användning camping båt etc Horisontell eller vertikal placering för bästa möjliga mottagning Drivs av DTV set top box eller den medföljande separata nätadaptern Snygg och kompakt design med modern glansig svart yta Speciellt kompatibel med HDTV med olika digitala markbundna signaler DVB T ISDB T DMB T H ATSC o...

Page 28: ... Fig 2 Steg 1 Ta ut huvudenhetens antenn och tillbehör ur lådan Steg 2 Anslut antennen och DTV set top boxen 1 med koaxialkabeln eller anslut antennen direkt med din TV i detta fall hoppar du över steg 3 och går till steg 4 Steg 3 Anslut DTV set top boxen till din TV 2 Steg 4 Anslut nätadapterns DC utgång till antennens DC ingång och anslut sedan AC DC adaptern till nätuttaget 3 Steg 5 Justera ant...

Page 29: ... ägare och är härmed erkända som sådana Kassering Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall För mer information kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för avfallshantering Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för all...

Page 30: ...ologie okruhu SMD Stínění zajišťující minimální rušení Vestavěný zesilovač vysokého zisku a nízkého šumu Přenosný pro použití na cestách při kempování plavbách atd Vodorovné nebo svislé umístění pro nejlepší příjem Napájení ze set top boxu DTV nebo samostatného napájecího adaptéru Stylový a kompaktní design s moderním lesklým černým povrchem Zvlášť kompatibilní s HDTV různých digitálních pozemních...

Page 31: ...r 2 Krok 1 Vybalte hlavní jednotku antény a příslušenství z krabice Krok 2 Připojte anténu a set top box DTV 1 koaxiálním kabelem nebo připojte anténu přímo k televizoru v takovém případe vynechejte krok 3 a přejděte ke kroku 4 Krok 3 Připojte set top box DTV k televizoru 2 Krok 4 Připojte výstupní konektor stejnosměrného proudu ke zdířce stejnosměrného proudu na anténě a pak zapojte napájecí adap...

Page 32: ...astníků a jsou chráněny zákonem Likvidace Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné sběrně Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s odpady Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi platnými ve všech členských státech Evropské Unie Splňuje také veške...

Page 33: ...orat cu amplificare înaltă şi nivel redus de zgomot Portabilă pentru utilizare mobilă călătorii cu cortul cu barca etc Poziţionare orizontală sau verticală pentru cea mai bună recepţie Alimentată cu ajutorul set top box ului DTV sau a adaptorului inclus Design stilat şi compact cu finisaj modern negru lucios Compatibil în deosebi cu diferitele semnale digitale terestre de televiziune HD DVB T ISDB...

Page 34: ...tru a păstra curăţenia ordinea şi siguranţa fixaţi cablul coaxial Instalare 2 Alimentarea cu ajutorul adaptorului de c a c c Fig 2 Pasul 1 Scoateţi unitatea centrală a antenei şi accesoriile din cutie Pasul 2 Conectaţi antena şi set top box ul DTV 1 cu ajutorul cablului coaxial sau conectaţi antena direct cu TV ul dumneavoastră în acest caz săriţi Pasul 3 şi mergeţi la Pasul 4 Pasul 3 Conectaţi se...

Page 35: ...comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare Eliminare Acest produs a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat Nu eliminaţi acest produs odată cu deşeurile menajare Pentru mai multe informaţii contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor Acest produs a fost ...

Page 36: ...ντίσταση Ενσωματωμένος ενισχυτής υψηλής απολαβής και χαμηλού θορύβου Φορητό για κινητή χρήση κάμπινγκ ναυσιπλοΐα αναψυχής κτλ Οριζόντια ή κατακόρυφη τοποθέτηση για βέλτιστη δυνατή λήψη Τροφοδοτούμενο από τον αποκωδικοποιητή DTV ή τον παρεχόμενο ξεχωριστό προσαρμογέα ρεύματος Κομψός σχεδιασμός συμπαγούς μεγέθους με μοντέρνο γυαλιστερό μαύρο φινίρισμα Ειδικότερα συμβατό με τηλεόραση HDTV με ποικιλία...

Page 37: ...παράθυρο από όπου εισέρχεται το ψηφιακό τηλεοπτικό σήμα Βήμα 5 Για να είστε εσείς ασφαλείς και ο χώρος τακτοποιημένος φροντίστε για τη διαδρομή του ομοαξονικού καλωδίου Εγκατάσταση 2 Τροφοδοσία από προσαρμογέα AC DC εναλλασσόμενου συνεχούς ρεύματος Σχ 2 Βήμα 1 Βγάλτε την κεντρική μονάδα της κεραίας και τα εξαρτήματα από το κουτί Βήμα 2 Συνδέστε την κεραία και τον αποκωδικοποιητή DTV 1 με το ομοαξο...

Page 38: ...από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση σέρβις Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία Συντήρηση Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με στεγνό πανί Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά Εγγύηση Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω...

Page 39: ...rvice nedis com Τηλεφωνικά 31 0 73 5993965 κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ΟΛΛΑΝΔΙΑ DANSK Indendørs DVB T antenne Introduktion Dette er en antenne specielt designet til modtagelse af digitalt terrestrisk TV Det er den bedste løsning til modtagelse af TV i hjemmet og på bærbare digitale TV modtagere Antennen er en aktiv antenne der kan anvendes me...

Page 40: ...boks STB understøtter 5V DC strømforsyning via coax kabel gennem IEC stikket til antennen Trin 1 Tag antennen og tilbehøret ud af æsken Trin 2 Forbind antennen til DTV set top boksen 1 med det coaxiale kabel Trin 3 Forbind DTV set top boksen til dit TV 2 Sørg for at strømforsyning via coax kabel er slået til i din STB Oplysninger om STB ens strømforsyningsfunktioner finder du i vejledningen til de...

Page 41: ... vandret som vist på Fig 3 Når du finder den bedste placering fastgøres antennen i denne position Sikkerhedsforholdsregler For at nedsætte risikoen for elektrisk stød må dette produkt f eks når der kræves service KUN åbnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opstår et problem Udsæt ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Produktet må kun r...

Page 42: ... V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE NORSK DVB T antenne for innendørs bruk Innledning Dette er en antenne spesielt designet for å motta digitale bakkesendte TV sendinger Det er den beste løsningen for mottak av digitale TV sendinger hjemme og på bærbare TV mottakere Antennen er en aktiv antenne som kan brukes sammen med TV eller set top boks som støtter strømforsyning via koaksi...

Page 43: ...a esken Steg 2 Koble sammen antennen og DTV set top boksen 1 med koaksialkabelen Steg 3 Koble DTV set top boksen til TVen 2 Kontroller at strømforsyning via koaksialkabel til STB er PÅ Sjekk bruksanvisningen til STB om strømforsyning via koaksialkabel Steg 4 Juster antennen snu den i forskjellige retninger eller plasser den enten vertikalt eller horisontalt til den beste posisjonen for mottak av d...

Page 44: ...roduktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rengjør produktet kun med en tørr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet Ansvarsfraskrivelse Design og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er v...

Page 45: ...у или к абонентской телевизионной приставке которая получает электропитание через коаксиальный кабель или от сетевого адаптера В комплект входит настольная подставка для вертикальной или горизонтальной установки Технические характеристики Комплектация Диапазон частот ОВЧ 40 230 МГц УВЧ 470 790 МГц Перед установкой проверьте комплектность устройства Коэффициент 28 дБ 1 Антенна в сборе Максимальный ...

Page 46: ...ощью коаксиального провода Шаг 3 Подключите абонентскую приставку DTV к телевизору 2 Убедитесь что на абонентской приставке включено питание через коаксиальный провод Чтобы узнать есть ли на вашей приставке функция питания через коаксиальный провод обратитесь к руководству пользователя Шаг 4 Найдите наилучшее положение антенны для приема цифрового телесигнала поворачивайте корпус антенны попробуйт...

Page 47: ...йство можно устанавливать как вертикально так и горизонтально см рис 3 Зафиксируйте устройство в положении в котором принимается наиболее качественный сигнал Обслуживание Для снижения риска поражения электрическим током если потребуется техническое обслуживание то это устройство должно быть открыто ТОЛЬКО уполномоченным техническим специалистом Отключите устройство от сети и другого оборудования е...

Page 48: ...соответствия и изделий паспорт безопасности отчет по проверке продукта Для получения помощи обратитесь в нашу службу поддержки клиентов через веб сайт http www nedis com en us contact contact form htm по электронной почте service nedis com по телефону 31 0 73 5993965 в рабочие часы NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS НИДЕРЛАНДЫ TÜRKÇE İç Mekan DVB T anten Giriş Bu diji...

Page 49: ...m 1 DTV set üstü cihaz tarafından güç sağlanan Res 1 Bu kurulumda set üstü cihazınızın STB antene IEC konektörü aracılığıyla güç sağlayan koaksiyel kablo 5V DC yi destekleyebildiğinden emin olmanız gerektiğine lütfen dikkat edin Adım 1 Anten ana ünitesini ve aksesuarlarını kutudan çıkarın Adım 2 Koaksiyel kablo ile anteni ve DTV set üstü kutusunu 1 bağlayın Adım 3 DTV set üstü kutusunu televizyonu...

Page 50: ...Sabit bir görüntü alamazsanız lütfen sinyal alışı için lütfen anteni daha iyi bir konuma taşıyın Not bu anten sinyal alışı için Şek 2 te gösterildiği gibi dikey veya yatay olarak yerleştirilebilir En iyi konumu bulduğunuzda lütfen sabitleyin Güvenlik önlemleri ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ AÇMAYIN DİKKAT Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün SADECE uzman bir teknisyen tara...

Page 51: ... devletleri için geçerli olan tüm ilgili yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir Aynı zamanda satıldığı ülkedeki geçerli şartnameler ve yönetmeliklere de uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sağlanabilir Bu aşağıdakileri içerir ancak bunlarla sınırlı değildir Uygunluk Beyanı ve ürün kimliği Malzeme Güvenliği Veri Sayfası ürün test raporu Lütfen de...