Konig SEC-AED10 (V.2), Manual

Page 1: ...de teléfono con botón de pánico HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 19 Pánik gombbal ellátott telefontárcsázó KÄYTTÖOHJE s 22 Puhelimen numeronvalitsin paniikkipainikkeella BRUKSANVISNING s 25 Telefonuppringare med alarmknapp NÁVOD K POUŽITÍ s 28 Volící kotouč telefonu s nouzovým tlačítkem MANUAL DE UTILIZARE p 31 Sistem de apelare telefonică cu buton de panică ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ XPHΣHΣ σελ 34 Σύστημα τηλεφωνικής κλήση...

Page 2: ... cable to the unit and the two way splitter Connect your telephone also to the splitter Connect the AC DC adapter to the unit and a wall outlet 3 Switch ON the unit with the ON OFF switch The red LED will flash for 15 seconds Note if the unit is turned OFF the personal code recorded message and stored telephone numbers will not be lost Storing telephone numbers Store up to 3 telephone numbers afte...

Page 3: ...s and then return to standby mode 2 When the receiver answers the phone they will hear the recorded message The receiver can activated the intercom function and listen into the callers property by pushing one of numeric keys on the telephone 3 The unit can be used hands free now and it s possible to communicate The maximum range of the microphone is 3 meter Note if the caller is out of range of th...

Page 4: ...duct or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical ...

Page 5: ...ummern nicht verloren Speicherung von Telefonnummern Speichern Sie bis zu 3 Telefonnummern nachdem Sie den obigen Vorgang beendet haben Informieren Sie die Leute deren Telefonnummern Sie gespeichert haben und erklären ihnen dass sie durch Drücken einer beliebigen Zifferntaste auf ihrem Telefon die Zweiwegekommunikation Gegensprechfunktion eröffnen können wenn sie von Ihnen einen Notruf erhalten Be...

Page 6: ...dem er eine der Zifferntasten am Telefon drückt 3 Das Gerät kann jetzt freihändig benutzt werden und man kann miteinander sprechen Die maximale Reichweite des Mikrofons beträgt 3 m Anmerkung Wenn der Anrufer außerhalb der Reichweite des Mikrofon ist wird der Empfänger den Anrufer wahrscheinlich nicht hören Aber weil der Anrufer die Panik Taste gedrückt hat ist etwas passiert und Hilfe ist nötig 4 ...

Page 7: ... Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektr...

Page 8: ...téléphone mémorisés ne seront pas perdus Mémorisation des numéros de téléphone Mémorisez jusqu à 3 numéros de téléphone après avoir terminé le processus ci dessus Informez les personnes dont vous avez programmé le numéro de téléphone qu ils peuvent ouvrir une transmission bidirectionnelle en cas de réception d un appel d urgence interphone en appuyant sur une des touches numériques de leur télépho...

Page 9: ...s en appuyant sur l une des touches numériques du téléphone 3 L unité peut être utilisée à présent en mode mains libres et il est possible de communiquer La portée maximale du microphone est de 3 mètres Note si l appelant est hors de portée du microphone le récepteur n entendra probablement pas l appelant Mais comme l appelant a appuyé sur le bouton d alarme quelque chose est arrivé et de l aide e...

Page 10: ...actéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute référence ultérieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les pr...

Page 11: ...ces tot 3 telefoonnummers op Informeer de mensen wiens telefoonnummer is geprogrammeerd en leg uit dat indien zij een noodoproep ontvangen zij een tweeweg communicatie intercom tot stand kunnen brengen door op een nummertoets van hun telefoon te drukken Volg de onderstaande procedure voor het opslaan van telefoonnummers 1e nummer telefoonnummer 2e nummer telefoonnummer 3e nummer telefoonnummer Opm...

Page 12: ...tand van de microfoon is 3 meter NB indien de beller buiten bereik van de microfoon is zal persoon die gebeld wordt de beller waarschijnlijk niet horen Omdat de beller de paniektoets heeft ingedrukt moet er iets gebeurd zijn en is hulp noodzakelijk 4 Als de intercom is geactiveerd zal de persoon die gebeld is na 60 seconden 3 pieptonen horen Dit geeft de mogelijkheid om het gesprek met 60 seconden...

Page 13: ... productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er...

Page 14: ...l processo di cui sopra Informate le persone il cui numero telefonico avete programmato e spiegate che se viene ricevuta una chiamata di emergenza possono aprire una comunicazione a due vie citofono premendo i tasti numerici sul loro telefono Seguite la procedura di seguito per la memorizzazione dei numeri telefonici 1 set numero telefonico 2 set numero telefonico 3 set numero telefonico Nota per ...

Page 15: ...3 metri Nota se il chiamante è fuori dalla portata del microfono il ricevitore probabilmente non sentirà il chiamante Ma siccome il chiamante ha premuto il tasto panico è successo qualcosa e viene richiesta assistenza 4 Una volta attivata la funzione citofono il ricevitore udirà 3 squilli dopo 60 secondi Questo dà la possibilità di estendere la chiamata di 60 secondi Premete uno dei tasti numerici...

Page 16: ...mmerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata E...

Page 17: ...bar el proceso anterior Informe a la persona cuyo número está programando y explique que si recibe una llamada de emergencia podrán abrir la comunicación bial intercomunicación utilizando una de las teclas numéricas de su teléfono Siga el procedimiento indicado a continuación para guardar los números de teléfono 1a conf número de teléfono 2o conf número de teléfono 3o conf número de teléfono Nota ...

Page 18: ...si el emisor está fuera de cobertura del micrófono el receptor probablemente no oirá al emisor Sin embargo como el emisor pulsó el botón de alarma ha ocurrido algo y necesita ayuda 4 Una vez que se activa la función de intercomunicación el receptor oirá 3 bips al cabo de 60 segundos Esto ofrece la oportunidad de extender la llamada en unos 60 segundos Tan sólo tendrá que pulsar una tecla numérica ...

Page 19: ...rcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atención Este producto está señalizado con este símbolo Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR...

Page 20: ...rolhat el miután befejezte ezt a művelet sort Tájékoztassa azokat az embereket akiknek a telefonszámát eltárolta és ha vészhelyzeti hívás érkezik két irányú kommunikációra van lehetőség megnyomva az egyik számmal jelölt gombot a saját telefon készülékükön Kövesse az előírást a telefonszámok eltárolása érdekében Első készlet telefonszám Második készlet telefonszám Harmadik készlet telefonszám Megje...

Page 21: ... 3 méter Megjegyzés Ha a hívófél a mikrofon hatáskörén kívül tartózkodik a fogadó fél feltehetően nem hallja a hívót De mert a hvó megnyomta a pánik gombot valami tötént így segítségre van szükség 4 Miután az intercom funkciót működésbe hozták 60 másodperc elteltével a fülhallgatóban 3 pittyenő hang fog megszólalni Ez lehetőséget ad a hívás idejének 60 másodperc időtartammal való meghosszabbításár...

Page 22: ...név és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve azokat ennek tiszteletben tartásával említjük Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást Figyelem Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el Azt jelenti hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik SUOMI Puhelimen num...

Page 23: ...umeroa edellä mainitun prosessin jälkeen Ilmoita henkilöille joiden puhelinnumerot ohjelmoit yksikköön ja selitä heille että hätäpuhelun vastaanoton yhteydessä he voivat avata kaksisuuntaisen komunikoinnin sisäpuhelin painamalla puhelimen yhtä numeronäppäintä Menettele seuraavien ohjeiden mukaisesti tallentaessasi puhelinnumeroita 1 sarja puhelinnumero 2 sarja puhelinnumero 3 sarja puhelinnumero H...

Page 24: ...onin toiminta alueen ulkopuolella vastaanottaja ei todennäköisesti kuule soittajaa Mutta koska soittaja painoi hätäpainiketta vastaanottaja tietää että jotakin on tapahtunut ja apu on tarpeen 4 Kun sisäpuhelintoiminto on aktivoitu vastaanottaja kuulee 3 merkkiääntä 60 sekunnin jälkeen Tällöin puhelua voidaan jatkaa 60 sekuntia Jos puhelua halutaan jatkaa paina jotakin numeronäppäintä 5 Kun keskust...

Page 25: ...iden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten Huomio Tuote on varustettu tällä merkillä Se merkitsee ettei käytettyjä sähkö tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä SVENSKA Telefonuppring...

Page 26: ... du är klar med ovanstående steg Informera de vars telefonnummer är programmerat och förklara för dem att om ett nödsamtal tas emot kan en open tvåvägskommunikation intercom inledas genom att personen trycker på en valfri sifferknapp på telefonen Följ anvisningarna nedan för att spara telefonnummer 1 a numret telefonnummer 2 a numret telefonnummer 3 e numret telefonnummer Obs för ett PABX PBX syst...

Page 27: ...räckvidd är 3 meter Obs Om uppringaren är utom räckhåll för mikrofonen kan mottagaren troligtvis inte höra honom henne Eftersom uppringaren har tryckt in panikknappen har mottagaren fått meddelandet 4 När väl intercomfunktionen är aktiverad hör mottagaren tre signaler efter 60 sekunder Det innebär att det fi nns en möjlighet att förlänga samtalet ytterligare en minut Tryck på en sifferknapp för at...

Page 28: ...uktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov Obs Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter ČESKY Volící...

Page 29: ...ury uložte až 3 telefonní čísla Informujte osoby jejichž telefonní čísla jste naprogramovali a vysvětlete jim že po přijetí nouzového telefonní hovoru mohou stisknutím některé číslice na číselnici svého telefonního přístroje otevřít obousměrnou komunikaci interkom Při ukládání telefonních čísel postupujte podle níže uvedeného návodu 1 sada telefonní číslo 2 sada telefonní číslo 3 sada telefonní čí...

Page 30: ...účastník mimo dosah mikrofonu volaný účastník ho pravděpodobně neuslyší Protože však volající použil poplašné tlačítko něco se muselo přihodit a je to chápáno jako volání o pomoc 4 Jakmile se aktivuje funkce interkomu po 60 sekundách uslyší volaný účastník 3 pípnutí Tím se poskytuje možnost prodloužení hovoru o 60 sekund Stačí jen krátce stisknout některé numerické tlačítko na číselnici volaného t...

Page 31: ...ou chráněny zákonem Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal Upozornění Tento výrobek je označen tímto symbolem To znamená že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná střediska ROMÂNĂ Sistem de apelare telefonică cu buton de ...

Page 32: ...a 3 numere de telefon Informaţi persoanele ale căror numere de telefon le aţi stocat că la primirea unui apel telefonic de urgenţă dânşii pot deschide o comunicare bidirecţională intercom prin apăsarea unei taste numerotate de pe telefonul lor Urmaţi procedura de mai jos pentru a stoca numere de telefon Primul număr numărul de telefon Al doilea număr numărul de telefon Al treilea număr numărul de ...

Page 33: ... persoana care apelează este în afara razei de acţiune a microfonului probabil că cel apelat nu va auzi apelantul În orice caz va fi clar că s a întâmplat ceva şi este nevoie de ajutor deoarece apelantul a apăsat butonul de panică 4 După activarea funcţiei intercom după 60 de secunde cel apelat va auzi trei bipuri Aceste bipuri fac posibilă prelungirea apelului cu încă 60 de secunde Pentru aprelun...

Page 34: ...numirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare Atenţie Pe acest produs se află acest marcaj Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat ...

Page 35: ...λοκληρώσετε την παραπάνω διαδικασία Ενημερώστε τα άτομα των οποίων τα τηλέφωνα έχετε καταχωρήσει και εξηγήστε τους οτι σε περίπτωση που λάβουν κλήση ανάγκης μπορούν να ανοίξουν την ενδοεπικοινωνία intercom πιέζοντας ένα από τα αριθμημένα πλήκτρα στο τηλέφωνό τους Ακολουθήστε την κάτωθι διαδικασία για την αποθήκευση των τηλεφωνικών αριθμών 1η θέση τηλεφωνικός αριθμός 2η θέση τηλεφωνικός αριθμός 3η ...

Page 36: ...αι στα 3 μέτρα Σημείωση Αν ο καλών ειναι εκτός εμβέλειας του μικροφώνου ο δέκτης της κλήσης δεν θα μπορεί να τον ακούσει Αλλά επειδή ο καλών έχει πιέσει το πλήκτρο πανικού κάτι συνέβη και απαιτείται βοήθεια 4 Αφού ενεργοποιηθεί η λειτουργία της ενδοεπικοινωνίας ο δέκτης θα ακούσει 3 ηχητικά σήματα μετά απο 45 δευτερόλεπτα Αυτό παρέχει την δυνατότητα να επιμηκυνθεί η κλήση για 45 δευτερόλεπτα Απλά ...

Page 37: ...τα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά Προσοχή Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής ...

Page 38: ...r den ovenstående proces er fuldført Informer de personer hvis telefonnumre er programmeret og forklar at hvis de modtager et nødopkald kan de åbne en tovejs kommunikation samtaleanlæg ved at trykke på en af talknapperne på deres telefon Følg vejledningen nedenfor for at gemme telefonnumre 1 nummer telefonnummer 2 nummer telefonnummer 3 nummer telefonnummer Bemærk til et PABX PBX system tilføj et ...

Page 39: ...amtaleanlægsfunktionen er aktiveret vil modtageren høre 3 bip efter 45 sekunder Dette giver mulighed for at forlænge opkaldet med 45 sekunder Tryk på en af talknapperne for at forlænge opkaldet 5 Når samtalen er forbi vil enheden vende tilbage til standby Bemærk enheden vil fortsætte med at ringe til de programmerede telefonnumre hvis samtaleanlægsfunktionen ikke bliver aktiveret ved at trykke på ...

Page 40: ...ammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter NORSK Telefon med panikknapp Introduksjon Sikkerhetsalarmsystem med innebygget telefon for nødssituasjoner Reprogrammerbare telefonnumre og intercom funksjon Ideell for personer som bor alene eller i andre situasjoner der hjelp er nødvendig Installasjon 1 Åpne batterirommet og sett inn 4x AAA batter...

Page 41: ...en toveis kommunikasjon intercom ved å trykke på en av de nummeriske tastene på telefonen sin Følg prosedyren nedenfor for å lagre telefonnumre 1 sett telefonnummer 2 sett telefonnummer 3 sett telefonnummer Merk for et PABX PBX system må 9 legges til før områdekode Meldingsopptak For å ta opp en melding må du trykke på både og knappen Den røde LED indikatoren vil lyse Opptakstiden er 10 sekunder T...

Page 42: ...eten vil fortsette å ringe det programmerte nummeret dersom intercom funksjonen ikke er aktivert ved å trykke på en av de nummeriske tastene på telefonen til mottakeren Spesifikasjoner Rekevidde for fjernkontroll panikknapp Opp til 60 m Rekkevidde for mikrofon Opp til 3 m Strøm 6VDC adapter inkludert Strøm fjernkontroll A23S batteri inkludert Sikkerhetsforholdsregler For å redusere faren for strøm...

Page 43: ... Déclarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentjük hogy a termék amelynek Vakuutamme että Intygar att produkten prohlašuje že výrobek Declarăm că acest produs Δηλώνουμε ότι το προϊόν Erklærer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca Márkája Merkki Märke Značka Μάρκα Mærke Merke KÖNIG ELECTRONIC Model Modell ...

Page 44: ...rensstemmer med følgende standarder EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 EN 60950 1 2006 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktívák EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Směrnice EU Directiva e UE Οδηγία ες της ΕΕ EU direktiv er EU direktiv ene R TTE 1999 5 EC s Hertogenbosch 13 10 2010 Mrs Mm...