Korg MICROKEY2-37, Owner'S Manual

取扱説明書

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

用户手册

Thank you for purchasing the Korg microKEY Air/microKEY.

In order to use this product in a computer music environment, 

you’ll need to adjust the MIDI settings of the host application. 

Please follow the directions in the host application’s owner’s 

manual to difine these settings.

Merci d’avoir choisi le microKEY Air/microKEY de Korg.

Pour intégrer ce produit dans un système de production musi-

cale assistée par ordinateur, vous devez régler les paramètres 

MIDI au sein du logiciel utilisé. Pour ce faire, suivez les instruc-

tions dans la documentation de votre logiciel hôte.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein microKEY Air/microKEY von 

Korg entschieden haben. 

Um dieses Produkt in einer Computermusikumgebung zu 

verwenden, müssen sie die MIDI-Einstellungen der Host-An-

wendung anpassen. Befolgen Sie hierzu bitte die Anweisun-

gen in der Bedienungsanleitung der Host-Anwendung.

Gracias por adquirir el microKEY Air/microKEY de Korg. 

Para utilizar este producto en un entorno musical de orde-

nador, deberá realizar los ajustes de MIDI de la aplicación de 

host. Siga las indicaciones del manual de usuario de la apli-

cación de host para definir estos ajustes.

感谢您购买 Korg microKEY Air/microKEY。

为了能够在计算机音乐环境中使用本产品，您需要调整所使用应

用程序的  MIDI  设置。请遵循所使用应用程序用户手册中的说明

定义这些设置。

このたびは、コルグ microKEY Air/microKEY をお買い上げいた
だきまして、まことにありがとうございます。
本機の機能を使用するには、ご使用になるアプリケーションの設定
が必要です。アプリケーションの取扱説明書を参照し、設定してく
ださい。

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• 

In direct sunlight

• 

Locations of extreme temperature or humidity

• 

Excessively dusty or dirty locations

• 

Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use.Remove the battery 

in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate 

this unit at a suitable distance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid 

cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets  into the 

equipment, it could cause a breakdown, fire, or electrical shock. Be careful not to let 

metal objects get into the equipment.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE:

 This equipment has been tested and found to comply with the limits for 

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are 

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a 

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio 

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio communications. However, there 

is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this 

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which 

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to 

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• 

Reorient or relocate the receiving antenna.

• 

Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which 

the receiver is connected.

• 

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must use those 

included items.

Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s authority 

to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the 

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, 

and (2) this device must accept any interference received, including interference 

that may cause undesired operation.

CAN ICES-3 B / NMB-3 B
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an 

uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure 

Guideness. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to 

comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE).
This device complies with Industry Canada licence - example RSS standard(s). 

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not 

cause interference, and (2) this device must accept any interference, including 

interference that may cause undesired operation of the device.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncon-

trolled environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure 

rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply 

without maximum permissive exposure evaluation (MPE).

European Union Directives Conformance Statement

Korg Inc. hereby declares that the product meets the requirements 

of Directive 1999/5/EC.

You can view the Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/

EC in the Owner’s Manual of this product posted on the Korg website 

(www.korg.com).

Notice regarding disposal (EU only)

If the symbol is shown on the product, manual, battery, or package, you 

must dispose of it in the correct manner to avoid harm to human health 

or damage to the environment. Contact your local administrative body 

for details on the correct disposal method. If the battery contains heavy 

metals in excess of the regulated amount, a chemical symbol is displayed 

below the symbol on the battery or battery package.

DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)

Responsible Party : KORG USA INC.

Address : 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE

Telephone : 1-631-390-6500

Equipment Type : BLUETOOTH MIDI KEYBOARD/COMPACT MIDI KEYBOARD

Model : microKEY Air / microKEY

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the fol-

lowing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,and 

(2) this device must accept any interference received, including interference that 

may cause undesired operation.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specifications and voltage 

requirements that are applicable in the country in which it is intended that this 

product should be used. If you have purchased this product via the internet, 

through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product 

is intended to be used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is 

intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer’s or distribu

-

tor’s warranty. Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your 

product may be disqualified from the manufacturer’s or distributor’s warranty.

-  Apple, iPad, iPhone, Mac, iOS and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered 

in the U.S. and other countries.

-  Windows 7 and Windows 8 are trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. 

and other countries.

-  Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

-  All product names and company names are the trademarks or registered trade-

marks of their respective owners.

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais 

fonctionnement.

• 

En plein soleil

• 

Endroits très chauds ou très humides

• 

Endroits sales ou fort poussiéreux

• 

Endroits soumis à de fortes vibrations

• 

A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, n’oubliez pas de le mettre hors tension. Reti

-

rez les piles pour éviter toute fuite lorsque l’appareil ne sera pas utilisé pendant de 

longues périodes de temps.

Interférences avec d

’

autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir 

d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une 

distance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet 

instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous 

servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire 

des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence 

ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide 

se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une 

électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier 

(trombones, par ex.).

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux ap-

pareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions 

suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de 

l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage 

est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énon

-

cées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles d’exposition aux 

fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une 

énergie RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de l’exposition 

maximale autorisée.

Déclaration de conformité aux directives de l’Union 

européenne

Korg Inc. déclare par la présente que le produit est conforme aux 

exigences de la directive 1999/5/CE.

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité (DoC) à la 

directive 1999/5/CE dans le mode d’emploi de ce produit, disponible 

sur le site Internet de Korg (www.korg.com).

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Si ce symbole apparait sur le produit, le manuel, les piles ou les packs 

de piles, cela signifie que vous devez le recycler d’une manière correcte 

afin de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages 

potentiels pour l’environnement. Contactez votre administration locale 

pour de plus amples renseignements concernant la bonne méthode de 

recyclage. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil régle-

menté, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole de la 

poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en 

tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé.

Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et 

vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans 

le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour 

lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou 

du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, 

faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du 

fabricant ou du distributeur.

-  Apple, iPad, iPhone, Mac, iOS et Mac OS sont des marques commerciales d’Apple 

Inc. enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.

-  Windows 7 et Windows 8 sont des marques commerciales de Microsoft Corporation 

aux États-Unis et dans d’autres pays.

-  Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

-  Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou 

déposées de leur détenteur respectif.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen.

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Stellen Sie den Netzschalter auf OFF, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Wenn Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus,

damit sie nicht auslaufen.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, 

sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispiels

-

weise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals 

brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal 

benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüs

-

sigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer 

Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Entsprechungserklärung für die Richtlinien der

europäischen Union

Korg Inc. erklärt hiermit, dass dieses Gerät die Anforderungen der 

Richtlinie 1999/5/EC erfüllt.

Diese Entsprechungserklärung (DoC) für die 1999/5/EC-Richtlinie 

finden Sie in der Bedienungsanleitung dieses Geräts auf der Korg-Web

-

page (www.korg.com).