Korona 48001, Instruction Manual

Page 1: ...lectric de Deutsch Bedienungsanleitung Doppelwandiger Heißgetränkespender English Instruction Manual Double Wall Hot Water Boiler Dutch Handleiding Dubbelwandige warmwaterketel Français Manuel d instructions Chaudière à eau chaude à double paroi 48001 ...

Page 2: ... als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Sicherheit Dieses Symbol warnt vor allgemeinen Verletzungsgefahren Beschädigungen am Gerät Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen Verbrennungsgefahr Dieses Symbol warnt vor Gefahren von Stromschlag Dieses Symbol warnt vor heißem Wasserdampf Allgemeine Sich...

Page 3: ...b 8 Jahren und älter sowie Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis nur dann eine unbeaufsichtigte Benutzung des Gerätes wenn diese eine umfangreiche Unterweisung erhalten haben die ihnen eine gefahrlose Benutzung des GeräteserlaubtunddiesedieGefahrenbeiunsachgemäßer Benutzung verstehen Kinder sollten beaufsichtigt werde...

Page 4: ...ngen wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere Ursache möglicherweise Schaden genommen hat Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw repariert werden Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder Reparaturen an dem Gerät vor Verwenden Sie nur Original Zubehörteile Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses einführen Niemals selbst v...

Page 5: ...end des Betriebes nicht bewegen oder verschieben Es besteht Verbrennungsgefahr Auf keinen Fall die MAX Füllmenge 6 9 L überschreiten um ein Überlaufen von kochendem Wasser zu verhindern Vorsicht Verbrennungsgefahr Während des Betriebes niemals den Deckel des Gerätes öffnen Um ein Leerkochen zu vermeiden achten Sie darauf dass die MIN Füllmenge 2 8 L nicht unterschritten wird Das Gerät verfügt über...

Page 6: ...tankgriff 4 Wasserstandsanzeige 5 Kontrollleuchten rot Aufheizfunktion orange Warmhaltefunktion 6 Ein Ausschalter 7 Temperaturregler 30 ºC 110 ºC 8 Ablasshahn 9 Hebel des Ablasshahns 10 Netzkabel mit stecker Produktbeschreibung 3 4 6 10 5 2 9 1 7 8 ...

Page 7: ...auf Vollständigkeit bzw Unversehrtheit Wickeln Sie das Netzkabel 10 vollständig ab Falls das Gerät Schäden aufweist unter keinen Umständen benutzen Reinigen Sie das Gerät wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere ebene stabile rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsfläche Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und frei zug...

Page 8: ...iessen dieses indem Sie den Deckel 1 im Uhrzeigersinn drehen 4 Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und frei zugängliche Steckdose an 5 Wählen Sie die gewünschte Temperatur 7 aus und schalten das Gerät ein indem Sie auf den Ein Ausschalter 6 drücken Die rote Kontrollleuchte 5 leuchtet auf und der Aufheizvorgang beginnt Hinweis Zum Einschalten des Gerätes muss vorher die gewün...

Page 9: ...nd nach dem Befüllen der Tasse oder des Trinkbehälters den Hebel des Ablasshahns wieder in die Ursprungsposition schieben Stellen Sie sicher dass die MIN Markierung der Wasserstandsanzeige niemals unterschritten wird um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden Hinweis Wenn Sie die Wassertemperatur während des Kochvorgangs ändern möchten Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein Ausschalters au...

Page 10: ... durch Drücken des Ein Ausschalter unterbrochen werden Hinweis Die Warmhaltetemperatur kann zwischen 5 10 C variieren ACHTUNG Warmhaltetemperatur niemals auf 110 C einstellen Wasser hört dann nicht auf zu kochen Empfehlung Wir empfehlen das Gerät nach jedem Gebrauch auszuschalten den Wassertank zu leeren und vom Stromkreis zu trennen Trockengehschutz Ihr Gerät verfügt über eine spezielle Abschalta...

Page 11: ...m Wasser gru ndlich aus Falls notwendig verwenden Sie ein mildes Spümittel Danach sicherstellen dass sich keine Reinigungsrückstände im Gerät befinden Das Gehäuse und der Deckel können mit einem weichen leicht feuchtem Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine agressiven Reinigungs bzw Scheuermittel Danach alle Teile gründlich nachtrocknen Das Gerät und seine Zubehörteile niemals in der Spülmaschi...

Page 12: ... so verwenden Sie dazu ein handelsübliches Entkalkungsmittel welches für Ihr Gerät zugelassen ist Nach dem Entkalkungsvorgang den Wassertank grüdlich ausspülen Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Achtung Entkalkermixturen nicht in emaillierte Ausgussbecken gießen Aufbewahrung Nach Gebrauch immer Netzstecker ziehen und Gerät komplett abkühlen lassen Bewahren S...

Page 13: ...erden sondern müssen fachgerecht entsorgt werden Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab Ihr Heißgetränkespender 48001 befindet sich in einer Verpackung Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähigoderkönnenindenRohstoffkreislauf zurückgeführt werden ...

Page 14: ...14 Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 60 Hz Nennleistung 1500 W Kapazität 6 9 Liter Schutzklasse I Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 15: ...e unberührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der KORONA electric GmbH Sundern Service Adresse KORONA Service Am Steinbach 9 59872 Meschede Enste Telefon Hotline 02933 90284 80 Mail service korona electric de web www korona electric...

Page 16: ...vate household use Safety This symbol identifies hazards which may cause injuries This symbol warns of hot surfaces Risk of burns This symbol identifies electric shock hazards This symbol warns of evaporating steam General Safety Instructions Manufacturer takes no responsibility for any damage caused by incorrect use Incorrect or improper use can damage the appliance and cause injuries to the user...

Page 17: ...iven supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Always unplug your appliance when it is not in use and before cl...

Page 18: ...ructions Warning To avoid the possibility of injury damage to the appliance electric shock risk of burns Only use the appliance for its intended purpose and as described in this manual Never attempt to heat any other liquids foods in it Place the appliance on an even and heat resistant surface Attention The temperature of accessible surfaces may be high during operation Therefore do not touch the ...

Page 19: ...m filling 2 8 L The appliance also features a boil dry cut out which will switch off the appliance should it accidentally be operated without water In the event of such a safety cut out switch off the appliance immediately unplug it and let it cool down for approx 10 minutes Afterwards your kettle is ready for use again ...

Page 20: ...nk 3 Water tank handle 4 Water level indicator 5 Indicator lights red heating up orange keeping warm 6 On Off switch 7 Temperature control 30 ºC 110 ºC 8 Tap 9 Tap lever 10 Power cord and plug Product Description 3 4 6 10 5 2 9 1 7 8 ...

Page 21: ...g to Cleaning and Care Place the appliance on an even and heat resistant surface Connect the appliance to a properly installed wall socket Warning Plastic bags are a danger to toddlers and babies therefore keep them away to avoid suffocation Operation The temperature of accessible surfaces may be high during operation Therefore do not touch the appliance during and or immediately after operation 1...

Page 22: ...teas need a special temperature to unfold their aroma 8 Press down the tap lever 9 to pour the desired amount of water into a cup or flask Once pressed down the lever will hold into position 9 Once the cup or flask is filled with the desired amount of water push the lever back into its original upward position The tap will close automatically Always make sure that during use the water level will n...

Page 23: ...d any time by pressing the On Off button Note The keeping warm temperature can vary between 5 10 C Attention Do not set the keep warm temperature at 110 C the appliance will keep boiling the water Recommendation If you are not using the appliance switch it off empty the water tank and disconnect it from the mains Dry boil cut out Your appliance is equipped with a boil dry cut out which will switch...

Page 24: ...me hot water if necessary use a mild dishwashing detergent If this is the case make sure to wipe it again with a moistened cloth until there is no soap residue left Clean the body of the appliance with a moistened soft cloth Do not use any aggressive cleaning agents and or other hard objects to clean the appliance Make sure that the appliance and all other resp parts are properly dried Never place...

Page 25: ...he appliance To remove limescale use a common gentle descaler which is suitable for your appliance After descaling always make sure to rinse the appliance several times with some water But do not immerse the appliance in water Note Descaler mixtures should not be poured down enamel coated sinks Storage After use disconnect the appliance from the mains and let it completely cool down Keep it away f...

Page 26: ...se return this device at the end of its life cycle to special collection points for disposal or your local dealer Your Hot Water Dispenser 48001 is packed in a retail box Such boxes are recyclable waste i e they are reusable or recyclable Technical Data Voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated Power 1500 W Rated Power 6 9 Litre Protection Class I Technical data subject to change ...

Page 27: ...ble national legislation governing the purchase of goods In order to assert his her right in a guarantee case during the guaranteed period the customer must provide evidence of the date of purchase receipt The guarantee is to be asserted against KORONA electric GmbH Sundern Germany Service Address KORONA Service Am Steinbach 9 59872 Meschede Germany Telephone Hotline 02933 90284 80 Mail service ko...

Page 28: ... Veiligheid Dit symbool wijst op gevaren die tot letsel kunnen leiden Dit symbool waarschuwt voor hete oppervlakken Gevaar voor brandwonden Dit symbool wijst op elektrische schokgevaren Dit symbool waarschuwt voor hete dampen en stoom Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik Onjuist gebruik kan schade aan het...

Page 29: ...k van het apparaat op een veilige manier en de gevaren die samengaan met het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder zijn dan 8 en worden begeleid Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact wanneer het...

Page 30: ...uikt te worden met een externe timer of apart afstandsbedieningssysteem SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Waarschuwing Om de kans op verwondingen schade aan het apparaat elektrische schokken brand en brandwonden te voorkomen Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel en zoals beschreven in deze handleiding Probeer nooit andere vloeistoffen voedingsmiddelen te verwarmen in het apparaat Plaats ...

Page 31: ...ens gebruik Zorg er om te voorkomen dat het apparaat droogkookt voor dat het waterniveau nooit tot onder het minimale vulniveau 2 8 L zakt Het apparaat beschikt ook over een droogkookbeveiliging die het apparaat uitschakelt indien het apparaat per ongeluk zonder water wordt gebruikt Als deze beveiliging wordt geactiveerd schakel het apparaat dan onmiddellijk uit trek de stekker uit het stopcontact...

Page 32: ...ir 3 Handgreep waterreservoir 4 Waterniveauaanduiding 5 Indicatielampjes rood verwarmen oranje warmhouden 6 Aan uit knop 7 Temperatuurregeling 30 ºC 110 ºC 8 Kraan 9 Kraanhendel 10 Netsnoer en stekker Productbeschrijving 3 4 6 10 5 2 9 1 7 8 ...

Page 33: ...et netsnoer volledig uit Gebruik het apparaat niet als het tekenen van schade vertoont Reinig het apparaat volgens de instructies onder Reiniging en onderhoud Plaats het apparaat op een vlakke en hittebestendige ondergrond Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd stopcontact Waarschuwing Plastic zakken vormen een verstikkingsgevaar voor peuters en baby s en moeten daarom uit de buurt wo...

Page 34: ... in 6 Zodra de gekozen temperatuur is bereikt schakelt het rode indicatielampje uit en licht het oranje indicatielampje op 7 U kunt de gewenste drank maken oploskoffie thee oplossoep etc door een beker of fles onder de kraan 8 te plaatsen Opmerking Verschillende dranken zoals thee hebben een speciale temperatuur nodig om hun aroma te ontplooien 8 Druk de kraanhendel 9 omlaag om de gewenste hoeveel...

Page 35: ...altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact Warmhoudfunctie Opmerking Het apparaat is uitgerust met een thermostaat die voor een constante temperatuur zorgt tijdens de warmhoudfase Zodra het verwarmingsproces is voltooid schakelt het rodeindicatielampjeuitenlichthetoranjeindicatielampje op Kies de gewenste warmhoudtemperatuur met de temperatuurregeling om het water op een constante temperatu...

Page 36: ...geactiveerd schakel het apparaat dan onmiddellijk uit trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ca 10 minuten afkoelen Daarna is uw apparaat weer klaar voor gebruik Reiniging en onderhoud Omwille van hygiënische redenen dient u uw apparaat regelmatig te reinigen bij voorkeur na elk gebruik Als u dit niet doet kan dit leiden tot een gevaarlijke situatie of tot gezondheidsproblemen ki...

Page 37: ...Hetapparaatisnietvaatwasmachinebestendig Dit kan het apparaat beschadigen en leiden tot letsel voor de gebruiker Reiniging en gebruikersonderhoud mag zonder toezicht niet worden uitgevoerd door kinderen ONTKALKING Ontkalk uw apparaat regelmatig ongeveer elke 3 6 maanden afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de lokale waterkwaliteit Gebruik nooit scherpe spitse of metalen voorwerpen om kalkaansl...

Page 38: ...rd met dit symbool mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid maar moeten apart worden ingezameld Breng dit apparaat daarom aan het einde van zijn levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor verwijdering of naar uw dealer Uw heetwaterdispenser 48001 is verpakt in een doos Dergelijke dozen kunnen recycleerbaar afval d w z ze zijn herbruikbaar of recycleerbaar Technische gegeve...

Page 39: ... kracht zijnde nationale wetgeving inzake de aankoop van goederen De klant moet om zich tijdens de garantieperiode op zijn haar garantierecht te beroepen bewijs geven van de aankoopdatum aankoopbon De garantie kan worden ingesteld tegen KORONA electric GmbH Sundern Duitsland Serviceadres KORONA Service Am Steinbach 9 59872 Meschede Enste Duitsland Telefoon 02933 90284 80 Mail service korona electr...

Page 40: ...é Sécurité Ce symbole identifie les dangers qui peuvent causer des blessures Ce symbole met en garde contre les surfaces chaudes Risque de brûlures Ce symbole identifie les risques de choc électrique Ce symbole avertit de la présence d émission de vapeur Consignes générales de sécurité Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les dommages causés par une utilisation incorrecte du produit Une ...

Page 41: ...on ou une instruction concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et comprennent les dangers qui y sont associés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectués par des utilisateurs ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8 ans et sous la surveillance d un adulte Gardez l appareil et son cordon hors...

Page 42: ...ets dans l appareil N essayez jamais d ouvrir le boîtier vous même L appareil n est pas conçu pour fonctionner au moyen d uneminuterieexterneoud unsystèmedetélécommande séparé Consignes spéciales de sécurité AVERTISSEMENT Pour éviter les risques de blessures dommages de l appareil de choc électrique et de brûlures Utilisez l appareil uniquement pour l usage auquel il est destiné et comme décrit da...

Page 43: ...mais le niveau de remplissage maximum 6 9 L N ouvrez jamais le couvercle pendant le fonctionnement Pour éviter toute surchauffe de l appareil en cas de manque d eau à vide à sec assurez vous que le niveau d eau ne soit jamais inférieur au niveau de remplissage minimum 2 8 L L appareil est également doté d un système d arrêt automatique contre l ébullition à sec permettant d éteindre l appareil si ...

Page 44: ...d eau 4 Indicateur du niveau d eau 5 Voyants lumineux rouge chauffage orange maintien au chaud 6 Interrupteur marche arrêt 7 Sélecteur de température 30 ºC 110 ºC 8 Robinet 9 Levier du robinet 10 Cordon d alimentation et fiche Description du produit 3 4 6 10 5 2 9 1 7 8 ...

Page 45: ... l appareil s il présente des signes de dommages Nettoyez l appareil conformément aux instructions de la section Nettoyage et entretien Placez l appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur Branchez l appareil sur une prise murale correctement installée AVERTISSEMENT les sacs en plastique sont un danger pour les tout petits et les bébés donc tenez les éloignés pour éviter tout risque ...

Page 46: ...ra pas 6 Une fois la température choisie atteinte le voyant rouge s éteindra et le voyant orange s allumera 7 Pour préparer la boisson de votre choix café instantané thé soupe instantanée etc placez une tasse ou un thermos sous le robinet 8 Remarque diverses boissons par exemple les thés ont besoin d une température spéciale pour libérer leur arôme 8 Appuyez sur le levier du robinet 9 pour verser ...

Page 47: ...haud Remarque l appareil est équipé d un thermostat qui maintiendra une température constante pendant la phase de maintien au chaud Une fois le processus de chauffage terminé le voyant rouge s éteindra et le voyant orange s allumera Choisissez la température de maintien au chaud désirée à l aide du cadran du sélecteur de température pour maintenir l eau à une température constante La fonction de m...

Page 48: ...nviron 10 minutes Ensuite votre appareil est à nouveau opérationnel Nettoyage et entretien Pour des raisons d hygiène nettoyez votre appareil régulièrement et de manière optimale après chaque utilisation Ne pas le faire pourrait éventuellement entraîner une situation dangereuse ou entraîner des problèmes de santé formation de germes Avant de nettoyer éteignez toujours l appareil et débranchez le d...

Page 49: ...t pas être effectués par des enfants sans la surveillance d un adulte RETIRER LES DÉPOTS DE CALCAIRE Retirez les dépôts de calcaire de votre appareil à intervalles réguliers environ tous les 3 à 6 mois selon la fréquence d utilisation et la qualité de l eau dans la région où vous vous situez N utilisez jamais d objets tranchants pointus ou métalliques pour éliminer le calcaire accumulé dans l appa...

Page 50: ...is sont à collecter séparément Par conséquent veuillez retourner cet appareil à la fin de son cycle de vie à des points de collecte spéciaux pour l élimination ou à votre revendeur local Votre distributeur d eau chaude 48001 est emballé dans une boîte destinée à la vente au détail Ces boîtes sont des déchets recyclables c est à dire qu elles sont réutilisables ou recyclables Données techniques Ten...

Page 51: ... client en vertu de la législation nationale applicable régissant l achat de biens Pour faire valoir son droit de garantie pendant la période de garantie le client doit fournir la preuve de la date d achat reçu La garantie doit être demandé à KORONA electric GmbH Sundern Allemagne Adresse du service KORONA Service Am Steinbach 9 59872 Meschede Enste Germany Allemagne Ligne téléphonique 02933 90284...

Page 52: ...Ref 48001 2019 06 ...